TrueDetective《真探（2014）》第四季第五集完整中英文对照剧本.docx
焚化者姓名茱莉亚纳瓦洛”她在这里面Heresheis,hon.谢谢你让我待着Thanksforlettin,mestayclose.应该的别说出去就好AbsolutelyJustpleasedon'ttellanyone.签收Signhere.小心拿还很热Becareful.It,shot.真探第四季第五集医生说最多只能探视十分钟Thedoctorsayswehavetolimitcontactto10minutes.他还有戒断症状He,sstillinwithdrawal,不要对他太凶知道吗sogoeasyonhim,okay?知道了Alright.你以前就认识克拉克吗DidyouknowClarkfrombefore?欧提斯Otis?你之前认识他吗Didyouknowhim?不认识No.我知道萨拉尔那地方但不认识那里的人IknewaboutTsalal,butIdidn'tknowthementhere.他找你干嘛Whatdidhewantwithyou?他想知道我受伤后为什么没死HewasaskinghowIsurvivedmyinjuries.你为什么没死Andhowdidyou?去你的Fuck,man.我这德性跟死了有差别吗DoesitreallylooktoyoulikeIdid?好吧Alright.现在克拉克在哪里WhereisClarknow?不知道1don'tknow.你说过Yousaid.他要回暗夜国度wyousaidthathewas.hewasgoin'backtotheNightCountry.我说的一对在挖泥船上1did?-Yeah,atthedredge.那是什么意思Whatdidthatmean?不知道他是个疯子Idon'tknow.Hewascrazyasshit,man.他还说过什么Alright,whatelsedidhesay?.她醒了."She'sawake."-"She'sawake."说了好几次Saidthatabunchoftimes.他说Hesaid,我要躲起来她在外面v"Ihavetohide.She'soutthere.'1阴阳怪气的混♥蛋♥Creepymotherfucker.明白Alright.谈谈那之前的事1.et'stalkaboutbackthen.你受伤那天发生了什么事Whathappenedonthedayofyourinjuries?要命都过了3。年Shitwas30yearsago.不重要了吧Whatdoesitmatter?很重要告诉我Itmatters.Tellme.当时冰层崩塌Therewasacave-in.很多人困在冰里死了Mendiedtrappedintheice.我们跑去求救Weranoutforhelp,但是有大风雪buttherewasablizzard.我听到Iheard.继续说Otis?有东西在尖叫在咆哮.somethin'screaming,howling.其他人循着声音走去Theothermenstartedfollowingthesound.我也想跟过去然而Itriedtogoafterthemandthen,一片空白nothin,.那是什么意思Nothin'.Whatdoesthatmean?我在医院醒来Iwokeupinthehospital.双眼灼伤耳朵也废了Myeyeswereburned,myears,allgonetoshit.好Alright.所以So.这是你画的那个洞穴系统thisthecavesystemyouweremapping?请指出洞穴入口Canyoupointtowheretheentranceis?在熊溪的尽头这里It'srightattheendofBearCreek.Here,但你不能单独去butyoucan'tgoonyourown.洞穴很容易崩塌Thecavescollapse.那里的冰层像薄的玻璃Thaticeislikecrawlingonthinglass.你要带我们去Yeah,well,you,regonnatakeusthere.我这样子怎么去Ican'tlikethis.你休息几天会好很多You'regonnabebetterinafewdays.我不是那个意思That'snotwhatmsaying.你可以帮我好起来Youcanhelpmegetwell.你明知我不能给你海♥洛♥因♥Ican'tgetyouheroin,youknowthat.你的会客时间结束rYourtime'sup.我知道入口位置Foundtheentrance.你确定能去Yousureyou'reupforthis?可以Yeah.你想谈谈吗Youwannatalkaboutit?不想No.好Alright.这是什么What,sthis?你的行李That'syourbag.拜托今晚别回来了Pleasedon'tcomebacktonight.一等等你不能一拜托你走吧No.Hold,Kayla,youcan't-Please,justgo.这不行凯拉No,no,no,no,no,no,no,Kayla?你不能赶我出去这也是我家Youcan'tjustkickmeout,Kayla.Thisismyfuckin'familytoo!这个洞穴在银天的土地上SothiscaveisonSilverSkyproperty?对那整个区域都是他们的Yeah.Theyowntheentireregion.莉亚还好吗How'sLeah?她交了个女朋友She'sgotagirlfriend.不行吗So?我也交过好几个I'vehadabunchofthose.也是啦Yeah,Iguess.交女朋友是还好我是烦恼Girlfriendthingisokay.It'sjust她也变成疯狂的激进分子1.ee,sturnedintooneofthesecrazyradicalssplashin'到处泼黑漆thatblackpaintallovertheplace.那些人没有疯They'renotcrazy.一问题的症结是水有毒一我知道It'sthefuckingwater.-Iknow,alright?Iknow.是这里吗It'spoisoningpeople.大概吧Isthisit?看来像是有人用炸♥药♥把人口封死了Itlookslikesomebodyblewtheentrywayshut.他们当然会这么做Becauseofcoursetheyfuckin'did.可恶Fuck!太可恶了Fuckthisshit!是我们先来的也会待得比你们久Wewereherebefore,gonnastaywhenyou,regone!Wewereherebefore,gonnastay.是我们先来的也会待得比你们久Thereisnokinggonnastaywhenyou'regone!是我们先来的也会待得比你们久Wewereherebefore,gonnastaywhenyou'regone!是我们先来的也会待得比你们久Wewereherebefore,gonnastaywhenyou,regone!退后Tolose土地还来水还来1.andback,waterback!不要碰我放开我爸Hey,Dad.你在干嘛whatareyoudoin'?保养车子什么事啊Justdoin'someworkonmytruck.What'sgoin'on?凯拉Kayla,她觉得我们该分开一阵子shethinksweneedalittletimeapart.我在想如果不会太麻烦的话AndIwaswondering,ifit'snottoomuchtrouble,可以去你那里住吗couldIcrashwithyou?可以啊Oh,yeah.这里虽然简陋但随时欢迎Itain'texactlytheRadisson,butcomeonover.那就太好了Okay,great.我大概五分钟后就到Probably,like,fiveminutesaway.等你Okay.好Okay.土地还来水还来1.andback,waterback!马上放开他Hey,hey,hey!-Move!Lethimgo!Lethimgonow!退后走开Moveback!Getdown!Move!Move!别打了Hey,no!Breakitup!土地还来水还来1.andback,waterback!Landback,waterback!过来臭女人Getoverhere,youfuckin'bitch!放开我死条子Getoffofme,youfuckin'pig!雪莉Sheri!雪莉Sheri!Sheri!不要起来Stayback!她只是个小孩Hey!She'safuckingkid!你还好吗Youokay?警♥察♥去死Fuckthepolice!纳瓦洛你搞什么鬼Whatthefuck,Navarro?别这样泰德Comeon,Ted,那是示♥威♥你要我怎样itwasaprotest.Whatdoyouwantfromme?凯特气坏了她要答案Kate,sfuckin'furiousandwantsanswers.找我♥十♥嘛Well,whyme?示♥威♥是州警的工作根本不归我们管It,snotevenOurjurisdiction.It'stheTroopers'job.她指名要你去Shewantsyouthere.”纳瓦洛来电"毕竟你是警♥察♥局长You'retheChiefofPolice,forChrist'ssakes.好我去她办公室一在那里见Fine.llgotoheroffice.llseeyouthere.等等你也要去Wait.You'regonnabethere?这是在搞什么鬼Whatthefuckisgoin'on,Ted?你去就对了Justfuckin'bethere.好吧Fine.纳瓦洛Navarro.我有很坏的消息要告诉你Well,Igotsomeshitnewsforyou.真要这样Really?我真的会哦'CauseIfuckin'will.好吧Alright.她怎么说What'dshesay?你的头怎么样How'syourhead?没事已经不流血了Fine.Stoppedbleeding.可惜系好安全带That'sashame.Putonyourseatbelt.你去那里干嘛Whatthefuckwereyoudoingthere?你又去那里干嘛Whatthefickwereyoudoingthere?你到底是帮哪一边的Imean,whosesideareyouon?帮丽姿我知道但你也知道这里发生的鸟事1.iz,1getit,butyouknowtheshitthat'shappeninginthistown.-你在想什么一天啊我开始同情丹佛斯了Whatwereyouthinking?JesusChrist,mactuallyfeelin'forDanversrightnow.送我回家Justtakemehome.你不能回家You'renotgoinghome.什么意思Whatareyoutalkingabout?她要我拘留你Shewantsmetotakeyouin.开什么玩笑Areyoufuckingkiddingme?臭条子没一个好东西Fuckingpigs.Allofyou.一嘿一我正在找你Hey.-Hey,Iwaslookingforyou.你知道莉亚要去示♥威♥吗一不知道她没事吧DidyouknowthatLeahwasgoin,tothatprotest?-No,no,no.Issheokay?发誓你没在帮她掩饰一我没有'Causeifyou'recoveringforher-No,no,mnot,I'mnot-SweartoGod.我不住在家里凯拉把我赶出来了mnotinthehouse.Kaylakickedmeout.这样啊Wow,that,s.还真惨that'shard.你需要地方住吗Youneedaplacetostayor?不用No.搬去你家只会加速我婚姻破裂No,movin'inwithyouwouldbasicallyfasttrackmetoadivorce,so.但也有好消息It,snotallbad,though.来你看一下这份资料Here,takealookatthis.这是什么What'sthis?你在找的东西Thatisthethingyou'vebeenlookin'for.丽姿1.iz?别看她Don'tlook.怎么回事Nope.-What'sgoin'on?一库柏一有Coop?-Yeah?一帮我办羁押手续-遵命Bookme,willyou?-Yes,ma,am.真的假的Seriously?解释一下这个Hey,whatamIlookin'at?出资赞助研究站的企业TheLLCthatpaidthegrantsthatfundthestation.其报税资料可追溯到塔特尔联合Ifollowedtheirtaxreturns,andtheytracebacktoTuttleUnited.记得那家公♥口J♥吗Yourememberthem?记得Yeah,做棕植油电玩邮轮生意的thepalmoil,videogames,cruiselines.对他们在加拿大和中国跟诺邦克证券有交易Yeah,andfourdealsinCanadaandtwoinChinawithNorbankSecurities,而诺邦克证券创立了whichisafoundingpartnerof.银天矿业SilverSkyMining.这是证据Thisisevidence.矿场出资设立萨拉尔研究站Thatmeans,theminebankrollsTsalaI,而研究站帮他们做假的污染数据andthenTsalalpushesoutboguspollutionnumbersfor'em.可能性很大It,sdefinitelypossible.一你离婚的事很遗憾一我还没离婚Hey,sorryaboutthedivorce.-It'snotadivorce.Chief差不多啦Whatever.你知道我不爱喝可乐YouknowIhatePepsi,Prior.自动贩卖♥♥机的汽水卖♥♥完了Yeah,well,themachinewasoutOfMountainDew,so.好吧Fine.你还好吗Youokay?还好Yeah.谢啦Thanks.雪莉呢她还好吗WhataboutSheri?Sheokay?雪莉可以去死FuckSheri.要她去死为什么FuckSheri?Why?听说你被赶出来了Heardyougotkickedout.你知道哦Youknew?她一直在哭普瑞尔Shecouldn'tstopcrying.Prior.你真是个混♥蛋♥You'reanasshole.她告诉我当初是怎么爱上你的Yaknow,shetoldmeaboutwhenshefirstfellinlovewithyou.她看到你打球Shesawyouplay.高四那年的决赛Senioryear?Finals?不是是你们输球那场No,thisgameyoulost.你跌坐在地上然后Youfellonyourass.Andthen-休伊拉森射门得分HueyLarsonscored?她说大家都怪罪你Shesaidthateveryonegaveyousomuchshit但你脸上带着一抹愚蠢的微笑andyoujusthadthisstupid,idiotsmileonyourface.后来她发现休伊的爸爸中风AndthenshefoundoutthatHuey'sdadhadhadastroke.你是故意跌倒的对不对Youfellonpurpose,didn'tyou?不对No.她很想念当年那个普瑞尔Shejustmissesthatguy,Prior.别让丽姿毁了那个人好吗Don'tletLizruinthatguy,okay?她对关心的人都比较严厉She'snotgoodwithpeopleshecaresabout.你不是真要她待在牢房♥里吧You'renotreallykeepin,herinthere,areyou?她必须明白自己做的事有多危险Sheneedstogethowvulnerableshe'smakin,herself.别这么严厉丽姿Imean,comeon,Liz.她是少不经事She'sjustyoung.想做正确的事She'stryingtodotherightthing.才不是No,she'snot.她是故意想惹毛我She'sjustdoin'ittopissmeoff.你少来教我怎么做事Youknowwhat?Don'tcometellin'mehowtohandlemyshit.就因为你痛打另一名州警害我接了好多通电♥话♥YouknowhowmanyphonecallsIhadtofieldaboutyoukickin'theshitoutofanotherTroopertoday?那个混♥蛋♥打了莉亚ThatassholehitLeah.我知道他被停职了Yeah,he'sfuckin'suspended.你还好吗Areyouokay?所以是不好Notokay.你要去哪里Whereareyougoin,?为了示♥威♥的事去找凯特麦克崔克和康纳利mgoin,tomeetKateMcKittrickandConnellyabouttheprotests.为什么那是州警的工作Wait,what?Why?That'stheTroopers'job.完全正确Exactly.其实呢Yaknowwhat?我还蛮高兴要去mkindagladthatmgoin'overthere我正好有事想问她'causeIhavesomethin'Iwannadiscusswithher.你看一下1.ookatthat你会喜欢的You'regonnalikeit.银天w你好我带您进去Hi.CanItakeyoutothe-谢谢不用招呼我了mgood,thanks.丽姿谢谢你来1.iz,thanksforcornin'.首先声明Yeah.So,firstofall,我们都知道weallknow示♥威♥处理不当该找州警thatthemessattheprotests,他们的单位没有纪律that'sonTroopersrunningashittyoutfit.不能怪市警局也不能怪我NotonAPF,it'snotonme.一但是既然来了一既然来了So,aslongaswe,rehereAslongaswe'rehere,直接谈IE事吧shallwe?这是本公♥司♥北区监视器画面So,thiscamefromoursecuritycamerasupnorth.今早九点十五分暴♥动♥发生之前拍到的It's9:15thismornin,duringthelead-uptotheriot.你跟纳瓦洛州警为什么会出现在银天土地这个偏僻的角落WhyareyouandTrooperNavarroinaremotesectionofSilverSkyland?我只是问问丽姿It'sjustaquestion,Liz.是警方办案It,spolicebusiness.调查萨拉尔命案HastodowiththeTsalalinvestigation.到银天的土地上办案OnSilverSkyproperty.为什么会去那里Whatledyoutothatlocation?这个嘛Well,我们得到一些该区的资讯wegotsomeintelaboutthearea.那里有废弃洞穴There'sanabandonedcave我们找到一名工程师andwelocatedanengineer他有关于雷蒙克拉克的情资whohadsomeinformationaboutRaymondClark,就是那名失踪的科学家themissingscientist.工程师叫什么Who'stheengineer?欧提斯海斯OtisHeiss.我要告诉你和海斯先生一个好消息Well,thegoodnewsforyouandMr.Heiss结果这并不是凶杀案isthatitturnsoutthisisn'tamurdercaseafterall.此话怎讲Wait,whatdoyoumean?她是什么意思Whatdoesshemean?鉴识结果出来了Forensicscameback是天灾Itwasaweatherevent.板状雪崩"Slabavalanche."这种雪崩很突然极速可达时速100哩They'resuddenandcanmoveat100milesanhour.雪崩Anavalanche?少来了Comeon.那是永夜前的最后一次落日Itwasthelastsunsetbeforethelongnight.他们可能出去看夕阳Theoryistheywentoutsidetowatchit.他们的耳朵眼睛Whatabouttheears,andtheeyes,and耳膜破裂和软组织受损Rupturedeardrumsanddamagedsofttissue是瞬冻常见的症状arecommonduringaflashfreeze.一对但一还有Yeah,okay-And,and.致命低温症会导致幻觉fatalhypothermiacauseshallucinations.你是说安克拉治正式判定他们是冻死的Butyou,resayingtheofficialwordfromAnchorageistheyfrozetodeath?我想大家都松了一口气Well,Iknowit'sareliefforallofus至少没有凶手逍遥法外thatthere'snotsomekilleroutthereontheloose.说的倒轻松Well,it'sconvenient,isn,tit?是矿场在资助萨拉尔的经费'CausetheminebankrollsTsalal.很正常啊Well,ofcourse.我们赞助很多重大研究计划Imean,wedonatetoalotofworthyresearchprojects萨拉尔又在本地andTsalasinourownbackyard.Youknowwhat?他们的工作很Theirworkwasanincredible-他们的工作很重要Yeah,incrediblework.但你们是在赞助Butthefunding验证你们污染指数的独♥立♥机构isforanindependentoutfitthatverifiesyourpollutionnumbers.这有利益冲突之嫌吧Youdon'tthinkthat'saconflictofinterest?这我得调查一下Well,llhavetolookintoit,但我看不出这跟天灾有何关联butIdon'tseewhatpossiblerelationitcouldhavewithaweatherevent.你与天灾都去死啦Fuckyouandyourfuckingweatherevent.你们两个自己单独去谈Youknowwhat?mgonnaleaveyoutwoalone.很遗憾比尔的床上功夫这么烂Yeah.msorryBill'ssuchaterriblelay.我很同情你Youhavemysympathies.你疯了吗Areyououtofyourfuckingmind?安妮考命案记得吗TheAnnieK.case,remember?那个地点的山洞里1.ook,thatlocation,thatcave,就是她遇害处that'swhereshewaskilled.这两个案子有关联Thetwocasesarelinked.我们就快查明真♥相♥了We'realmostthere.三年前你和搭档纳瓦洛Threeyearsago,youandyourpartner,EvangelineNavarro,到林登村处理家暴案件respondedtoadomesticviolencecallinLindenVillage?威廉惠勒43岁的白人男性WilliamWheeler,43,whitemale.那是个杀人后自戕案Itwasamurder-suicide,但其实他不是自杀对吧excepttherewasnosuicide,wasthere?一我听不懂你说的一别装了Idon'tknowwhatyou'retalking-Stop.这个案子结案了丽姿Thiscaseisclosed,Liz.你是怎久了Whathappenedtoyou?一个女人遇害了Awomanwasmurdered.回家陪女儿吧Gohometoyourdaughter.亨利Hey,Henry.彼得好吗Hey.How,sPeter?不该这么年轻就结婚Well.kidsshouldn'tbegettingmarriedthatyoung,yaknow?丹佛斯不会就此打住Danversisnotgonnaletthisgo.她在调查考塔克遇害的地点She'slookingforthelocationoftheKowtokmurder.不能让她找到那个洞穴Shecan'tfindthatcave.我不知如何阻止1don'tknowwhatIcandoaboutthat那个工程师Theengineer.欧提斯海斯OtisHeiss.他可能会带丹佛斯去Hecouldtakeherthere.你该找康纳利YoushouldtakethistoConnelly.康纳利是政客Connellyisapoliticalanimal.他很软弱而且跟她有一腿He'sweak,andhe'sfuckin,her.我帮过你但你违背承诺Okay,well,Ididsomethingforyou.Youbrokeyourpromise.我们付了你很多钱Yeah,wepaidyouwell.那笔钱花光了你答应过让我当局长Thatmoney'sgone.YoupromisedmeChiefofPolice.我怎么知道丹佛斯会被下放到这里1.ook,Icouldn'thaveknownDanverswasgonnabeexiledhere.官僚系统团乱我控制不了Thebureaucracywasamess.Ihadnocontrol.但这次不同Thistime,it'sdifferent.我不是杀手mnotakiller.我可没这么说你要搞清楚1didn'tsaythosewords.Doyouunderstandme?-我要听你说出来一你没叫我杀人Ineedtohearyousayit.-Youdidn'taskmetokillanyone.欧提斯海斯是个毒虫OtisHeissisadrugaddict.毒虫常会人间蒸发Drugaddictsgetlost.不用告诉我细节1don'tneedtoknowthedetails.我不知道去哪里找他Idon'tknowwheretofindhim.跟踪丹佛斯就好她会带路SoyoufollowDanvers.She'llleadyoutohim.办妥这件事局长就换你当了Youdothis,andthejobisyours.亨利我全指望你了mcountingonya,Henry.洗衣店你还好吗Youokay?没事Yeah.Yeah.你奶奶好吗Yourgrandmaokay?很好我是来代班Yeah,mjustcoveringforher.她去费尔班克看牙ShewenttothedentistinFairbanks.你呢Whataboutyou?你好吗Areyouokay?肯尼她在这里Kenny!She'shere!我找到她了过来Ifoundher!Comehere.伊凡洁琳Evangeline.肯尼把你跟我说的话告诉她Kenny,tellherwhatyoutoldme.-告诉我什么一我爷爷跟我说过Tellmewhat?Well,mygrandpa,看到那些东西时要走避hetaughtmetowalkawaywhenIsawthose.那是前人留给猎人的警告Peoplewouldleave'emasawarningforhunters.警告什么事Whatkindawarning?冰层会把人吞没的地方Placeswheretheicewouldswallowthemwhole.地底冰洞Undergroundicecaves?对Yep.有时我们小孩子Truthis,sometimeswekidswouldcrack会故意敲破冰层进到下面的冰洞theiceonpurposetogodownintothecaves.给奶奶发现了会气急败坏Mygrandma,shewassopissedwhenshefoundout.她说暗夜国度会把我们抓走SaidtheNightCountrywasgonnatakeus.我知道如何进冰洞Iknowhowtogetusinthecaves.很简单只要找到地图标示的最高点It'ssoobvious.Wejusthavetofindthehighestpointonthecavemaps.从那里就可以进入地下洞穴That'showyougetintoaundergroundcavesystem.一纳瓦洛一在冰面最薄的地方打洞Navarro-Youfindtheplaceclosesttothesurfaceandyoucrackin.欧提斯知道是哪里我们只要去找Otiscanpointitoutforus,andwecanjustgo.一听我说一你才听我说1.isten,listen,listentome.-Youlisten.这是大发现Thisisbig,Liz.把线索都连起来了Thisconnectseverything.人们说那里是暗夜国度Peoplecallthosecaves"TheNightCountry."都结束了Andthen-No!It,sover.什么意思Whatareyoutalkin'about?萨拉尔死者的鉴识结果出炉了ForensicscamebackontheTsalalmen.他们死于偶发天灾Itwasafreakweatherevent.什么Awhat?开什么玩笑Areyoukidding?你怎么想不重要1.ook,itdoesn'tmatterwhatyoubelieve.康纳利要我们结案Connelly1Sshuttin,usdown.可以Fine.不管萨拉尔安妮是独♥立♥案件FuckTsalal.Annie'sawholeseparatecase.他知道惠勒的事HeknowsaboutWheeler.他是怎么说的Whatdidhesay?他全都知道了Heknows.Allofit.我也不懂他是怎么知道的Idon'tevenknowhow.无所谓我不在乎那些Youknowwhat?Idon'tevencare.找到安妮遇
