TriggerPoint《一触即发（2022）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx

一枚炸♥弹♥在无人机的运送下Abombdeliveredbyadronedestroyedatransformer摧毁r狗岛发电站的一台变压器attheIsleofDogsPowerStatjon.我们已经拘留了疑似为Thepersonwebelievetobethedronepilot操控无人机的人isnowincustody.再走一步我就开枪了TakeonemorestepandI'llshoot!他叫尼古拉斯胡德HisnameisNicholasHood.你发现约翰逊在搞外遇YoufoundoutthatJohanssonwashavinganaffair.就绐他的情人装了衣领炸♥弹♥Youriggedhislovertoacollarbomb.抱歉别乱动求你了Sorry,juststaystillforme,please.拉娜1.ana!尼克你这事办得一团糟Nick,youmessedthisoneup.我不承认你们的法律Idon'trecogniseyourlaws.你跟妈还好吧EverythingallrightwithMum?她不肯交流Shewon'ttalk.每人处理悲伤的方式都不一样爸爸Peopledealwithgriefdifferently,Dad.也许你能帮上忙Well,maybeyoucouldhelp.我会全身投入mallin.告诉我你们想让我&hearts汗♥嘛Tellmewhatyouwantmetodo.我们会的Wewill.这是干什么What'sthat?上个保险Insurance.我爱你我也很想和你在一起IloveyouandIwouldlovetomakeitwork.对我也是Yeah,metoo.独♥立♥电视网总机25分钟前接到一个电♥话♥TheITNSwitchboardgotacall25minutesago说电梯里有爆♥炸♥装置sayingtherewasadeviceinsideonethelifts.拆弹员2号♥只是个干♥扰♥器♥Expo-2,we'vegotajammer.全部安全Allclear.其中一个电梯井发生爆♥炸♥Explosioninoneoftheliftshafts.最近的人口在哪儿Where'sthenearestaccesspoint?在上面Uphere.怎么了What?是哪位警官牺牲了Who,stheofficerkilled?嗯Well你们什么时候公布名字Whenwillyoureleasethename?你们什么时候公布名字Whenwillyoureleasethename?能再给我提供一些嫌犯相关信息吗Canyougivemeanymoreinformationaboutthesuspect?还有其他嫌疑人吗Anyotherpersonsofinterest?听着什么信息都行1.ook,anythingatallIcanuse.玛蒂娜Martina.我再打给你I'llcallyouback.鉴昨晚的事故Inthelightoflastnight,sevents,这次调查我将全权接手mnowtakingdirectchargeofthisinvestigation.汤姆是个杰出的警官Thomwasanoutstandingofficer勤奋敬业与人为善dedicated,hardworking,likedbyall.纪念他的最好方式Thebestthingwecando,也是我们现在唯一能做的theonlythingwecandotohonourhismemory就是抓到凶手istocatchwhoeverdidthis.凶手依然逍遥法外They'restilloutthere.他们杀了我们自己的兄弟They'vetakenoneofourown.现在是私人恩怨了Thisispersonalnow.这是我们的战斗我们也一定会赢Ifsourfightandwewillwin.当心盘子烫手Erm,plate'shot.谢谢Oh,thanks.能给我来一杯黑咖啡吗CanIgetablackcoffeeplease?当然Yeah,sure.谢谢Thankyou.这个看起来不错Thatlooksgood.你点了什么Whatisit?呃叫其拉吉利Um,er,Chilaquiles?其实就是油炸玉米饼片Er,it'sbasically,erm,corntortillapiecesfried,配上莎莎酱奶酪鸡蛋和豆子salsa,cheese,eggs,andbeans.我每天早上都来这儿Icomehereeverymorning,会点一模一样的餐这haveexactlythesamething,it's总之就是很好吃It,sdelicious.看上去是挺好吃Well,itlooksit.尝口Tryabit.哦太不好意思了NO,Ican,t.尝尝嘛尝尝Goon,goon.吃下去一天都神清气爽It,stheperfectstarttotheday.好吧Allright.所以怎么吃我应该Sowhat,doIjustget.加点芝士Properbitwithcheese.再加些豆子Getsomeofthebeans,too.好的Okay.你觉得怎么样Whatdoyouthink?好好吃啊That'samazing.目前的假设是这些袭击尽管目标各有不同Theworkingassumptionisthattheseattacksarelinked,但存在内部的联♥系♥thoughthetargetsappeartoberadicallydifferent.昨晚的爆♥炸&hearts泼生在特拉泰分♥析♥中心的1.astnight'sexplosiontookplaceinthedataserverroom数据服务器机房♥OfTrateaGlobalAnalytics.这是一家数据挖掘公♥司♥It,sadataminingcompany.曾被指控非法It,sbeenaccusedofobtaining获取和使用个人数据andlusingpersonaldataillegally.那么我们就要想想Now,let'sgetsomeanswers.他们手里有什么数据Whatkindofdatadotheyhold?恐&hearts怖♥分♥子♥为什么会以这家公♥司♥为目标Whywouldterroriststargetthisparticularcompany?他们与发电站爆♥炸♥案有联♥系♥吗Isthereaconnectionwiththepowerstation?还有汤姆他是怎么失足坠落的AndThom,howdidhefall?他前一秒在做什么Whatwerehismovementsjustbeforehisdeath?他本来在楼梯间长官Hewasonthestairs,sir.炸♥弹♥爆♥炸♥时他正在把Hewastakingpassengersfromthelifttothegroundfloor电梯里的乘客疏散到一楼whenthebombwentoff.他肯定又折了回去Hemusthavegonebackup.有监控录像吗AnyCCTV?我们正在调取长官Erm,theteamareprocessingthatnow,sir.应该会在1小小时之内收集齐Weshouldhavecollectedallpertinentmaterials所有相关材料withinthehour.但是这是我们目前掌握的信息But,erm,thisiswhatwe'vegotsofar.我就想着也试赋So,thoughtddothesamehere.一个遵守习惯的人Amanofhabits.好了我该走了Right,dbettergo.不然上班要迟到了I'llbelateforwork.真是太遗憾了我呃Oh,that'sashame,Iwas,erm,跟你聊得很开心well,Iwasenjoyingourchat.也许我们找个机会接着聊Well,wecould,erm,continueanothertime,如果你愿意的话ifyou'dlike.是啊也许吧Yeah,maybe.今晚行吗Tonight?不如你把电♥话♥号♥码给我吧Look,Whydon'tyou,er,givemeyournumber?我手♥机♥丢了Ilostmyphone.我邮件告诉你吧I1emailyou.把你电邮地址留一下Givemeyouraddress.好的Right.奥利弗Oliver.你怎么称呼呢Andyouare?霍普Hope.没想到你还是个大人物奥利弗Ididn'trealiseyouweresoimportant,Oliver.啊这话得让我老板听听Ah,tellmybossthat别忘了拿包Don'tforgetyourbag.哦对Oh,yeah谢谢Er,thanks.那就回头见Erm,seeyoulater非常期待1.ookingforwardtoit.早.啊Morning.海伦Helen.嗯Yeah?我真是不敢相信Justcan'tbelieveit.你俩是那么甜蜜Youtwowereperfecttogether.你还好吗Youokay?吃那种里面带果酱的1.ookingforthosethat'vegotjaminside.更好吃They'renice.爸我现在不方便说话Dad,Ican'treallytalkrightnow.抱歉打扰你工作了亲Yeah,msorrytobotheryouatwork,luv.我就想问问你有跟你妈谈过吗Iwasjustwonderingifyou'vemanagedtospeaktoMum.有啊我打给她rYeah,wellIcalledher.可她就是不回我电♥话♥Shejustdidn'tcallmeback.你能再打一次吗就当是帮我了1.ook,canyoutryheragainforme,please,luv?等你有了空Youknow,whenyou'veaminute.那我给她发条短♥信♥Okay,I'lltexther.我会告诉她我今晚有空lltellher1Icomeroundtonight.好的谢谢亲爱的Allright,thanks,luv.我得挂了vegottogo.真的Re.我刚刚向内政大臣汇报J'情况So,vejustbriefedtheHomeSecretary.她会提供我们所需的一切资源She'sofferinguswhateverresourcesWerequire.资金人手但她必须看到结果Money,additionalmanpower,butwehavetodeliver.巴特拉你来说说恐&hearts1怖♥分♥子♥是怎么Batra,runusthroughhowtheterroristsgot把炸♥弹&hearts滞进大楼的abombintothebuilding.好电梯出了故障Er,afaultwasreportedonthelift.所以叫了工程师来维修Anengineerwascalledin,但他的车辆被盗buthisvehiclewasstolen他的人至此一直是失踪状态andhe'ssincebeenreportedmissing.所以恐♥怖♥分♥子♥用了他的通行证Sotheterroristsusedhispass进入了大楼和电梯togainaccesstoboththebuildingandthelift.根据出入登记Er,accordingtothelog,他在爆♥炸♥前不久离开了大楼heleftthebuildingshortlybeforetheexplosionand我们正在通过车牌自动识别系统追踪被盗货车we'reusingANPRtotrackthemovementofthestolenvan.大约20分钟前我们接到一个电♥话♥Therewasacallthatcameinabout20minutesago.呼叫人用了语♥音♥修改软件Er,thecallerusedvoicealteringsoftware他声称掌握该组织的重要情报andheclaimstohavevitalintelligenceonthegroup.会是恶作剧吗Prankcall?我不觉得Idon'tthinkso.他清楚地知道发电站的监控HeknewdetailedinformationabouthowtheCCTV是如何被黑的atthepowerstationwashacked.他想要见面Hewantstomeet.我们能联♥系♥上他吗Canwecontacthim?他没留下电♥话♥Hedidn,tgiveushisnumber,我们无法追踪wecouldn'ttracethecall,但他说会再打过来buthesaidhe,sgonnacallusback.好的很好Okay,good.尼克胡德那边呢AndwhataboutNickHood?他的生活痕迹被清除的一干二净Well,he'swipedhislifeclean.公♥寓♥里什么都没有There'snothinginhisflat.连张照片都没有Nophotos,there'snothing.社交媒体呢Socialmedia?他不用Hehasnone.但我们正在用面部识别软件Butwe'reusingfacialrecognitiontodownloadpictures检索其他场合的照片fromotherprofiles.比如毕业照或是胡德与其同僚Er,graduationphotos,Hoodandhiscolleagues出席过的研讨会之类atasymposiumandthatkindofthing.我们也在让安♥全♥部♥门协助查看We'retalkingtothesecurityservices照片里的人有没有在监控名单上toseeifanyoneinthephotosareonawatchlist.然后确实发现条线索长官Wedidturnuponething,sir.移♥民♥和旅行名单显示Immigrationandtravelmanifestsshow他一年前飞去过波兰thatheflewtoPolandayearago.并参加了克拉科夫国际象棋公开赛HeplayedintheKrakowChessOpen赛事组织者证实andthetournamentorganisersconfirmed他只在第一天出席了比赛thatheplayedthefirstday剩下一周的时间都不见踪影andthenhejustdidn'tattendfortherestoftheweek.英国边境部队表示他之后又从多佛AndthenUKBorderForcesaythathethenre-enteredtheUK进入了英国throughDoverlikeaweeklater.我的小队已确定所用炸♥药♥OurteamhasascertainedthattheTNT来自东欧wasfromEasternEurope.TM200TM200.好的去跟国际刑♥警♥和波兰当局谈谈Right,speakwithInterpolandthePolishauthorities.挖出他那一周到底干了什么1.et'sfindouteverythinghedidthatweek.长官监控画面刚传过来了Sir,erm,CCTVhavejustsentthisthrough.跟你说实话吧Tellyouthetruth.我爱你Iloveyou.你是认真的吗Didyoumeanit?老大Boss.是我It,sme.我们接到任务了We,vegotacall.拆弹员8号♥我打算使用x光检测仪Expo-8,mgonnausethex-ray.为什么不用干♥扰♥器♥呢Whydon,tyouusethedisruptor?里面可能有法医证据Notheremightbeforensicevidence.我不想破坏掉Wedon'twanttodamageit.x光检测完毕X-rayclear.如果这件事能暂时保密dappreciateit我将不胜感激ifwecouldkeepthisincidentunderwraps.如非必要Wedon,twanttoundulyalarmthepublic不应过分地惊动公众ifwedon'thaveto.对不起做不到Sorry,Ican'tdothat.这是新闻Thisisnews.但他们之所以寄给你Butthey'vesentittoyou就是因为他们想上新闻,causetheywanttobeinthenews.这是在利用媒体进行恐怖活动Thisisaterrorcampaignfoughtinthemedia.先是流媒体攻击发布信息现在又这样Streamingattacks,messagespostednowthis.消息早晚会传出去It'llgetoutanyway.你四下看看1.ookaround.这里是新闻编辑室It'sanewsroom.总有人会捅出去的Someonewillleakit.公众有知晓信息的权利Thepublicdeservetobefullyinformed.那你就是在逼我来硬的了Well,thenyou'reforcingmyhand.我会发张国防和安全媒体咨♥询♥通知llgetaDSMA-Notice阻止你把这件事公布于众tostopyoufrommakingthispublicknowledge.你我都知道那玩意没啥法律约束力YouandIbothknowthosearen'tlegallybinding.说说情况Tellme.特拉泰全球分♥析♥公♥司♥附近So,CCTVfromanUrjdergroundlcarpark地下停车场的监控录像显示neartoTrateaGlobalAnalytjcs那个假冒电梯工程师从一辆货车中出来showsthefakeliftengineergettingoutofavan.我们用车牌H动识别追踪了那辆货车SoWeusedANPRtotracethatvan.一直追到了这里Itledushere.武装警♥察♥Armedpolice!安全Clear!Tl-7呼叫2拆弹员Trojan-1-7toExpo-2.可能有简易爆♥炸♥装置PossibleIED.嗨Hi.我是拆弹小组的拉娜mLana,BombSquad.我是来帮忙的mheretohelp.好的Right.请你保持绝对镇静Justneedyoutokeepreallystill,手指不要离开扳机withyourfingeronthattrigger.好的Yeah.你做好这件事就行That'sallyouneedtodo.啊哈Uh-huh.好的我来检杳下Okay,I'mgonnatakealook然后我们就能走了andgetusoutofhere.你做得很好You,redoinggreat.不要动好吗Juststayreallystill,yeah?就是这样你做得很好That'sit,you,redoingbrilliant.好的Right.好Okay.很好Okay.好了我会把这个盒子拆掉Right,I'mgonnatakethisboxout,可能会牵到导线soitmightmovethewirealittlebit.可以了There.就是这样That'sit.深呼吸Deepbreaths.你没事了You,regood.可以放手了Youcanletgo.来1.ook.看着我1.ookatme.你看下这些导线1.ookatthesewires.没有连接在一起They'renotconnected什么都没连上Toanything.2号♥拆弹员呼叫所有单位安全Expo-2toallunits,clear.只是恶作剧Hoaxdevice.好我把它从你手里拿走Allright,letmetakethatoutofyourhand.然后让团队来给你检查gettheteamtocomeandcheckyouout.长官Ma'am.查到有用的了吗Anythinginteresting?它在倒数什么吗Whatisitcountingdownto?那人是谁Andwhoishe?杰拉德费希尔真正的电梯工程师GerardFisher,therealliftengineer.他在家门口被犯罪人员劫持Theygrabbedhimoutsidehishouse,他们给他带广头套带他去了车间stuckabagonhishead,andtookhimtotheworkshop.鉴证科彻底搜查了房♥子Forensicshavedoneathoroughsearchofthepremises.收拾的不留痕迹没有指纹Wipedclean,nofingerprints.但我们发现了两个线索Wefoundtwothingsofinterest.这根小电线与衣领炸♥弹♥Thistinywirethatdoescorrespond和停车场与发电站用的那种withthekindthatwasusedonthecollarbomb一模一样andatthecarparkandthepowerstation.他们在打扫时也许漏掉了Theyprobablymisseditwhentheyclearedup,说明这里有个炸♥弹♥工厂sothatwouldsuggestabombfactoryofsorts.而且还发现了很多烧焦材料Also,therewasalotofburntmaterial.我俑还找到瞳这Wefoundthis.巴特拉督查DIBatra?我们不确定长官We'renotsure,sir.可能是个图表也可能是电路板Couldbeadiagram,possiblyacircuitboard.哦电路板Oh,acircuitboard?恐♥怖♥分♥子♥用的电路很先进Theterroristsareusingveryadvancedcircuitry,我们前所未见stuffwe'veneverseenbefore.这What这是什么What'sthat?我们还不确定Werenotsureyet长官Sir!接过来Patchitthrough.那个人又打来电♥话♥了Er,wevegotthecallerbackontheline.打开追踪器Putatraceon.呃巴特拉督查EthisisDIBatra.请问您是哪位WhoamIspeakingto?我想告诉你们我没伤害任何人IwantyoutoknowIhaven'thurtanyone.您都能给我们什么Andwhatcanyougiveus?一些信息Information.但不在电♥话♥里Butnotonthephone.我想见面Iwanttomeet.一小时后沃格雷夫广场见WargraveSquareinanhour.派一个警官过来一个了解爆♥炸♥物的人Oneofficer,someonewhoknowsaboutexplosives.两就需要两名警官一名警探和一名拆弹手That'llbetwoofficers,adetectiveandanExpo.不能再多了Nomorethanthat.别让我看到武装警♥察♥狙击手什么的Idon'twanttoseearmedpolice,snipers,anyofit.要是被我看到一切取消IfIdo,thewholething'soff.联♥系♥海伦Er,contactHelen.让她去那里跟拉娜汇合TellhertomeetLanaatthelocation.我不能为了这些人再损失警员AndIamnotlosinganotherofficertothesepeople.派武装人员和狙击手过去Iwantarmedofficers,snipers.今早Thismorning,一位记者收到了一枚定时器adigitaltimerwassenttoajournalist.一位记者收到了一枚定时器adigitaltimerwassenttoajournalist.倒数结束时间力晚上7点It'ssettocountdownto7:00PM.你觉得这是怎么回事Whydoyouthinkthatis?大家都活得大忙碌了Well,wealleadlbusylives.有时候你需要被提醒Sometimesyouneedareminder.被提醒什么Ofwhat?又有一个炸♥弹♥吗Anotherborb?天你思维太单一了Oh,you'reveryone-track总是炸♥弹♥炸♥弹♥的Alwaysbombswithyou.咱们就不能聊点别的吗Can'twetalkaboutsomethingelse?与定时器一起寄来的还有张明信片Thispostcardwasfoundwiththetimer.欢迎来到迷宫"WelcometotheLabyrinth.,好神秘啊Howcryptic.你觉得是什么意思Whatdoesthatmeantoyou?希腊神话迷宫牛头怪之类的AGreekmyth,labyrinth,Minotaur.也许走到中心就会被吃掉Somethingdeadlywaitingforyouinthecentre.这是我的第一想法Topofmyhead.可能只有我这么想Mightjustbeme.毕竟我是受古典教育长大的Benefitofagoodclassicaleducation.所以这是一种迷思Soit'sakindofmaze,then?一个难题吗Apuzzle?你跟你的小伙伴是在和我们玩游戏吗Areyouandyourfriendsplayingagamewithus,Nick?你们就是比街上的普通人You,rejustalittlebitsmarter强那么一点点thantheaveragemaninthestreet?这话我说了不算That'snotformetosay.你象棋也许下的比我好Ibetyoucouldbeatmeatchess.我可以跟你赛一盘Well,mhappytogiveyouagame.可你总是半途而废对吗Butbitofaquitter,right?你说什么msorry?克拉科夫Krakow.国际象棋公开赛TheChessOpen.你去了只参加了一天Youwentthere,youplayedthefirstdayandthen那周剩下比赛都没出席youdidn'tturnuptherestoftheweek.是害怕自己守不住胜局吧Worriedyoucouldn'tkeepitup?你尽管挑战我一局Ilikeachallenge.弄来TM-200炸♥药♥的那种挑战吗ProcuringTM-200,thatkindofchallenge?昨晚一名首都警探被人谋杀1.astnightaMetdetectivewasmurdered.他被推下了电梯井Hewaspusheddownaliftshaft.我们看到是谁干的了Andwesawwhodidit.我们在监控上看到了他的脸WesawtheirfaceonCCTV.我们很快会抓到他的We'llfindthemsoon.我们会对他施压We'llputthepressureon.或许他真就比你聪明那么一点点Andmaybethey*rejustalittlebitsmarterthanyouare.然后出♥卖♥♥♥你Maybethey'llsellyouout.与警方做协议Cutadeal.与警方做协议Cutadeal.除非你想先做交易Unlessyouwanttogetintherefirst,把知道的事都交代出来telluswhatyouknow.你低估我了警官Youunderestimateme.Officer.我招数还没亮完呢Istillhaveoneortwomovesupmysleeve.鹅卵石下的海滩Souslespaves,laplage.鹅卵石下的海滩Souslespaves,laplage!谢谢你海伦Thanks,Helen你怎么看Sowhatdoyoureckon?你觉得他会来吗Youthinkhe'llshow?换我就不会来Iwouldn,t.胡德那边审出来什么了吗DidyougetanythingelsefromHood?没Notreally.他喜欢玩游戏觉得自己很聪明Helikestoplaygames,hethinkshe'sclever.他真的聪明吗Ishe?有可能Probably.但他看起来确实有点激动Imean,hedidseemabitagitated.没那么冷静了Helosthiscool.这还是头一回看到Youknow,that'safirstforhim.你知道为什么吗Doyouknowwhy?知道Yeah.我I,erm.我跟他说了汤姆的事ItoldhimaboutThom.说我们看了录像知道是谁干的了Thatwe'dseenthefootage,we'dseenwhodidit.然后他开始说法语AndthenhestartedspeakingFrench.法语French?是的Yeah.鹅卵石下的海滩Souslespaves,laplage.,我查过了Ilookeditup.这是1968年巴黎的革命口号♥ApparentlyitwasarevolutionarysloganfromParis,1968.这话是什么意思Whatdoesitmean?鹅卵石下是海滩Underthestreets,thebeach.什么What?我不知道就像Idon'tknow,like.在生活的种种限制和折磨下Underneathallthebullshit,alltherestrictionsoflife,自♥由&heartsM衣然存在但你得抓住它there,sfreedom,you,vejustgottograbit.喂Hello?我让你一个人来的Itoldyoutocomealone.你怎么知道这个号♥码的Howdidyougetthisnu