TheTourist《旅人（2022）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx
有人来看你了Yougotavisitor.海伦Helen.天啊你怎么不在医院MyGod,whatareyoudoingoutofthehospital?我没事真的mfine.Really.医生让你这么起来活动么DoctorsareOKwithyoubeingupandaboutlikethis?我都说我没事了Isaidmfine.你中枪了Yougotshot.我知道Iknow.嘿Hey.海伦Helen.你不会真认为Youdon'thonestlythinkthat?天呐Christ.我要真杀了他你不觉得IfIkilledhim,don'tyouthinkIwouldhave会做点什么madesomehalfdecent以免被抓吗effortnottogetcaught?警♥察♥找到一把枪Theyfoundagun.上面全是你的指纹Yourprintswerealloverit听着我是想杀他1.ook,Iwantedtodoit.但我下不了手Icouldn't.我没杀他Ididn'tkillhim.我不是那样的人That'snotwhoIam.你知道吗我发现人在昏迷时Youknow,itturnsoutthatyoucandream会做梦inacoma.我梦见我醒了Youknow,IdreamtthatIwokeup,我们回到了澳大利亚wewentbacktoAustralia.而且同居了Wemovedintogether.听起来很不错Soundsnice.是不错Itwas.不错了一阵子Forabit.可我被困在了那间公♥寓♥Iwasstuckinthisapartment.我日以继夜地调查那起飞机失事Icouldn'tstoplookingintothatplanecrash.我想搞清楚艾略特斯坦利是谁AndIwastryingtofigureoutwhoElliottStanleywas,我死抓着每个细节andIwasdiggingintoeverything.因为我就是无法放手Ijust,Icouldn'tletitgo.你不信任我Youdon'ttrustme.我I.我不了解你Idon'tknowyou.我不知道你到底是谁1don'tknowwhoyoureallyare,andthat.天我也希望自己别这样God,IwishthatIwasdifferent.我也希望自己能幸福IwishthatIcouldjustbehappy.我们还是可以幸福的Westillcanbe.对不起Sorry.真的对不起msorry.我爱你1loveyou.我也爱你Iloveyoutoo.但这还不够Butit,snotenough.我父亲去世时我不比你大多少Iwouldn'thavebeenmucholderthanyouwhenmydadpassed.当然害死我父亲的不是卡西迪夫人Itwasn'tatthehandsofMadameCassidy,mind.但你的痛苦我也懂Thoughveseenmyshareofthat.作为父亲我不该白发人送黑发人Afather'snotsupposedtolivetoseethelikesofthisFergal.这违背天地之道It,snottheorderofthings.你知道那个人已经被关进监狱了吗Didyouhearwhotheyhavelockedupinacellrightnow?你父亲尸体旁的墙上到处是那个人的指纹Who,sprintswerefoundonthegunleftbyyourfather'sbody.尤金卡西迪EugeneCassidy.该死的尤金FuckingEugene不要脸的卡西迪motherfuckingCassidy.还有一件有违天地之道的事Now,lltellyousomethingelse我得告诉你费格尔that,snotinthenaturalorderofthings,Fergal.我得告诉你费格尔that,snotinthenaturalorderofthings,Fergal.就是你父亲杀了你父亲Whenyourownfatherkillsyourownfather.他不是我父亲He'snotmyfather.哪一个Whichone?你会挺过去的You'llgetthroughthis.你听到了吗Youhearme?因为你姓麦克唐纳Cosyou'reaMcDonnell.因为你姓麦克唐纳Cosyou'reaMcDonnell.是不是Aren'tyou?是的Yeah.那就说出来孩子Well,sayitthen,boy.我姓麦克唐纳maMcDonnell,孩子你现在有个机会Andyouhavethischancenowson.擦亮家族之名Toliveuptothenamethatthisfamilygaveyou.去成为你父亲期望你成为的Toliveuptothekindofmanthatyourfatherknew那个人youcouldbe.你准备好了吗Areyoureadyforthat?准备好了Yeah.你真的准备好了吗Areyoureally,though?我他妈完全准备好了mfuckingready.没错你必须准备好Yeah,youfuckingare.现在为你父亲报仇吧Now,youdothisforyourdad.为我儿了报仇Formyboy.他泉下有知也会为你Youdothisforhimandhe'dbeclappingand欢呼鼓掌的知道吗cheering,youknowthat?我问你你姓什么Sowhoareyou?我姓麦克唐纳maMcDonnell.你是麦克唐纳家的You'reaMcDonnell.你可以走了Youcango.这么简单Justlikethat?记住你不能离开这个国家Iwouldn'tgoleavingthecountry,mind.你跑不了太远的Idon'tthinkyou'llgettoofar.好的Right.行好吧Right.OK.知道了Noted.出来了Thereheis.我猜是你让他们放了我的Iguessyou'rethereasontheyletmejustwalkoutofthere.其实真不是Actually,no.虽然我让警♥察♥放个人曾易如反掌IusedtohavealotmoreGardaiIcouldpassawinkat.但这次Butthis,这是弗兰克麦克唐纳的手笔thisisFrankMcDonnell'sdoing.人被害死在监狱里Gettingsomeonekilledwhilethey,rebehindbars会引发很多关注canbecomplicated.死在外面反而更简单Simplerthisway.我天Christ!别担心Don'tworry.他们虎是虎但不会蠢到在警局外动手Eventhey'renotdaftenoughtodoitoutsideaGardastation.我没有杀唐纳1didn'tkillDonal.但我觉得弗兰克一定不信你呢SomehowIdon'tthinkFrank'sgoingtobelieveyou.好吧我就是没杀Well,Ididn't.你现在跟我走了尤金You'rewithmenow,Eugene.我向你保证我不会让你出事AndIpromiseyou,Iwillnotletanythinghappentoyou.走吧Comeon.我们要去哪儿Wherearewegoing?卡西迪家族酒吧Cassidy'sfamilypub.我们今晚要开会讨论如何一劳永逸地There'sameetingthiseveningtoknockthisMcDonnellshiton解决麦克唐纳这个混♥蛋♥theheadonceandforall.真是服了Fuck'ssake!你在监狱受苦了You'vehadahellofatimeofit.我带你回去1.et'sgetyouback.给你倒杯酒Getyouadrink.卡西迪与麦克唐纳家的恩恩怨怨ThiswholeCassidyMcDonnellthing,it's我不想插手it'snotmyfight.我虽总被牵连进去Ijustkeepgettingdraggedintoit.但是But,这是尤金的恩怨itbelongstoEugene,不是我的notme.我们是一家人儿子We'refamily,son.我们只剩下彼此了We'realleachother'sgot.我好像知道IthinkIknow我为什么要跑路了whyIranaway.唐纳把我哥当成我杀了他Donalkilledmybrotherbecausehethoughtitwasme.我让他喜当爹了Igethiswifepregnant.他找我报仇Hecomesafterme.但最后挨枪子儿的是我哥Butmybrotherendsupwithabulletinhisback你还想让我和你一起去吗Doyoustillwantmetocomewithyou?这里是你家尤金Thisisyourhome,Eugene.怎么了What?我嗯I,uh.我想借辆车Ineedtoborrowacar.为什么要向我借车Whyareyouaskingmetoborrowacar?因为我需要用车Because1needtoborrowacar.天杀的跟你沟通真累Oh,good-shittinggracious,you'reexhausting.对对对Yeah,yeah,yeah.好吧OK,我得问问你俩在这干什么Ihavetoaskwhattheflipisityou'redoing?海伦Helen?海伦我听说你出院了Helen,Iheardyouwereoutofhospital.真为你开心msohappy.你不是该去自首吗Youweresupposedtoturnyourselfin.我不晓得你在说啥奶油小酥不过mnotsurewhatyou'retalkingabout,Shortbread,but,um,这是我新交的朋友如瑞我们正meandmynewbuddyRuairihere,wewere.你的新朋友如瑞大概没告诉你mguessingyournewbuddyRuairididn'ttellyouthathe他绑♥架♥我的事吧kidnappedme.你说啥Comeagain?他把我锁在他家地下室Helockedmeinhisbasement.等等你在酒吧跟我说的那件坏事Wait,sothethingyoutoldmeaboutinthebar,thebadthing.我当时精神状态很差但我最后放了她没伤害她Iwasgoingthroughalot,andIlethergo,noharm.你俩这是要一起去度假吗Areyougoingonholidaytogether?好吧情况是这样的Well,now,whathappenedwaswe,um.我跟如瑞是在酒吧认识的他当时心情不好ImetRuairiatabar,andhewasatsomethingofa我也是lowpoint,aswasI.所以我们决定换个角度看世界WedecidedjusttogetabitOfperspective,toseetheworld.所以我给我妈找了个护工SoIgotacarerinformymam.接下来And我来打算去布达佩斯看看著名的Nowwe'reactuallyofftoBudapesttoseethefamous.不好意思咱要去布达佩斯看什么来着Sorry,whatisitwewantedtoseeinBudapestagain,伊桑Ethan?真正的原因是机票便宜如瑞TicketswerecheapRuairiistheactualreasonthey价格低的吓人wereastonishinglycheap,你要对所做的事负责Youhaveresponsibilities.别说作为警♥察♥了先做个人吧Notjustasapoliceofficer,butalsoasahumanbeing.但我真的不打算mreallynotgoingtodothatsortof再那么做了thingeveragain,though.我与他虽然相识不久但我选择相信他1haven'tknownhimthatlong,butIreallybelievehim.你男友怎么没跟你一起Isyourmannotwithyou?艾略特被逮捕了Actually,Elliott'sbeenarrested.但这根本不关你们的事Notthatit'sanyofyourbusiness.不他已经被释放了No,buttheylethimgo.你没听说吗Didn'tyouhear?我认为是弗兰克麦克唐纳放他出来的ThewayIunderstanditisFrankMcDonnellwantshimfree,so在外面更好把他解决掉he'saneasiertarget,andall.嗯这不是Well,that'snot.他是个成年人了He'sagrownman他不是andhe'snot.但重点是你需要做正确的事1.ook,thepointis,youneedtodotherightthing.我知道No,Iknow.随便吧反正不是我的责任It'snotmyresponsibility.真的是It's.艾略特会怎么样啊ETHAN:What'llhappentoElliotnow?我不知道肯定没有好下场RUAIRI:Idon'tknow.Nothinggood.总之我不想掺和ETHAN:Well,mnotgettinginvolved.听着我很讨厌说出这话不过OK,look,Ireallyhatemyselfforaskingthis,but,um.如瑞我需要你的帮助.Ruairi,Ineedyourhelp.嘿Hey.我以为你不会来呢Wasn'tsureyou'dcome.我既然发短♥信♥说要来这不是来了吗Well,Isaidinthemessagethatdbehere,didn'tI?但毕竟在酒店出了那些事It,sjust,giveneverythingthathappenedatthehotelandthat这就是为什么我选了个WhydoyouthinkIpickedsomewherewhere人少的地方见你there'dbelotsofpeople?好吧Right.聪明Smart.我以为你选这里是为了Thoughtyouchoseitbecausethere'sareallygood那家好吃的三明治摊sandwichshophere.他们家有个鸡肉辣酱味的法棍Theydolikeachickenbaguettewithhotsauce.好吃到怀疑人生It'sunbelievable.好吧并不是Yeah.No,I我选这里并不是来吃Ididn'tchooseitbecauseofthebaguette辣酱法根的withthehotsauce.好吧Allright.听我说1.ook,I你♥爸♥不是我杀的.Ididn'tkillyourdad.你你可以不相信我Andyou've,you'venoreasontobelieveme.但But,我必须亲口告诉你Iwantedyoutohearfromme.我不在乎1don'tcare.但他想让我带你去见他Buthewantedmetobringyoutohim.弗兰克跟他HimandFrank.他们说我是你的软肋Saidthatyou'dbesoftonme,我只要给你打电♥话♥就行andallIhadtodowascallyou.好吧Right.你妈说他们安排了一些事让你做Yourmumtoldmethattheyhadsomethingplannedforyou.是的Thattheydid.我不知你妈拿了弗兰克什公东西1.ook,whateveryourmamtookfromFrank,hewantsitback他拼了命的想要回来reallyfuckingbad.快看1.ookl那就是鸡肉辣酱法棍That'schickenbaguettewiththehotsauce.你瞧瞧那个人Imean,lookatyourman.He,slike.就像是磕到了鸡肉法棍的猫真的.He'slikethecatthatgotthechickenbaguette,heis.你短♥信♥里说需要我的帮助Yourmessagesaidyouwantedmyhelp.我不会受弗兰克指使的mnotgoingtodoaFrankwants.也就意味着我不能待在家里WhichmeansIcan'tstayhomebecause,毕竟惹怒弗兰克生的代价youknow,youcrossFrank你觉得你爷爷会害你吗Youthinkyourowngrandfatherwouldhurtyou?他一定会我敢肯定Iknowhewould.那你打算怎么办Sowhatdoyouwant?我想找个安全的地方Asafeplacetostay.我没钱出国但是Idon'thaveanymoneytoleavethecountry,but,你上次藏身的地方可以借我用用youknow,Icouldtrythatthingwhereyouhideinthelastplace谁都不会想到去那儿找你anyonewouldeverthinktofindyou.我母亲那边吗Mymother?我为什么要相信你呢HowdoIknowIcantrustyou?我帮你离开了那个岛对吧Well,Ihelpedyougetofftheisland,didn'tI?再说And你要是不信我ifyoudon,t,那我就then.死定了.Thenmdead.来吧Comeon.没事我提吧Noworries,Igotit.跟踪的任务就交给我们了混♥蛋♥卡西迪Wegotitfromhere,youCassidyfuck!嘿夏然Hey,Ciaran,听着我想找艾略特斯坦利遗孀的listen,mlookingforthelastknownaddressofElliot最后登记地址Stanley'swidow.Wouldthatbe.?对我知道很久远了No.Iknow,alongtimeago.我知道Iknow.好的夏然感谢万分Allright,Ciaran,Iappreciatethat.谢谢谢谢你了拜拜Thanks.Thankyou.Bye.拜拜拜拜Bye,bye,bye,bye,bye,bye,bye.白白白Bye,bye,bye.他现在不在办公室Sohe'snotathisdeskrightnow,but,不过他拿到地址后会给我电♥话♥的he'sgonnacallbackwhenhegetstheaddress.太好了Great.听着我很感激你帮忙但你其实不用1.ook,Iappreciatethehelp,butyoudidn,thaveto,youknow?跟我一起来的Comewithme.但是呢假如我拿到这位女士的地址Uh,butyouknowwhatifIgetthislady'saddress你一个人去找她的话andyougothereandshewon'tanswer她不一定会配合你的问话yourquestions?Differentstory,但要是有警♥察♥跟着你就会不一样ifanofficerofthelawisstoodbesideyou.你虽然没问我AndIknowthatyoudidn'task,但我跟来主要是想让你知道but,uh,I'mherebecauseIwantto我已经脱胎换骨了showyouthatIhavechanged.这是我展现善良无私Thisisachanceformetodosomethingtrulygood帮助你的好机会再说randselflessbyhelpingyou.ThatandIdidn't我也不想一个人去布达佩斯wanttogotoBudapestonmyown.因为那里的温泉不让穿短裤Apparently,theydon'tletyouwearshortsinthebaths.你知道的我其实不尴尬Youknow,andit'snotthatmembarrassed.可我不想让他们尴尬lt,sjustthatIdon'twantthemtofeelembarrassed.你理解么Youknow?也许我们就该离开爱尔兰Weallshould'vejustleftwhilewecould.费这功夫很可能是在浪费时间Thiswholethingisprobablyjustawasteoftimeanyway.有可能但你男友有危险Itcouldbe,butyourman'sindanger,我觉得你也不是那种andyoudon,tseemlikethetypetojust袖手旁观的人walkawaywhenyoucouldhelp.他已经不是我男友了He,snotmymananymore.分手了哈Notyourman,eh?情节丰富起来了Theplotthickens.也许我只是在找借口Maybemjustlookingforexcuses.我l个去HolyC0w.这线索够劲爆Wellthat'ssomething!什么What?夏然刚发来了地址Ciaranjustsenttheaddress.你绝对不敢相信她住哪儿You'renevergoingtobelievewhereshelives.如瑞斯莱特RuairiSlater.想不到你有这么多朋友Whoknewyouhadsomanyfriends?更正一下想不到Whoknewyouhadanyfriends?你会有朋友Cometothinkofit.好吧迪尔德丽Allright.Deirdre.听着这是海伦钱伯斯Well,look,listen,thisisHelenChambers,她想问你些问题andshehassomequestions希望你能如实回答dloveyoutoanswer.我是惹上什么麻烦了吗Oh,amIinsomesortoftroublenow?我要请律师吗ShouldIlawyerup?不不不不是那样的No,no,no,it'sit,snothinglikethat你没有任何麻烦You'renotinanytrouble.我只是想跟你聊聊Um,Iwasjusthopingtotalktoyouabout.你是不是跟一个叫艾略特斯坦利的男人结过婚DidyouusedtobemarriedtoamannamedElliotStanley?这是你和艾略特么ThisisyouandElliot?当然了很难想象Itis.Hardtobelieve我以前长这样吧Iusedtolooklikethat,isn'tit?一点也不难想象Notatall.你这小嘴抹了蜜Oh,you'reagoodliar,youare.据我所知您丈夫SoIunderstandthatyourhusband和一个叫妮娅姆卡西迪的女人wentlookingforadownedplanealong一起去搜寻一架坠落的飞机withawomannamedNiamhCassidy.没错这个嫉♥子♥杀了他Right,she'sthecuntthatkilledhim.这个词真的不能再说r迪尔德丽ThatwordisreallynotOKtosayanymore,Deirdre.这会让你塌房♥的速度Allright,thatkindoftalkwillgetyoucancelled比在抖音上脱裤子还快fasterthananopantsTikTok.伊桑Ethan.我家艾略特是个潜水员MyElliotwasadiver.他声名远播Hegotabitoffamebackintheday,善于寻找沉船findingsunkenwrecks.于是弗兰克雇他SoFrankhiredhim去搜寻一架飞机tofindaplane.他们成了好朋友Theregottobegoodfriends.形影不离Peasinapod.那么妮娅姆卡西迪是怎么卷进这些事的SowheredoesNiamhCassidycomeintoallofthis?我从不知道他认识妮娅姆卡西迪IneverknewhehadanythingtodowithNiamhCassidy.直到他死了之后Notuntilafterhewasgone.那时八卦才开始发醒That'swhenpeoplestartedtotalk.他们说看到我家艾略特跟妮娅姆卡西迪TheysaidtheysawmyElliottgettingintoataxi上了一辆计程车withNiamhCassidy.就在那天下午她浑身是泥地回来了Andthenshecamebackthatafternooncoveredinmud.我家艾略特却再没出现过MyElliotwasneverseenagain.你认为是妮娅姆杀了他YouthinkNiamhkilledhim?绝对是她杀了他Oh,shekilledhimallright.他们一定是在飞机卜.发现了什么Whatevertheyfoundinthatplanetogether,她想让秘密深埋土中sheburieditoutthereinthedirt.埋在哪里Outwhere?他们一起去了哪儿你还记得吗Imean,doyourememberwheretheywenttogether?我恐怕不记得了mafraidIdon't我得到的也都是二手消息It,sallsecond-handtome.道听途说之类的Gossipandsuch.我只知道他们一起上了辆计程车AllIknowisthattheypickedupinataxitogether,然后她在城中心下车randthenshewasdroppedoffinthemiddleoftown.独自一人Onherown.计程车Ataxi?钻石快运DiamondExpresscars.这个我记得因为大家常说Yeah,Irememberthatbecausepeopleusedtosay,如果你搞了一身泥ifyougetcoveredin就让他们来处理mud,they,retheonestocall.非常感谢你的宝贵时间Thankyousomuchforyourtime.谢谢你迪尔德丽AppreciateADeirdre.对了你应该不认识尤金卡西迪吧Hey,Idon'tsupposeyouknowofEugeneCassidy.妮娅姆卡西迪的儿子么NiamhCassidy'sboy?他怎么样了Howishe?他还好吧Uh,he'sOK-ish.他提起过他Heputitaboutabit.我家艾略特MyElliot.我们就讲到这里吧1.et'sjustleaveitatthat.我们这座城虽小Smalltownslikethis,故事却多alothappens.哦好吧Oh,OK.再次谢谢你Thanksagain.系上安全带好吗Putyourseatbeltonthere,wouldyou?你觉得她会啥反应Whatdoyouthinkshe'sgonnasay?谁Who?你妈妈Yourma.不行No.你系上安全带行吗Putyourseatbeltonwouldyou,please.这首歌♥怎么样这可是经典之作Whataboutthisone?Comeon.Thisone'slikeaclassic.我们好像被跟踪了Ithinkwe'rebeingfollowed.什么鬼Whatthefuck?你最好马上系好安全带Youmightwanttoputyourseatbeltonnow.别闯是红灯Ohno,itsaredlight!好像甩掉他们了1thinkyoulostthem.当心骑行者Whoa,bikes!小心Watchout!那辆也在跟踪我们么Aretheyfollowingustoo?貌似如此1.ookslikeit.坐稳了Hangon!黄色那辆回来了有两辆Theyellowone,sback.There'stwoofthem.我早他妈知道Yeah,Ifuckingknow!拖拉机Tractor!你这车技是从哪儿学的Where'dyoulearntodrivelikethis?不知道Noidea.等等Holdon.你能看见路么Canyouseeanything?当然看不到Well,obviouslyfuckingnot!解开安全带Takeyourseatbeltoff.为啥Why?快解开JustdoitlHey.是我内德IfsNed.内德托雷NedTooley.好的OK.告诉弗兰克我们找到尤金了我和我手下TellFrank,wefoundEugene,meandtheboys.我们干掉了他的小保镖Wetookouthislittlebodyguard,唤起了他内心的极度恐惧putthefearofGodrightuphimsohard迫使自己把车开下了悬崖he,safterdrivinghimselfoffafuckingcliff.一定要告诉弗兰克好吗MakesureyoutellFranknow,yeah?干脏活儿就找托雷兄弟TheTooleyboys,wetookcareofbusiness.帮我们美言几句我们想在Putinagoodwordbecausewe,relookingtomoveupin组织内得到晋升theorganisation,like.弗兰克特别下令谁也不许伤害和威胁FrankspecificallyorderedthatEugeneCassidynotbehurt,尤金卡西迪orapproachedbyanyone.不我听说No,Iheardthat,uh,that.内德托雷对吧NedTooley,wasit?放心我会跟弗兰克多提提托雷先生的I'llmakesureFrankknowsyourname,Mr.Tooley.他肯定想一枪崩了He'llwanttoputthebulletinyourstupidfucking你r的headpersonally.你还好吗YouOK?我没事Yeah,mOK.刚才太刺♥激♥了Thatwascrazy.真是该死Fuckinghell对的Right,此地不宜久留来吧wecan'thangaround.Comeon.你确定要带着那包行李东西吗Yousureyouwanttolugthatthingabout?要走很远呢It'salongwayoff.对我确定Yeah,yeah.msure.行来吧Right,comeon.你好Hello.有人吗Hello.嗨Hi.不好意思Forgiveme.这世风日下Theseareuncertaintimes.你永远不知道谁会出现在家门口Youneverknowwhomightbeatyourdoor.我想问下你们应该有出车记录吧Uh,look,youdon'tbyanychancekeeprecords,doyou?行程上车人下车人之类的Ofthetripsyoumake
