TriggerPoint《一触即发（2022）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx
所以目前什么情况So,Whatarewedealingwith?入口大门上有两个爆♥炸♥装置We'vegottwodevicesontheaccessgate.如果有人开门它就会爆♥炸♥吗Andifanyoneopensagate,it'llgooff?没错Correct我们得尽快进去WeneedtogetinsideASAP.他怎么在这里What'shedoinghere?他已经回来几个月了He'sbeenbackacoupleofmonths.现在在试用期He'sonprobation.他差点害我死掉Healmosthadmekilled.里面有定时器We'vegotatimer.肯定是被我们行动触发的Ouractionsmusthavesetitoff.找掩护Findcover!大家赶紧跑1.et'sgetawayfromthere!引爆啊Taketheshot!拉娜我是约翰弗朗西斯指挥官1.ana,CommanderJohnFrancis.拆弹专家华盛顿ExpoWashington.长官Sir.很高兴在这一行看到女性身影Greattoseeawomaninthejob.是吗Isit?杨布拉德总督查DCIYoungblood.乔汉森失踪的工程师找到了JoeHanson,themissingengineer.他在诺福德州立医院等待做笔录HeisinNorfbrdStatetobeinterviewed.汤姆和海伦他俩已经在一起了ThomandHelen,they,reanitemnow.长官你得看看这个Sir,youshouldseethis.这什么Whatisit?这显然是一次精心设计的恐怖袭击Well,thisisclearlyasophisticatedterroristattack.似乎是无人机从西边拍下的1.ookslikethedronefellfromthewest.飞行员需要站在附近的一块高地Pilotwouldneedanelevatedposition.克雷福德停车场CrayfbrdPlacecarpark.对一小时前有人报了警Yeah,someonecalleditinaboutanhourago.那是什么What'sthat?可能是无人机遥控器我去拿过来Couldbeadronecontroller,I'llgetit.不谁也不许碰-别动No,nobodytouchanything.No!跟我说说吧Tellme.你站在了雷区中♥央♥You,reinthemiddleofaminefield.你只管走快Youjustgo,go.趁还来得及你得赶紧走Youshouldtakeyouropportunityandgo.我不会让你死的因为我爱你mnotgonnaletyoudie,causeIloveyou.我一直也永远都会爱着你Ialwayshave,Ialwayswill.有人在楼顶上塔楼那边There'ssomeoneontheroofoverthere,thetowerblock.他IE在移♥动♥往下走了He'smovingnow.He,sheadingdown.中控35Centralthreefive.所有单位到第五街区的坦尼森大厦集♥合♥AllunitstoTennisonTower,blockfive.嫌犯正在移♥动♥Suspectisonthemove.出街区者一律扣留Detainanyoneexitingtheblock.站住Stopthere!警♥察♥不许动Hold,police!Don'tmove!我让你别动再往前走一步我就开枪了Isaid,don'tmove!Takeonemorestepandllshoot!抓到他了带过来Gothim!Bringhimin!爸爸Dad.天呐亲爱的Jesus.Honey.你差点把我吓出心脏病God,younearlygavemeaheartattack.你来这里做什么Whatareyoudoinghere?我只是帮你看看♥房♥♥子我不是答应你了吗mkeepinganeyeontheplace.LikeIpromised.你说你啊来抱一个Hey,lookatyou.Giveusahug.拜托抱两个Oh,comeon.Doubleone.想你Missedya.我也想你Imissedyou,too.进来咱们喝杯茶吧Comeon,let,shaveacuppathen.我给你泡一杯过来llmakeyouone.Comeon.所以乌克兰那边怎么样So,howwasUkraine?我有时也看看晚间新闻vehadsomenightswatchingthenews.我其实去的不是乌克兰Iwasn,t,Iwasn'tactuallyintheUkraine.我去了爱沙尼亚训练他们的拆弹小组IwasinEstonia,trainingbombdisposalteams,所以没在前线soIwasn'tfrontline.还好你平平安安的回来了Well,backinonepiece.这很重要对吧It,stheimportantthing,eh?爸爸Dad.说Yes?你是一直住这里吧Haveyoubeenstayinghere?什么What?你看啊我家换上了备用被褥venoticedthatthesparebedding,sbeenchanged.冰箱里也塞满啤酒和吃的Thefridgeisfullofbeersandfood.我就晚上过来你知道的Justatnight,youknow.妈妈还好吧EverythingallrightwithMum?拜托爸跟我说说嘛Comeon,Dad,talktome.一团糟Ifsallmessedup.出什么事了What'shappened?自从失去你弟弟以后It'ssincewelostyourbrother.她就一言不发Shewon,ttalk.什么都不肯跟我讲Shedon,ttalktomeaboutanything.整天坐厨房♥桌子旁边眼神呆滞Justsitsthere,kitchentable,staringintospace.我一提起你弟她就起身走掉Ibringhimup,sheleavestheroom.我要是再说她就离开家门Icarryon,sheleavesthehouse.每人处理悲伤的方式都不一样爸爸Peopledealwithgriefdifferently,Dad.他们不明白Theydon'tunderstand.她特别愤怒She'ssoangry.人变得很刻薄She'ssobitter.我告诉你我跟你妈啊11tellyou,meandher.也许你能帮上忙Well,maybeyoucouldhelp.跟她说说话Youknow,haveawordwithher,看看能不能劝她别钻牛角尖seeifyoucanbringheroutofit.我会的Yeah,Iwill那你现在给他打个电♥话♥Youcalledher,nowlike?不行现在不行爸爸No,Ican'tcallhernow.Dad,我得去参加一个简报会vegottagotoabriefing.但你会跟她聊聊的不忙的时候Well,youwilltalktoher?You'llfindthetime?会的Yeah.我会的我保证Yeah,Iwill,Ipromise.谢谢孩子Thanks,kid.死亡一人重伤Deadandoneseriouslyinjured.警方接到线报后去了附近的停车场Policefollowingatipoffwenttoanearbycarpark,结果两名警官身亡wheretwoofficerswerekilled.这两起袭击的视频都被传到了网上Videosofbothattackswerestreamedonline已经引发全世界andhavenowbeenwatchedbymillionsofpeople数百万人观看allaroundtheworld.这是一起针对伦敦市中心ThisisaterroristattackonthecentreofLondon和守卫市中心警♥察♥的恐怖袭击andontheofficerswhoprotectit.我可以向英国公众保证我们的反恐部门IcanassuretheBritishpublicthatweincounterterrorism,一定会找到凶手willfindtheperpetrators并迅速将他们绳之以法andswiftlybringthemtojustice.任何人如果有与Ifanyonehasanyinformation此案调查的相关消息请thattheythinkmightberelevanttothisInvestigation-喂Hello?你看到新闻了吗Youwatchingthis?到处都在播It,severywhere.清除发电站监控录像的事Youdidagreatjob你做的很好erasingthepowerstationCCTV.但接下来就该你弄脏双手了Butnowit'stimetogetyourhandsdirty.你想让我做什么Whatdoyouwantmetodo?出差的回来了Thetravellerreturns.你还好吗Howyoudoing?挺好你呢Good,you?恩我还行吧Yeah,mallright.你知道的埋头工作依然单身Youknow,overworked,stillsingle.六个月都没男人看我一眼Haven'thadablokesomuchaslookatmeforsixmonths.除此之外还挺好的Butapartfromthat.谁需要男人啊男人只会碍事Youdon,tneedabloke.Theyjustgetintheway.说到这儿你见过汤姆了吗Speakingofwhich,youseenThom?他有女朋友了He'sgotagirlfriend.他有女朋友了He'sgotagirlfriend.我不确定你是否听说了Iwasn,tsureifyouknew.听着约翰的事我很抱歉1.isten,mreallysorryaboutwhathappenedtoJohn.听上去很可怕Soundsterrible.是啊很可怕Yeah.Yeah,itwasawful.这是第二架无人机上的吗Isthatfromtheseconddrone?对是剩下的部分Yeah.Whatsleftofit.这是自&11。2田；制&11已2115；的It'saself-build.一般的商用无人机Acommerciallyavailabledrone没有这公大的有效载荷wouldn'tbeabletocarryanymorethantheusualpayload.对所以炸♥弹&hearts溶具备Right,sothebomberwouldneed一定的技术水平aleveloftechnicalskill.没错Yeah,exactly.我们也分♥析♥了那些压力板We,vebeenanalysingthepressureplates.用的是硝酸钱炸♥药♥Ammoniumnitratecharge.炸♥药♥本身没什么特别Chargeitselfisn,tthatsignificant,但压力板的运作方式非常复杂butthewaytheplatesfunctionishighlysophisticated电路也设计得很先进andthecircuitryisveryadvanced.除此之外还需要具备绕过Addtothat,thetechnicalskillrequired电站严密防护措施的技术能力togetthroughthecountermeasuresatthepowerstation.会是前军人吗Ex-military?或科学家Orscientist.我跟一位电气工程师讨论过原理Ispoketoanelectricalengineerabouthowtheydidit.无人机降落在变电站裸♥露♥的电线上Thedronedescendsontotheexposedwiring造成了短路atthesubstation,creatingashortcircuit.变压器因此成了一个爆♥炸♥装置Soturningthetransformerintoanexplosivedevice.但一般来讲会有断路器作为故障保险Usuallytherearecircuitbreakersthatactasafailsafe.所以有人关掉了防故隙装置Sosomeoneturnedoffthefailsafe.没错是内部人员Yeah,exactly.Someoneontheinside.我们的对手是谁奥马尔Sowhoarewedealingwith,Omar?无政♥府♥主义者伊♥斯♥兰♥教♥徒♥还是极端分子Anarchists?Islamists?Extremeright?我还在跟安♥全♥部♥门讨论mtalkingtosecurityservices,排杳他们的监视名单goingthroughtheirwatchlist.好还有呢Right,and?至于袭击意图和他们的能力我们还在调查中We'relookingforbothintentandcapability.目前还不排除任何可能性Can'truleanythingout,notyet.那条信息可能是误导试图混淆视听Themessagingmightbemisdirection,attempttoconfuse.但我觉得已经很明显了dsayitwasprettyclear.是但是对电站发动袭击Yeah,buttheattackonthepowerstation可被视为针对企业利益couldbeseenastargetingcorporateinterest甚至对国家的直接攻击orperhapsevenbeviewedasadirectattackonthestate,跟70年代爱尔兰共和军的袭击类似similartotheIRAattacksofthe70s.这些人显然是极端分子They'reextremistsclearly,但我们不知道他们的真正目的butwedon'tknowwhattheywant.还不知道Notyet.我们抓住了嫌疑犯We'vegotthesuspectincustody.一定能从他那儿问出更多信息msurethatwillyieldfurtherinformation.最好是Itbetter.好的谢谢大家Right,thankyoueveryone.想必大家都已清楚Asweareallwellaware,昨晚发生了一起重大恐怖事件therewasamajorterrorismincidentlastnight.我们反恐部门将与安♥全♥部♥门的Weincounterterrorwillbeworkingclosely盟友密切合作withourfriendsinthesecurityservices并与总部保持联♥系♥andliaisingwiththehomeoffice.成胁级别已提升至严重Thethreatlevelhasbeenraisedtosevere.你怎么来了我们可以的Whatareyoudoinghere?Wegotthis.没事儿It'sfine.汤姆Thom.昨晚一枚炸♥弹♥在无人机的运送下1.astnight,abombdeliveredbydrone来到了狗岛发电站并炸毁了那里的变压器destroyedatransformerattheIsleofDogspowerstation.我们确定了无人机驾驶员最有可能在Weidentifiedthelikeliestlocationforthedronepilot,一家多层停车场的屋顶therooftopofamulti-storycarpark.不幸的是现在看来炸♥弹&hearts溶是故意Unfortunately,itnowappearsthatthebombersdeliberately引诱我们来到这里ledustothislocation.他们想让我们过去Theywantedustogothere.目前这位疑似无人机驾驶员Thepersonwebelievetobethedronepilot已被拘留isnowincustody.他叫尼古拉斯胡德HisnameisNicholasHood.27岁的博士生住在新十字27-year-oldPhDstudentlivinginNewCross.没有已知的恐怖组织关系也没有犯罪记录Noknownterroristaffiliations,nocriminalrecord.摩根探长在审完他后会汇报的DSMorganwillreportbackwhenshe,squestionedhim.目前得知电站的故障保险系统Soweknowthatthefailsafesinthepowerplant被人关掉了wereoverridden.没有技术知识和途径很难做到这一点Thisrequiresbothaccessandtechnicalknowledge.两位工程师哈里斯格雷和利亚姆霍尔比Twooftheengineers,HarrisGreyandLiamHolby,在爆♥炸♥中丧生theydiedintheblast.第三位是乔汉森Thethird,JoeHanson.仍在接受医疗的户He'sstillundermedicalsupervision,但我们很快就可以给他做笔录butwewillbeinterviewinghimshortly.这里That.这是一则使命宣言Thatisamissionstatement.他们的目标是电站城市还有我们They'vetargetedthepowerstation,thecity,andus.不要抱有幻想Beundernoillusion.他们就是冲警♥察♥来的Theywantedtokillpoliceofficers.这会是一场游击战It,sguerrillawarfare.跟你的线人关系网聊聊Speaktoyourinformants,yournetworks.施加压力看会打听到什么Shakethetrees,seewhatfallsout.这样的袭击在英国本土上前所未有AnattackofthistypeisunprecedentedonBritishsoil.我们不能再看到第二起Wecannotaffordanother.都动起来吧1.et'sgettoit.汤姆你和嫌疑人谈过了吗Thom,haveyouspokentothesuspect?海伦正要去审他Helen,sjustgoinginwithhimnow.这公大的案子Acaselikethis,你不觉得应该你打头炮吗doyounotthinkyoushouldtakethelead?她的能力没问题She'scapable.再说我还要和你一起去新十字BesidesmgoingtoNewCrosswithyou.好吧Okay.好吧Okay.你住在新十字对吧YouliveinNewCross,right?很靠北啊过来要好久对吧Ratherhigh,that'sabitofatrek,isn'tit?也不会No,notreally.骑了摩托车就不觉得远了Jumponthescooter.Nodistanceatall.黎明时分Atdawn?日出河上Well,sunriseovertheriver.伦敦是个美丽的城市1.ondon'sabeautifulcity.你之前为什么去塔楼Whywereyouinthetowerblock?我没去Iwasn,t.有人看到你从坦尼森塔出来YouwereseencomingouttaTennisonTower.不是我Notme.不是我Notme.我是说我正要上摩托车Imean,Iwasabouttogetonmyscooter.接下来就到处都是警♥察♥NextthingIknow,policeeverywhere.于是你就跑了Mm.Soyouran.要你你不跑吗Andwouldn,tyou?全副武装的警♥察♥朝你吼Armedpoliceofficersscreamingatyou,威胁说要开枪threateningtoshoot?你是一起重大恐怖事件中唯一的嫌疑人You'rethesolesuspectinamajorterroristincident.可能会被判终身监禁的Youmightgotoprisonforlife.抱歉啊但你搞错了msorry,butyou'vemadeamistake.抓错人You,vegotthewrongman.你跟恐怖组织有任何关系吗Doyouhaveanyaffiliationswithterroristgroups?没有No.我是个有想法的人是个科学家mamanofideas,ascientist那这个呢Whataboutthis?很吸睛Catchy.很吸睛Catchy.你觉得这代表什么Whatdoyouthinkitmeans?有人生气了呗Well,someone'supset.生什么的气呢Aboutwhat?生活1.ife.你认为警方只会保护精英人士Youthinkthepoliceonlyprotecttheelite.重点是这个吗Isthatthepoint?并非所有人都那么幸运Well,wearen'tallaslucky.不是所有人都能得到同样的待遇的Wedon'tallgetdealtthesamehand.是啊不平等Yeah,inequality.正是Exactly.就以你为例吧Well,takeyouforinstance.我敢说你工作一定很努力Ibetyou'reahardworker.在学校努力学习做了很多功课Youputinthehours,atschool,youdidyourhomework,成绩不错得过几个Bokayresults,acoupleofB,s.优秀到可以让你进到警♥察♥培训学院Didwellenoughtogetyoutothepolicetrainingcollege.如果付出的都能得到回报Andifyou'dgotwhatyoudeserved,那你将会处于食物链上层you'dbewayupthefoodchain.而我首先是学了天体物理学Whereasme,firstinastrophysics,即将获得博士学位几年后会进入斯坦福大学aPhDonthewayandafewyearsllbeinStanford,也可能是哈佛教课maybeHarvardlecturing,培养下一代科学家breedingthenextgenerationofscientists.塑造伟大的思想很不公平对吧Mouldinggreatminds,it'shardlyfair,isit?人类啊Humanbeings.资产资源的分配Distributionofassets,resources.嗯我敢说你对此肯定很不满警官Yeah,Ibetyou'reupsetaboutthat.Officer.不许动警♥察♥Hold,police!站住警♥察♥不许动Hold,policedon'tmove!趴在地上趴在地上Downontheground,downontheground!尼克胡德的房♥间在哪儿NickHood'sroom,whereisit?楼上It'supstairs.楼上Ifsupstairs.楼上It'supstairs.安全房♥间安全Clear!Roomclear!好的谢谢接下来交给我们吧Okay,thankyou.We'lltakeitfromhere.我还以为学生屋子会乱糟糟的呢Huh,Ithoughtthestudentsweremeanttobemessy.博士生他又不是新生PhDstudent,he'snotafresher.即便如此正常的缺失Evenso.Theabsenceofthenormal-就等于异常的存在嗯这话我听过Isthepresenceoftheabnormal.Yeah,1heardthatone.进来吧小伙子Comein,lad.I射谢Thankyou.所以你认为我们要对付的是什么人Sowhodoyouthinkwe,redealingwithhere?他不可能是单独作案Imean,hecan'tbeactingalone.我不能透露与调查有关的细节Ican'tgetintospecificsrelatedtotheinvestigation.为什么不行Whynot?因为你不是伦敦警♥察♥厅的警探Becauseyou'renotametdetective.这是你的想法还是弗朗西斯的想法IsthatyoutalkingorFrancis?我无权与你讨论mnotatlibertytodiscuss敏感信息sensitiveinformationwithyou.你只有生我气的时候才会这么说Youonlyeversaythattomewhenyou'repissedoffatme.YduaocoPissedoff?生气没错你举止怪怪的Yeah,you'reactingweird.那好吧跟我说实话Allright,then.Justtellmethetruth.什么事Whatabout?你之前在停车场说的话是认真的吗Whatyousaidatthecarpark.Didyoumeanit?我的意思是Imean.不我可不这么认为No.No,Ididn'tthinkso.好了各位谢谢Okayguys,thankyou.嗨我是汤姆扬布拉德总督察反恐指挥部的Hi,I'mDCIThomYoungblood,S015.抱歉给你们带来不便Apologiesforanydisruptionwe'vecaused.关于尼古拉斯胡德你们知道些什么WhatcanyoutellmeaboutNicholasHood?他做了什么What'shedone?恐怕我不能回答这个问题Well,Ican'tanswerthat,mafraid.但你们能提供的任何信息Butanyinformationyoucangiveme都可以防止进一步的事故发生couldhelppreventfurtherincident.事故Incident?最近有什么人来找他吗Hashehadanyvisitorsrecently?陌生人Strangers?他跟谁一起玩Whodidhehangoutwith?没人Noone.真的这人没朋友1.iterally,theguyhasnofriends.除了我们我们不过是住在Apartfromus,andwe'remorelikejustpeople同一屋檐下而已thatliveinthesamehouse.你们肯定知道什么什么都可以Youmustknowsomething,anything.他人很好He'snice.非常安静害羞不与人来往Veryquiet,shy,justkepthimselftohimself除了照顾小小孩Apartfromthebabysitting.我能看下你房♥间吗CanIseeyourroom?可以-谢谢Yeah.-Thankyou.在这里面-谢谢Ah,it'sinhere.-Thankyou.他什么都没留下吗Hedidn,tleaveanythingintheroom?自己看这里什么都没有Takealook.Nothinghere.你说他会照看小孩Yousayhebabysat?偶尔吧Onceinawhile.我可以吗CanI?这些是你的吗Aretheseyours?不是我之前从没见过No,veneverseenthembefore.汉森先生Mr.Hanson?我是摩根探长mDSMorgan.很抱歉不得不告诉你你的同事们msorrytohavetotellyouthatyourcolleagues,哈里斯格雷以及利亚姆霍尔比HarrisGreyandLiamHolby,于昨晚发电站的theylosttheirlivesintheblast爆♥炸♥中丧生atthepowerstationlastnight.无人机之所以能够攻击Thedronewasabletoattack是因为内置的自动防故障装置失效becausethebuilt-infailsafeswereinoperative.我们知道这不可能远程操控Weknowthiscouldn'thavebeendoneremotely.我们想知道你是否有Weneedtoknowifyouareresponsible手动覆盖自动防故障装置foroverridingthefailsafemanually.你是说有吗Areyousayingyouwere?她She,she-你老婆Yourwife?她应该在外面需要叫她进来吗Ithinkshe'soutside.Doyouwanthertocomein?地址登记在扎拉巴克斯特名下AddressisregisteredtoaZaraBaxter.我们还没敲门她的手♥机♥关机了We'venotapproachedthedoorandphone,sswitchedoff.好的Okay.有个女人躺在地板上一动不动There'sawomanlyingonthefloor,notmoving.有设备吗Havewegotadevice?我们得进去Weneedtogetin.嗯这正是他们想要的Yeah,that,swhattheywant.引我们进去就像在停车场里样1.ureusin,justlikethecarpark.他们可能就在拍我们呢They'reprobablyfuckingfilmingus.窗户呢Whataboutthewindows?我认为都有引线Ithinkthesearewired.丹尼拿梯子来Danny,getaladdernow.收到Copy.没有看到引线Nosignofawire.安全我进去了Clear,mgoingin.你好我是拉娜Hi,mLana.拆弹小组mbombsquad.我是来帮忙的mheretohelp.你是扎拉对吧You,reZara,right?把这个从我身上弄下来Getthisoffme.好的我会帮你的Yeah,mgonnahelp.我要先看一下Ineedtotakealookatit从我身上拿下来Getitoffme.好的我会帮你的Yeah,mgonnahelp.mgonnahelp.需要你待着别乱动Justneedyoutostayreallystill.你越不动越好Thestilleryouare,thebetter.我来看一下mgonnatakealook.我们会平安出去的明白吗We'regonnagetoutofheresafely,okay?好深呼吸OkayJustdeepbreaths.你只需要深呼吸就好That'sallyouneedtodo.好Okay.深呼吸深呼吸扎拉Deepbreaths.Deepbreaths,Zara.好的Okay.
