TheTourist《旅人（2022）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx
嘿!别睡Hey,stayawake.你没事好吗You'reOK.OK.别睡Stayawakel好的OK.保持清醒没事的Stayawake.It'sOK.没关系看着我It'sOK.Stayawake.为什么你名什么这么做Why?Whyareyoudoingthis?他归你处置了He'sallyoursnow.你是咎由自取尤金卡西迪Youdidthis,EugeneCassidy.不不不不别说话No,no,no,don'ttrytospeak.没事的IfsOK.没事嘿It'sOK,hey.不别说话别说话No,no,no,don'tspeak,don'tspeak我爱你Iloveyou.我知道我也爱你Iknow.Iloveyou,too.好凄美啊Isn'titbeautiful?我得把Ihavetoput.好了各位Alightthere,folks.我看够了That'senough.都给我看无聊了mborednow.清空吧清空弹夹开枪啊Emptythem!Emptythegunsandthrowthemaway.我会一枪崩了他Iwillstickabulletinhishead.你们知道我会的YouknowIwill.来啊Doit!把她抱起来放车里Nowpickherup,putherinthecar.马上Now!快走Comeon!把她放进去Getherin!后退Backoff!都退后Backaway.把另一辆车的钥匙给我Givemethekeystotheothercar.快点Comeon!不许睡Stayawake.不许睡Stayawake.嘿海伦看着我海伦Hey,Helen,stayawake.Helen!继续按压再来点纱布Keeppressureon,moregauze.呼叫手术室SomeonecalledtheOR.我们半小时内必须做手术室Weneedspaceintheatreinahalfanhour.有一名30岁女性中枪Wegota30yearoldfemalegunshot失血两到三升血wound,two,threelitresofblood中枪部位为左下腹loss,lowerleftabdomen.生命体征如何Howarewedoinginthevitals?血压下降Bloodpressureisdropping.心率上升Heartrate'srising.糟糕她要休克了OK.She,sgoingintoshock.我们得立刻插管We'regonnaneedtogoforRSI.能从血库调一单位血吗CanIhaveoneunitofbloodfromthebloodbank.启动大输血方案Majortransfusionprotocol.抱歉您不能进来Sorry,youcan'tbehere.里面是我女友拜托了先生That'smygirlfriend.Sir,please.她会没事的好吗She'sgoingtobeallright,OK?我们会照顾好她的你不要担心We'retakingcareofher.You'regoingtobeOK.别打扰医生救治Youhavetoletthedoctorwork.你醒了You'reawake.天啊你醒了JesusChrist,you'reawake渴Thirsty你是口渴吗You'rethirsty?好渴对Thirsty.Yeah.我给你倒水llgetyouwater.给我吧-怎么1Itakethat.What?怎么回事-你在医院里What?You'reinthehospital.你还记得发生了什么吗Doyourememberwhathappened?你是谁Whoareyou?我叫啥名字What'smyname?天啊你有病吧OhmyGod,what'swrongwithyou?你刚从大手术中醒来想到的第一件事You,reoutofmajorsurgery,andthefirstthingyoudo竟然是开玩笑iscrackajoke.毕竟这种机会Well,itwasanopportunitythatwasn'tgonna很少会有第二次presentitselfagain.哦真是醉了好疼OhChristalmighty,thathurts.好了好了你别动行吗OK,OK,OKjuststaystill,OK?不要动也不要说话Don'tmove.Don'ttalk.好好休息好吗Just,justrelax,allright?好的OK.真不敢相信你还活着Ican'tbelieveyou'realive.要信啊Believeit.我不能失去你海伦Ican'tloseyou,Helen.我这次受够了Enough'senough.我们回家吧1.et'sgohome.我们来这里是为了找答案Wecameherelookingforanswers.但有些答案不需要被找到Butsomethingstheydon'tneedtobefound.更何况我们已经拥有了一切Especiallywhenwehadeverythingweeverneeded.哇哦Crikey.这番话说的真好Thosearesomehandsomewords我也有同感Ifeelthesame.那我们离开这儿吧Solet'sgo.嗯Well当然我不是指现在Well,notnow,obviously.要等你好一点Youknow,whenyou'refeelingbetterand可以出院时再说they'vedischargedyou.你觉得我们能优先登机吗Youthinkwegettoboardfirst?当然可以Ofcourse,你都坐轮椅了You'reinawheelchair.残隙人群不需要排队Peopleinwheelchairsdon'tneedtoqueue.这是福利之一Ifsoneoftheperks.但这感觉好奇怪啊Itseemsodd,though.你懂吗我已经坐着了还要优先登机Youknow,seeingasmsittingdownthatthendbefirstin第个坐卜.座位thequeuetothensitdownagaininachair,youknow?对你还有优先停车位Well,andthenthere'sthegreatparking.洗手间也总在同一层Toiletsarealwaysonthesamefloor.照你说来残疾还是值得的Thatmakesitalltotallyworthithen.真不敢相信我们真要走了Ican'tbelievewe,reactuallyleaving.我们只是那么一说Imeanwesaidweweregonnadoit,现在已经付诸行动randnowwe'reactuallydoingit.你确定你不介意Areyousureyou'reOK把这一切抛在脑后么withleavingallofthisbehind?你这公做不是为了Imean,you,renotjustdoingthis.我们不需要那些人Wedon'tneedanyofthem.你现在是我的家人了You'remyfamilynow.鉴:我见过你母亲把匕♥首♥捅进别人眼窝Well,givenIsawyourmumputabutcher'sknifethrough你此举我也可以理解someone,seyesocket,dsaythat'sunderstandable.哦对我也这么认为Oh,yeah,dsayso.Yeah.我认真的Imeanit.我等不及赶紧坐上那架飞机Igenuinelycannotwaitforthatplane把这里的一切抛在脑后totakeoffandleaveitallbehindus.与你好好共度余生了Spendtherestofmylifewithyou.女士们先生们我们现在开始登机OVERSPEAKER:Ladiesandgentlemen,we,renowboarding优先旅客请到223号♥登机门prioritypassengersatGate223.你看不用再等了Well,waitnolonger.在叫我们了That'sus.我们说过的事就这么兑现rWesaidweweregonnadoit,nowwe'redoingit是烤箱在响抱歉That'stheoven.Sorryaboutthat.它时不时会出毛病换个新的就会好It,sanintermittentfaultJustneedtogetanewone或者你们可以像上任租户一样Oryoucandowhatthepreviouspeoplestayingheredid.把门关上.and,uh,shutthedoor.这样就听不见了Soyoucan'thearitanymore.所以两位之前住哪边呢Ah,sowherewereyouguysbeforethis?当然如果不想告诉我也没问题Imean,youdon'thavetotellmeunlessyouwanttotellme.不会我们我们在四处旅行Yeah,no,wewere,youknow,wetravelledaroundalot.那准备好安定下来了吗Readytosettledown,then?但愿你们不会觉得我多嘴Ifthat,snotoversteppingamarkofanykind.真这么想的话我也完全理解Ifitis,Itotallyunderstand.没事对我们准备安定下来了Yeah,no,we'rereadytosettledown.的确Verymuchso.Mm.这间公♥寓♥的残障设施很友好Wheelchairaccessisgreathere.希望您不会觉得冒犯Ifthat,snotinappropriatetomention,我也会用一样的口吻monlysayingitthesame介绍地暖和插座的waydmentionunderfloorheatingorplugsockets.我我不会坐很久轮椅的所以无所谓Um,m,Iwon'tbeinitforlong,soit,s那是日式马桶吗IsthataJapanesetoilet?是的Itis.那种自带菊花烘干的吗Oneoftheoneswiththeanusdryer.烘干菊花Um,ananusdryer.我I.我觉得应该可以.Ibelieveitcan.这地方非常合适Well,thenthisplaceisperfect.除了那个烤箱-对ApartfromtheovenYeah.但我们可以买♥♥个新烤箱Youknow,wecanwecangetanewoven.那就买♥♥个新烤箱喽We'lljustgetanewoven.那就定下这一套喽Soyou'lltakeit,then?对定下BOTH:We'lltakeit.天Christ.玩意儿就抛在脑后吧Forgotaboutthisbloodything.我分不清这是底板还是背板还是盖子Ican'tworkoutifthisisthebaseorthebackorthelid.我知道架子没有盖子啦Iknowthatshelvesdon,thavelids.我是在搞怪啦Iwasbeingfacetious.你听到没搞怪Youheardme.Facetious.好吧OK.这肯定不对Well,that'snotright.嘿你还好吗Hey.YouOK?嗯还好我还行Uhhuh.Yeah,fine.你明天会去做复健的吧You'regonnagotophysiotomorrow,right?肯定会去Definitely.都好几个星期了Yeah,it'sbeenweeks.我知道我只是想把家安顿好Iknow,Ijust,Ireallyjustwantedto,uh,getmovedin.一切都整理好Geteverythingsorted.我就是提一嘴因为你一直在往后拖Uh,mjustsaying,cause,youknow,youkeepputtingitoff.我会去的mgoing.那咱俩就做个约定吧mgonnamakeyouadeal.你不去复健我就不换烤箱mnotreplacingthatovenuntilyougo.好吗OK?DVEOK.好的OVEDeal.成交别响了Shutup.我陷入了对克莱尔的长久迷恋ONTHETV:vebeencrazyaboutClaireforalongtime.没错That'sright.你看到我钥匙了吗Hey,haveyouseenmykeys?海伦Helen,oHelen.海伦你还好吗YouOK?抱歉我就是有点累了Sorry.Justtired,isall.你有看到么Haveyouseenthem?看到什公Seenwhat?我钥匙我还有半个小时就得上班了Mykeys.Myshiftstartsinhalfanhour.抱歉没看到Sorry,noIhaven,t.听着我很想把烤箱换掉1.ook,Iwanttoreplacethatoven.海伦我不知道我有多想换掉MyGod,Helen,Iwanttoplaceafuckingovenwiththefucking那个哗哗响的烤箱-那就换啊beepingand.Thenreplaceit.你不记得我们的约定了Youdon,trememberourdeal?我会去的只不过Iwillgo.Ijust.最近真的很忙It,sbeenbusy.我会去的Andllgo.好的OK.好的OK.拜拜拜拜Bye.Bye.翡翠调查所的马利EmeraldInvestigatorsMarleyspeaking.很抱歉稍等msorry.Onesecond.你好Hello.需要帮忙么CanIhelp?喂Hello.你好Hi.我需要你的帮助Ineedyourhelp.我都懒得再抱怨了mactuallygettingboredofsayingitnow.是吧Iknow.我感觉糟透了Oh,Ifeellikeactualshit.你昨天可是凌晨三点才回来的Well,youdidgetinatthreeinthemorning.三点一是啊Three?Yeah.你还说你喜欢我的发型Youtoldmethatyoulikedmyhair你想把头发留长andyouwantedtogrowyours然后跟我梳一个发型outandstyleitlikemine.拜托Please,别那样做don'tdothat.我不会的Iwillnot.你的书写得怎么样了Howareyougettingonwiththebook?哦进行得很顺利谢谢Oh,yeah.It'sgoinggreat.Thanks.Yeah.我只剩中间部分和背景故事m,um,justtryingtofigureoutthemiddlebitandsome需要厘清了ofthebackstory.嘿Hey,咱们能不能聊聊那个canweplease,pleasetalkabout我都预约好了一个月后就去Allbooked,mgoinginamonth.他们最早只能约到一个月后Itwastheonlyavailableappointment.好的OK.等你去过我就把烤箱换掉Andonceyou'vedonethat,I'llfixtheoven.好的-好的Great.Great.呃我该Uh,!should,uh,我该走了Ishouldprobablygetgoing.再见Goodbye.再见Bye.嘿是我Hey.It'sme.你查的怎么样了Howareyougoing?你收到我发给你的文件了吧Well,ItrustyougotthedocumentsIsent.对收到了Yeah,Igotthem.上面的数字是什么意思Whatareallthenumbers?这就是关键所在Well,thatisthequestion.这些数字是啥意思Whatareallthenumbers?对啊Um,yeah.这些数字是啥意思Whatareallthenumbers?不我是说我们还没看懂Well,no,Imean,wedon'tknowyet.所以我才说这是关键所在That'swhyit,sthequestion.我在弗兰克麦克唐纳的硬盘里找到一个00IfourdftonErankMcDgnnellsharddriveinafilelabelled名为艾略特斯坦利的文件夹09DDElliottStanley这是一套密♥码♥It'sacode.你真该去当警探亲爱的Youshouldbeadetective,sweetheart.你虽说雇我调查这些文件Iknowyouhavemelookingintoallofthis,你虽说雇我调查这些文件Iknowyouhavemelookingintoallofthis,但在我看来butitseemstomethatthe你内心真正想了解的人是personyoureallywanttoknowaboutistheElliottStanley艾略特斯坦利,youwakeuptoeverymorning.因为It,sjust我感觉有点不对劲儿.somethingaboutallthisisn'tright.仅此而已That'sall.而你无法抗拒深挖的冲动Andyousimplycan,tresist.好吧Well,我会保持联♥系♥的llbeintouch.后面还有更多信息Moreasitcomes.别叫了烤箱Shutthefuckup,oven.我要去洗个澡mgonnagotakeashower.嗯嗯Mm-hm.你想一起吗Youwanttojoin?一起洗个澡神清气爽Haveagoodoldwash.Getniceandclean.不想吗No?哦抱歉Oh.Uh,sorry.我我在忙书的事你懂的Ifsjust,um,youknowthebook.好吧Right.你已经在家宅了好儿周了Youhaven'tlefttheapartmentinweeks.因为我坐着轮椅啊Well,minawheelchair.你可以去复健啊我不理解Gotophysio.1don'tgetit.你似乎很享受被困在原地It'slikeyouenjoybeingstuckrightwhereyouare.你别管我Justleavemealone.艾略特你在做啥子Elliot,whatthehell?我真的受够了你究竟发什么疯vehadenough.What'sgottenintoyou?你整天宅在公♥寓♥Youhaven'tlefttheapartment.到现在都没有去复健Youhaven'tyouhaven'tgonetophysio.每天往那儿一坐就是一整天You'vejustbeensittingtherealldaylong.什么因为我在写书啊What?mwritingmy.哦对写书呢对吗Oh,yes,abook,right?Yes.海伦钱伯斯和她那本传世名作HelenChambersandthat,thatbookthat'sbeenliving只存在于她心里她一直在计划insideher,she,sjustbeenburningtowritebuthasn't但总也抽不出时间动笔foundthetime.艾略特冷静点Elliot,calmdown.我怎么冷静这本书根本就不存在No,Iwon'tcalmdownbecausethereisnofuckingbook.你是怎么-你都在给谁打电♥话♥Howdidyou.?Who'sthepersononthephone?什么What?那个能和你聊一整晚的人Thepersonyou'vebeentalkingtoallhoursofthenight.那个你接他电♥话♥总要关上门的人Thepersonyouhavetoshutthedoorwhenyou'retalkingto,搞得像是最高机密一样it'ssofuckingtopsecret.咱们给他打个电♥话♥呗-艾略特1.et'scallthem.Elliot.不不咱们打过去我听听是谁No,no,let'scallandletsgetthemonthephone多有趣啊你打啊andit'llbefun.Callthem.他是个私♥家♥侦♥探♥He'saprivateinvestigator.我倒想听听他帮你发现什么了Well,Ican,twaittohearwhathefoundoutforyou.我让他调查了在爱尔兰Ihadhimlookingintoeverythingthat发生的所有事happenedbackinIreland.你还是放不下那些事对吧Youstillcan'tgetitoutofyourhead,canyou?我之前做过的恶AlltheterriblethingsthatIdid,我之前的生活thelifethatIlivedbefore我在火烧岭的那场事故IhadthataccidentinBurntRidge.你当初提议去爱尔兰是为了发现YouwantedustogotoIrelandsoyoucouldfind我身上的优点somethinggoodaboutme.好像你和一个怪物住一起1.ikeyouwere,likeyouwerelivingwithamonster,想看看我的旗牙andyouwantedtofindoutjusthowsharp到底有多锋利myfuckingteethare.不是这样的That'snotit.不是的No.That'snot.我只想知道真♥相♥Ijustwantthetruth.好吗我只是OK,Ijust,那架飞机上到底有什么whatwasonthatplaneand你为什么被叫做艾略特斯坦利whydidyoucallyourselfElliotStanley?你都不在乎吗Don'tyoucare?你就没发现我是个好人吗Didanythingyoufoundoutprovethatm,没发现一丝丝我是个可以陪你开派对的thatmsomegreatguywho's没发现一丝丝我是个可以陪你开派对的thatmsomegreatguywho's好男人的证据who'sgoodfuntohaveatparties?我是一个Iamastain你无法摆脱的污点thatyoucan'tgetridof.我对你来说永远不够好对吗Anditisnevergoingtobeenough,isit?除非你能找到Notuntilyoufindwhateveritisyouneed你想看到的东西tofindthis,this,this,那个能赦免我的一切罪恶thisthingthatabsolvesmeofallmysins,那个能赦免我的一切罪恶thisthingthatabsolvesmeofallmysins,让你相信我是好人的东西thattellsyouthatmgood.艾略特Elliott.艾略特Elliott.艾略特不别走Elliot,no,no.等等Wait!艾略特Elliot.艾略特Elliot.对不起msorry,对不起msorry，对不起msorry.你好啊小姑娘Well,hellothere,littlelady.还记得我吗Rememberme?我可是太记得你了CosIsureaspeanutbutterrememberyou.嘿Hey.很抱歉把你吵醒了msorryIwokeyou.没关系Oh,it'sfine.你这周几乎没怎么合眼Youbarelysleptinthelastweek.我可以给你找张床Icouldfindyouabedsomewhere,她这边有任何动静anddwakeyoutheminute我就马上叫醒你anythingchanges.我哪也不去mnotleaving.不过还是谢谢你But,thankyou.有好转么Anychange?医生巡房♥时会告诉你的Uh,thedoctorwillupdateyouwhenhedoeshisrounds.但她会醒过来的吧Butshe'sgonnawakeup,though,right?医生会更新给你情况的Thedoctorwillupdateyou.哦对餐厅有个人Oh,someoneinthecanteen让我把这个给你askedmetogiveyouthis.他们想让你去那里见他们Theywantyoutomeetthemdownthere.1谢谢Thanks.我呃I'm,uh.我这个状态得去喝点咖啡mgoingtogoandputsomecoffeeintomyfacehole.你要来点什么吗Youwantsomething?我刚喝过了谢谢Justhadone.Thanks.克莱尔Claire.天呐MyGod,真的是你it'sreallyyou.你认出我了Andyourecogniseme?我还以为你失忆了呢Ithoughtyou'dlostyourmemory.不主要是No,Imean,you're.你穿得跟谍战片里一样You,redressedlikeyou,reinaspymovieand再说这里都是男的还有谁叫克莱尔ynlessoneofthoseladsiscalledClaire.好吧Allright,yeah.所以你一点都不记得Soyoudon'trememberus我们了吗atall?不记得No.我不应该来见你的Ishouldn,tbehere.我也不该Meneither.我上次见你家人AndlasttimeImetamemberofyourfamily,我女友就中枪了mygirlfriendgotshot.真抱歉她怎么样了msosorry.Howisshe?不好她他妈陷入昏迷了No,she'sinafuckingcoma.所以你再怎么抱歉So,youknow,1don'treallygiveashitabouthow我也不在乎sorryyoufeel.你在纸条上说这事很急Uh,yournotesaidthiscouldn'twait.费格尔Fergal.费格尔有麻烦了Fergalisintrouble.弗兰克和唐纳他们FrankandDonal,they've他们说给他安排一条路They'resayingthatthey'veplansforhim.让他证明自己是真正的麦克唐纳人Theywanthimtoprovethathe'sarealMcDonnell.那这一切跟我有啥关系WheredoIfitintoallofthisexactly?你说你不记得我们了Yousaythatyoudon'trememberus?我他妈深爱过你Ifuckinglovedyou.你当时也很爱我AndIthinkyoufeltthesame.我最爱你的一点ThethingthatIlovedmostaboutyou是你会不惜一切代价wasthatyouwoulddowhateverit保护你关心的人tooktolookafterthepeoplethatyoucarefor.但我离开了你也离开了费格尔butIleftyou,andIleftFergal.你而开是为了不让唐纳发现YouleftbecauseyouneverwantedDonaltofindout.你是想保护我们Youweretryingtoprotectus.我需要你再保护一次AndIneedyoutodoitagain.你是什么意思Whatdoyoumean?他打了我Hehitsme.他说他爱我Hesayshelovesme.然后伤害了我Andthenhehurtsme.这样的夜晚多到我数不清TherehavebeenmorenightsthanIcancount看着他那样wherehehasjustbeen醉倒在沙发上passedoutdrunkonthesofa.我站在他面前Wherevestoodoverhim,有种砸碎威士忌酒瓶割开他的喉咙thinkinghoweasyitwouldbetojustcrackawhiskybottle的冲动andjustslithisthroat.但我做不到ButIcouldn'tdoit你觉得我能做到AndyouthinkthatIcould?他还会不断来找你的He'llkeepcomingforyou.现在不是你死就是他活It'syouorhimnow.你们找错人了You'vegotthewrongguy.把你的电♥话♥号♥码给我Putyournumberinthere.我知道他下落后就给你发短♥信♥AndwhenIknowwherehe'llbe,I'lltext.天里奇你怎么在这儿Jesus,Ricky,whatareyoudoinghere?你老公想知道你去了哪儿Yourhusbandwouldliketoknowwhereyou'vebeen另外你干嘛一副奥黛丽赫本的打扮andwhyyou'redresseduplikefuckingAudreyHepburnandall.你坐这儿干啥呢Whatareyoudoingouthere?嗯我在思考Uh,mulling.进行一场老派的思考Isuppose,havingagoodoldfashionedmull.思考什么呢Andwhatwouldyoubemulling?我以为你啥都知道Ithoughtyoukneweverything.毕竟你是教父般的人物Youbeingthegodfather,andall.或者说是教母Orgodmother,Ishouldsay.上帝会保佑你的Godwilldofine.克莱尔来找我了Clairecameheretoseeme.她果然跟看上去一样蠢Sosheisasstupidasshelooksthen.她会告诉我唐纳的行踪She'sgoingtotellmewheretofindDonal.什么时候会落单Wherehe'llbealone.但你已经不做这种事儿了对吗That'snotyouanymore,now,isit?她这是要把自己老公系上红蝶结送给你She'sgonnahandyouherhusbandonaplate,justlikethat.你真以为她能靠得住Youreallythinkyoucantrusther?她是麦克唐纳家的AMcDonnell?没啥好结果的Itwon'tendwell.那我们就干坐着Sowejustsithere.与此同时海伦依然昏迷不醒WhileHelenliesinahospitalbed.然后呢Andwhat?坐等他找上门吗Waitforhimtocomeforus?也许还有别的办法结束这一切Maybethere'sanotherwaytoendthis.也许我可以和他谈谈MaybeIcantalktohim.呼叫手术室Right,calltheatre.快拿快速输液器Getarapidinfuser.两个单位Twounits.怎么回事Oh,what'sgoingon?她的伤口又出血了She'ssufferingfromarebleedofthewound.她会没事的吧IsshegoingtobeOK?请您先别打扰我们先生Ijustneedyoutotakeastepback,sir.给我们点空间Justgiveussomeroom.我不明白五分钟前还好
