TrueDetective《真探（2014）》第四季第四集完整中英文对照剧本.docx

我发现了我叫安妮考塔克MynameisAnnieKowtok.如果我有个三长两短请Ifanythinghappenstome,please.'12月24日"DECEMBER24.永夜第七天7thDayofnight好彼得说吧Allright,Petey,talktome.局长我在溜冰场mattheicerink,Chief.他们提早到了在准备把尸体运到安克拉治Andthey'reearly,packingupthebodiestoAnchorage.想也知道好我马上到Ofcoursetheyare.Allright,I1bethererightaway.康纳利队长在这里监督一Well,CaptainConneIlyisheretosupervise,so.他在场What?He'sthere?好我五分钟后到Allright,llbethereinfive.一好一等一下可恶Okay.-Wait.fuck.局长Chief?该死的打电&hearts话♥给纳瓦洛Shit.Hey,callNavarro,一叫她去警♥察♥局跟我会合一局长andtellherthat.tomeetmeatthepolicestation.-Chief?马上来好吗Rightaway.Okay?好要跟她说为什么吗Okay.Well,whatshouldIsayit'sabout?一局长听到吗一茱莉亚ChiePChietcanyouhearme?-Hey,hey,Julia.我是丽姿丹佛斯是你姊姊以前的同事It'sLizDanvers,veworkedwithyoursister.-我过去你那边-你看得到我糟了Okay,I'mjustgonnacometowardsyou,okay?Youcanseeme.0h,no.我带你到室内Yeah,weneedtogetyouinside.你先披件衣服Okay,letmeputthatonyou.没关系lt,sOkay,it'sokay.我知道Iknow,Iknow,Iknow.先把这个披上Youknowwhat?mgonnaputthisonyou.可以了Thereyougo.Thereyougo.没事了That'sit,that'sit.我会保护你mgonnakeepyousafe.我会保护你亲爰的Justgonnagetyousafe,baby.别怕有我在It,sallright.Igotya.Igotya.真探第四季第四集好Okay.知道了Yeah.准备好了吗Youready?我Hi.Hey.我很抱歉msorry.没事儿It,snothing.你先到楼下等我Hey,canyouwaitformedownstairs?我马上就好It'lljustbeaminute,okay?谢谢你Thankyou.她不会有事吧Shegonnabeokay?尸体运去安克拉治了BodiesofftoAnchorageyet?对普瑞尔在处理Yeah.Youknow,Prior'shandlingit,康纳利在监督所以and,youknow,Connelly'ssupervising,so.-他跑来干嘛一我来处理Thefuckisheherefor?-1gotitfIgotit.他最好别来抢案子Hebetternotbetryingtotakethiscaseawayfromus.没有人会抢走我们的案子Nobody,stakingthecaseawayfromus.去陪你妹妹Justgobewithyoursister.那段影片Thatvideo.我们得讨论一下Weneedtotalkaboutit.对Yeah.普瑞尔Hey,Prior.情况如何So,how'ditgo?是的Yeah.我查到与萨拉尔科学家有类似伤势的病历Anyway,1thinkIgotsomethingforyouwithmedicalrecordsonfolkswithsimilarinjuriestotheTsalalmen.很好Yeah,good,good.整理一下待会儿谈Okay,getittogether.Talktoyoulater.Okay.那孩子会很有出息Thatkid'sgonnabegood.这是歹竹出好笋的奇迹It,samiracleofovercomingshittygenetics.你来干嘛Whatthefuckareyoudoinghere?我也很高兴见到你Oh,it'sgoodtoseeyoutoo.说真的No,mserious.你怎么会来监督例行的运尸体作业Whyareyouhereforaroutinebodytransport?我要在这里待阵子mgonnastickaroundforawhile.一我就知道一看着我Fuckingknewit.-Lookatme.我不是来抢你的案子mnotheretotakethecaseawayfromyou.那你来干嘛Whyareyouhere?矿场有人在抗♥议♥Youhaveprotestsaroundthemine.枪击事件恶化成医院斗殴Youhadashootingthatendedinafightinthehospital.溜冰场有六具尸体案子的重要关系人下落不明Yougotsixdeadbodiesinthelocalicerink,andastillmissingpersonofinterest.你必须控制住情况我非来不可Youneedtogetthisshitundercontrol.Ineedtoshowup.这样明年选市.长的时候比较有面子So,youcouldlookgoodforyourMayorcampaignnextyear?我是来帮你的丽姿mfuckinghelpingyouhere,Liz.而且你也希望我待在镇上Besides,youlikehavingmeintown.滚开啦Fuckoff.听我说1.isten.先跟你报告一下1.ookJusttogetyouuptospeed.那些人是先死掉才变成冰棒Thosemendiedbeforetheyfroze.还没验尸你怎么会知道Howdoyouknowthat?Wehaven'tdoneforensics.我做了独♥立♥的验尸前评估Oh,'causeIdidanindependentpre-forensicevaluation.我不想知道那是什么意思Idon'twanttoknowwhatthatmeans.听着我把这当成命案调查1.ook,mtreatingthislikeamurdercase.看了我寄给你的安妮影片吗YousawtheAnnieKowtokvideoIsentyou?那件事务必要保密懂吗Youkeepthatonaneed-to-knowbasis.Allright?明白Allright,copy.见到你真好It'sgoodtoseeyou.难不成你连我的办公室都要What,youwanttocomeinhereandtakemyoffice,too,还是可以另外找地方orcanyoufindyourselfsomeplaceelse?受不了你去死啦Yeah,okay.And.fuckyou.是啦你也去死Yeah.Fuckyou,too.请填一下保险资料Thisistolloutyourinsuranceinformation.谢谢Thankyou.我保证这里跟其他地方不同Thisisn'tgonnabeliketheotherplaces,Ipromise,okay?我住在镇上每天都会来看你mrighthereintown.llcomevisityoueveryday.你可以留着手♥机♥随时能打给我Andyoucankeepyourcellphone,soyoucancallme.我没事的mgood.明天圣诞节我会来陪你llbeheretomorrowforChristmas.我会带礼物无酒精蛋蜜酒llbringpresentsandvirgineggnog还有2O美元一包的饼干and,youknow,twenty-dollarcookies.我可以的Icandothis.你早就知道了Youknew.早就知道会来这里对不对Thatyouweregonnastayhere,didn'tyou?我很抱歉msosorry.msosorry.你很完美You'reperfect,okay?不用道歉你很完美No,you'reperfect,okay?我好爱你小妹Iloveyousomuch,babygirl.我也爱你Iloveyou,too.谢谢Thankyou.准备好了吗Areyouready?跟我来1.et'sgo.圣诞快乐局长MerryChristmas,Chief.这个人叫欧提斯海斯HisnameisOtisHeiss.白人男性98年4月住进圣约瑟Whitemale.AdmittedtoSt.Joseph'sApril'98.双侧角膜灼伤Burnsonbothcorneas,耳膜破裂自残式咬伤rupturedeardrums,self-inflictedbites.你表现还不赖You'renotterrible,Prior.他是德国人He'saGermannational.没有就业纪录Norecordsofemployment,没有银行帐户没有信♥用♥卡♥nobankaccounts,nocreditcardnumbers.2006年11月后就不再使用社会福利Socialsecurity'sbeeninactivesinceNovember2006l过去八年没有登记地址andnoregisteredaddressforthepasteightyears.一没有老婆小孩一都没有So,nowife,nokids?-Nope.不留痕迹像奥利佛塔卡克It,slikenotrace.LikeOliverTagaq.对但这家伙有一长串妨害治安的前科Yes,butthisguyhasalonghistoryofdisorderlyconduct,allright?非法入侵和窃盗罪不断进出勒戒所So,breakingandentering,pettytheft.He'sbeeninandoutofrehabforever.一持有毒品一让开Possession.-Okay,move.这里记载州警两个月前在诺亚塔克抓了他Andifyoulookhere,hewaspickedupbyatrooperinNoataktwomonthsago.之后就再无现踪Zerosightingssince.他是毒虫So,he'sajunkie?出了意外之后就染上毒瘾Aftertheaccident.一意外的原因一问题就在这里Whatwasthecauseoftheaccident?-That'sthething.没有原因没有任何纪录Thereisnocause.It'snotoutthere.好派人去找他Allright.Let'sgettheunitsouttherelookingforhim.清查汽车旅馆旅舍廉价旅社和药头Motels,hostels,flophouses,dealers.大家都去找克拉克我不知道还有谁能调派ThemenareouttherelookingforClark.Wedon'thaveanybodyleft.你♥爸♥呢Whataboutyourdad?他在机场Heisattheairport.接未婚妻Pickinguphisfiancee.好吧叫弟兄们去找克拉克和欧提斯Fine.Well,getthemenouttherelookingforClarkandOtis.搞不好他们在同一个地点Maybethey'reinthesameplace.Whoknows?好但我得发布全境通报Okay,but,1mean,mgonnahavetoputoutanAPB.一要更新资讯一去做就是了That'supdates,links.Gonnatake.-Okay.Goforitthen.Doit.局长今天是圣诞夜Chietit'sChristmasEve.那就快点做快去啊Well,getonit.Fast.Chop-chop.我实在很恨你Ireallyhateyou.我也恨你Ihateyou,too.怎样Yeah?那一区没有冰洞There'snoicecavesinthearea.该死的汉克Fuckin'Hank.什么冰洞Whatdoyoumean,there'snoicecaves?安妮的影片Annie,svideo.她陈尸地点附近没有冰洞Therearen'tanyicecavesnearwhereherbodywasfound.你知道那代表什么吧Youknowwhatthatmeans?表示她在别的地方遇害Itmeansshewaskilledinoneplace,然后再弃尸在镇上andthentheydumpedherbodyintown.这是某人的下马威Sendamessage.这是你说的不是我Yousaidit,notme.嵌在壁上的骨头呢Whataboutthosebonesinthewalls?影片里的是化石吗Inthevideo.Fossils?可能Yeah,maybe.茱莉亚呢Where'sJulia?在灯塔InTheLighthouse.我还在灯塔外面mhangingoutside.I.回家吧Youshouldgohome.我不想回家Idon'twanttogohome.今天是圣诞夜It'sChristmasEve.去他的圣诞夜FuckChristmasEve.那好我有个想法Good.Igotanidea.茱莉亚的状况多糟HowbadisitwithJulia?不知道她Idon'tknow.She's.你之前问过我会不会祷告RememberwhenyouaskedmeearlierifIpray?她很常祷告Well,shepraysalot.常祷告不好吗That'snotagoodthing?Prayingalot?我不知道Idon'tknow.我娘过世那阵子Whenmymomdied,老爸叫我们祷告mydadtoldustopray.他说只要诚心祷告娘就会平安Hesaid.praywithourheartsandshe'dbefine.你祷告了吗一当然Andyouprayed?Oh,yeah,Iprayed.七岁的我用尽破碎的心认真祷告Fromthebottomofmysorryasslittleseven-year-oldbrokenheart.我日以继夜祷告1prayedsohard,dayandnight.膝盖都跪到瘀血Mykneesturnedblack.葬礼时连路都走不了Couldn'tevenwalkatthefuneral.也许你祷告得不够努力Maybeyoudidn'tprayhardenough.去你的Fuckyou.上帝还是不存在Stillnogodthough.你最好站在我前面Allright,youmightwanttostepinfrontofme.一为什么一因为甭提了Why?Well.forgetit.丹佛斯Danvers.有什么事吗Hi.CanIhelpyouwithsomething?晚安女士抱歉打扰你Goodevening,ma'am.We'rereallysorrytobotheryou.但我们必须跟你丈夫谈谈Wejustneedtospeakwithyourhusbandforafewminutes.不会吧Oh,youdidn't.镇上有谁是你没搞过的Isthereanyoneinthistownyouhaven'tfucked?居然有这种事No,youcan'tbeserious.我们只需要五分钟一这是我家Wait,wejustneedfiveminutes.-Thisismyhome.一好吧那三分钟一今天是圣诞夜Okay,three.-It'sChristmasEve.先生这是命案影片Thisisarecordingofamurder,sir.-我叫安妮考塔克一要请你协助MynameisAnnieKowtok.-Wedoneedyourhelp.如果我有个三长两短请Ifanythinghappenstome,please.一怎么样一那些Well?Yeah.绝对是鲸鱼的骨头Thosearedefinitelywhalebones.似独角博哈斯卡鲸可能是史前时代的Monodontoides.Probablyprehistoric.要怎么找到这座冰洞Howdowefindthiscave?那一区没有冰洞There'snocavesintheregion.其实有Actually,thereare.布鲁克斯岭有个完整的冰洞系统There'sawholeicecavesystemupborderingtheBrooksRange.但那里很危险Butitsadeathtrap.多年前出过儿次意外就封闭了TherewereabunchOfaccidentsupthereyearsago,anditwasclosed.确切位置在哪里Wherearetheyexactly?可以把地图调山来Icouldpullthemaps,但要花点时间butit'sgonnatakesometime.大家都去过节了Everyone'soutfortheholidays.就算有地图你们还是需要专业向导Evenifyouhadthemaps,you'dstillneedanexperttoguideyou.那里到处都是裂缝There'sfissureseverywhere.走错一步可能就粉身碎骨Onewrongstepandthewholebottomcoulddropoutfromunderyourfeet.那该怎么办So,whatthen?我们必须找到Weneedtogothere.拜托你了Please.还有一个办法就是找画地图的人Otherwaytodothiswouldbetotrackdownwhoevermappedthecavesystem.知道名字吗Yougotaname?等一下Onesecond.黑斯欧提斯黑斯Heiss.OtisHeiss.一等等欧提斯海斯一你知道这个人Wait.HeiSs,OtisHeiss?-Youknowhim?对我叫普瑞尔杳病历Yep.1askedPriortocheckthemedicalfiles看有没有人受的伤与萨拉尔的死者一样foranybodythathadsimilarinjuriestotheTsalalmen.只置到一个欧提斯海斯Onlygotoneping.OtisHeiss.要死了Fuck.亚当Adam?你们该走了Youguys.youguysneedtogo.你会帮我们找地图吧一我会送去给你们You'regonnagetusthosemaps,right?-Yeah,I'llgetittoyou.找到地图就送过去Get'emtoyou,getyouthemaps.灯塔社会协助中心"THELIGHTHOUSE你怎么还没下班Whatareyoustilldoinghere?我们要发布全境通告WearejustputtingoutanAPB.我在跟出勤的人联络mcommunicatingwiththemeninthefield,快结束了andnearlydone.你老婆会很不爽Thatwifeofyoursisgonnakickyourass.对Yeah.一伊莉娜顺利柢达了吗-她不在飞机上DidIrinagetinokay?-Alina?Shewasn,tontheplane.有电♥话♥吗Didshecall?她的手♥机♥讯号♥好像有问题No,Ithinkthere'ssomeproblemwithhercellservice.一定出了什么事Somethingmustahappened.她妈妈病了Hermother'sbeensick.也许要紧急送医什么的Maybesomeemergency.这样啊Somethinglikethat.你没寄钱给她吧1.isten,youdidn'tsendheranymoney,didyou?我在想Iwasthinking.我突然没事了也许可以去你家过圣诞夜seeingasmallfreedup,maybeIcancomeovertonightforChristmasEve.好啊Yeah.Yeah,yeah.这样很好啊Thatsounds.yeah,thatsoundsreallynice.我得先把这里的事处理完Obviouslyjustgottafinishuphere还要通知凯拉andtalktoKayla,but.慢慢来Takeyourtime.我没地方可去也不赶时间Igotnowheretobe,nohurrytogetthere.这么美哦Damn.圣诞快乐姑娘MerryChristmas,Missy.没事吧Iseverythingokay?没事只是来祝你圣诞快乐Yeah,IjuststoppedbytosayMerry.Christmas.天啊这些都是你做的)esus,didyoumakeallthis?那当然Course,Idid.圣诞老人的小精灵都因为全球暖化淹死了AllofSanta'selvesdrownedinglobalwarming,darling.没死的都是毒虫Andtherestareallmeth-heads.真是太好吃了Thisisamazing.萝丝你以前是做什么的Whatwereyou,Rose,before?你是说我变成疯老太婆之前YoumeanbeforeIwasoldandcrazy?不是我是说来阿♥拉♥斯加之前No.Imean,beforeAlaska.你本名不是萝丝阿古努吧Yournameisn'tRoseAguineau,isit?你从来没提过Younevertalkaboutit.我以前是个很严肃的教授Well,Iwasaveryseriousprofessor在很严肃的学府教书inaveryseriousschool,撰写一些很严肃的理念writingveryseriousideas.为什么离开学术界Why'dyouleave?某个星期二的早上我喝完咖啡OneTuesdaymorning,aftercoffee,坐下来润饰一篇浮夸没用的文章Isatdowntopolishsomepompous,uselessarticle.我终于受不了了AndIjusthadenough.忍♥无可忍♥了Ihadenough.我这辈子写的每一个字EverydamnedwordIhadwritteninmyentirelife都毫无意义wasmeaningless.只是一大堆噪音Makingsomuchnoise.震耳欲聋的噪音Somuchnoise.这里比较安静Itisalittlequieterhere.通常是啦Mostly.但是死人很吵Exceptforallthefuckingdead.丽姿我是凯特麦克崔克1.iz,thisisKateMcKittrick.你得马上到矿场办公室来Weneedyoutocometothemineofficesnow.银天矿业出问题rMURDERERSWehaveaproblem.,杀人凶手.太过分了Thatisunacceptable.可笑你居然有脸说别人过分Great.You,talkingaboutwhat,sunacceptable.你打算怎么处理Whatdoyouplantodoaboutit?我首先要回家因为今天是圣诞夜Well,firstmgonnagohome'causeit'sChristmasEve.然后找人把这里清干净Andthenmgonnacallacoupleguystocomeoverhere这样你的员工放完假回来就不会看到andcleanthisupsothat.it'sgonebeforeyouremployeesgetback.我要告她Iwanttopresscharges.一不行一不行No!-No?对不行Yeah,no.轮不到你说话我就是要告她Youdon'tgetasayinthis.IfIwanttopresscharges,Iwill.你不能因为不爽我就毁了我孩子的人生Well,youdon'tgettofuckupmykid'slifejustbecauseyou'repissedatme你觉得这样我们就扯平了andyoufeellikemaybethiswillmakeuseven.帐不是这样算的凯特Because,youknow,itwon'tdothetrick,Kate.听我说现在是圣诞节1.ook,it'sChristmas.拜托你Please.我真该勒死你Yeah,Ioughttostrangleyou.你为什么老是站在他们那边Whydoyoualwaystaketheirside?给我上车Justgetinthefuckingcar.我打来看你好不好Hey.Justcheckingin.房&hearts八旬怎么样How'stheroom?还可以很安静It'sokay.Quiet.很好休息一下好吗Good,good.Getsomerest,okay?明天早上见llseeyoutomorrowmorning?好Yeah.我爱你凡洁1loveyou,Angie.我也爱你小妹Iloveyou,too,babygirl.非走不可Really?你要在哪里过夜Whereareyougonnaspendthenight?哪里普瑞尔家吗What?Priors'?吃完晚餐再走吧Whydon'tyoujustwaituntilafterdinner?我做了火鸡mmakingtheturkey.别这样啦Comeon.你不必再假装下去了mnotgonnamakeyoupretendanymore.Allright?走就走Fine,go.去普瑞尔家GotoPriors'.快走出去Go,getout.*海绵宝宝牙膏"我叫安妮考塔克如果我有个三长两短请MynameisAnnieKowtok.Ifanythinghappenstome,please.她醒了She'sawake.她醒了She'sawake.有人切断了电源Someonecutthepower.没头没脑的说什么啊Whatareyoutalkingabout?莫林纳萨拉尔的那个帅哥Molina.The.thehotone?TheTsalalguys,Molina.我本来以为是影片坏了Okay,Ithoughtitwasaglitchinthevideo但其实是电源被切断了butthepowergoesout.你醉了吗Areyoudrunk?安妮的影片也是一样Well,it'sthesameintheAnnievideo.看得出来电源被切断那部分You'regonnaseeit,thatpartwherethepowergoesout.两个案子的手法相同It,sthesameMOinbothcases.冰洞里怎么会有电Whywouldtherebepowerinanicecave?看来这个问题就问对了Iguess.thatistherightquestion.这代表什么Okay,wheredoesthatgetus?有人在那里放了发电机Someoneputageneratorthere.奥利佛塔卡克YougotOliverTagaq.那个浑蛋设备工程师Thefuckingequipmentengineerguy.他能拿到紧急发电机He,sgotaccesstotheemergencygenerator.我们去找他时他很有戒心且态度恶劣Andhewasdefensiveandhostilewhenwewenttoseehim,right?我听得到你脑子在转Icanhearyouthinking.推论不离谱It'snotcrazy.我五分钟后去接你mgonnacomepickyouupinfive.才不要你喝醉了哪儿都别想去Hellno.You'renotgoinganywhere.You'rewasted.我才没只喝了一点点mnot.Ibarelydrink.对啊很明显Yeah,clearly.好吧那你来接我AllrightYoupickmeupthen.我才不要带着烂醉的持枪搭档去找嫌犯mnotgoingtoasuspectwithmybackuparmedandshitfaced.那你在家等我叫普瑞尔去接你Well,youstaywhereyouare,andmgonnagetPriortocomepickyouup.行行好放那孩子一马今天是圣诞夜1.iz,comeon,givethekidabreak.It'sChristmasEve.普瑞尔十分钟后去接你Prior'sgonnacomepickyouupintenminutes.我弄完了Allright,一回家吧一好shouldwehitit?Yeah.这瓶还剩一点要不要带去Hey,youwantmetobringthisgal?She'sstillgotalittlelifeinher.一不用家里有一好吧Nah,we,regood.-Yeah.局长我发了全境通告Hey,Chief,IputouttheAPB.叫所有人去找欧提斯海斯WegoteverybodylookingoutforOtisHeiss.你现在去纳瓦洛家一我跟她说Okay,IneedyoutogotoNavarro's.-IsthatDanvers?Letmetalktoher.她要去浪人营She'sheadedtotheNomadcamps.嫌犯可能持械很危险你去支援她Suspectscouldbearmedanddangerous,andsheneedsbackup.真是够了丽姿这孩子有家庭)esusChrist,Liz.Kid'sgotafamily.今天是圣诞夜别太过分It,sChristmasEve,forChrist'ssake.我是很需要你才会开口Iwouldn'taskyouunlessIreallyneededyou.我知道Yeah,Iknow.这才是我的好孩子That'smyboy.总而言之他们就消失了Anyway,sotheyjustdisappear.所以是白忙一场So,allthe.allthatfor.这些也要揉nothing,really.面团往下压再Makethese,too.Push,andthen.像这样一对1.ikethat?-Likethat.Yeah.普瑞尔来电抱歉了菜鸟Sorry,freshman.她醉了对吧Shewasdrunk,right?对烂醉如泥Hammered.Shewassofuckingdrunk.我们这是何苦啊)esus.Whyareweevendoingthis?她看出苗头了Mm,she'sontosomething.塔卡克先生我是警♥察♥伊凡洁琳纳瓦洛Mr.Tagaq?EvangelineNavarro.AlaskaPolice.请开门Openplease.塔卡克先生Mr.Tagaq?这感觉很像Thisfeelsalotlike.你要有令状才能进入民宅Youneedanordertogointoaman'shouse.他是什么时候离开的Whendidheleave?你们上次来的隔天T