TrueDetective《真探（2014）》第四季第一集完整中英文对照剧本.docx
连上帝都沉睡的长夜"不知会有何种梦魇怪兽崇动"希德卡斯泰涅”"阿♥拉♥斯加北极圈以北15。哩处”12月17日年度最后一次落日'萨拉尔北极研究站"一看到我的手♥机♥吗一没看到Hey,haveyouseenmyphone?-No.No,man.你好一柯妥夫Hey.-Kotov.新数据吗Newdata?不是一样的No,same.你晚了一步我弄完了You'retoolate,Veer.mfinished.这个星期本来就轮到你Thisweek,it'syourturn.（西语）这是发酵亮好的面包Thisthebread,withaverygoodfermentation,（西语）否则不会是这种样子otherwise,it'snotgoingtoworkastheoneyouseehere,okay?Okay?（西语）现在为各位实况放送加美乃滋的过程Now,live,forallofyou,wearegoingtoaddthemayonnaise,（西语）跟我们昨天做的一样美味thesamewemadeyesterdaythathasthisgreatflavor.（西语）美乃滋1.ookatthis.Oh,oh,mayonnaise,（西语）大方一点涂厚厚一层不要小气putalotfolks,alot.Don'tskimponit,putiton.（西语）抹好之后想不想看成品准备好啰Andthereyougo.Wanttoseethefinalproduct?Youwantit?Perfect,ready?克拉克你还好吧Hey,Clark,areyouokay?她醒了Sh.she'sawake.'12月20日"永夜第3天"萨拉尔北极研究站"送货来了Yo,delivery!艾默生你的东西到了Emerson!Yourstuffshere!我送洋葱圈来了IgotyourFunyuns!各位快出来好东西来了Guys,comeon!Goodiesarehere!从来没人帮忙Nobodyeverhelpsmearoundhere.谁来帮忙搬一下Comeon,couldsomebodygivemeahandwiththisstuff?来人哪Guys?谁来签收我还要赶回去Ineedasignature.Comeon,Ihavetogetback.安东Anton?有人在吗Hello?Anybody?有人吗Hello?快出来啊Hey!Guys!真探第四季第一集（外语）螃蟹不多嘛Notawholelotofcrab,huh?今年很惨Nah,it'sbeenshitthisyear.而且每况愈下Gettingworseeveryyear.救护车呢我可不想闹出人命Where'stheambulance?Wedon'tneednobodydyinginhere.在路上了我比较近先到They'recoming.Iwascloser.全部滚回去工作Y'allgetyourassesbacktowork!货不会自己包装好动作快Themloadsain'tpackingthemselves.Let'sgo!快去干活儿1.et'sgo,let'sgo,letsgo.这位先生Sir?这混球死不了只是醉到爬不起来Fucker,snotgonnadie.He'sjusttoodrunktogetup.这位先生Sir?Sir?我都说了他只是烂醉Sir?-1toldyou.He'sjusttoowasted.女士你打了这个人吗Didyouhitthisman,ma'am?是那个烂人对布莱儿动手我才出手教训他AssholehitBlair,andIhittheasshole.用那个金属桶Withthemetalbucket?亲爱的你叫什么名字你的奶奶是谁What'syourname,hon?Who'syouraah-kah?你有没有用金属桶打这位先生Didyouordidyounothitthismanwithametalbucket,ma'am?我是用金属桶打了他DamnrightIhithimwithametalbucket.你要为这个抓我Youputtin'meawayforthat,hon?废话我是说他Hell,yeah.Imean,he's.我要单独跟这两位女士谈Sir,dliketospeakwiththesewomennow.一要是他死了你会一请回避谢谢Ifhefuckingdies,you'regonna.-Now.Sir.说吧究竟是怎么回事Allright.What'sthestoryhere?他打我我搬走他不爽Hehitsme.Imovedout.Hedidn'tlikeit.她是搬来跟我住不是去找什么野男人Shemovedinwithme,mindyou,notwithsomeguy.-他有没有一没有这是我们的工作Didhe.-No.That'sjustthejob.换做是在别处轮值一两班后把玩锐器会被炒断鱼的Playingwithsharpthingsafterafirstorasecondshiftonsomeotherjobwillgetyouchopped.臭女人你打断我的鼻子Youfuckingbitch!Youbrokemyfuckingnose!小姐要告他吗Miss,areyoupressingcharges?一什么一当然要What?-Damnright,sheis.先生我以伤害罪逮捕你Sir,you'reunderarrestforassaultandbattery.是那个臭女人打我Thatfuckingbitchhitme!你也去死杀千刀的女条子Fuckyou,too,youfuckingbitchpig!该死Ah,fuck!我现在不方便讲话Ican'ttalkrightnow.你在讲电♥话♥Youactuallyonthephone?你居然在讲电♥话♥You'reonthefuckingphone?萨拉尔北极研究站w原来里面是这个样子So,thisiswhatthisplacelookslikeontheinside,huh?你来过吗Youeverbeenouthere?当然来过丽姿我有极地化学博士学位呢Oh,yeah,Liz,withmypolarchemistryPh.D.,youmean?找不到我的眼镜Ican'tfindmyglasses.车辆有少吗Anyvehiclesmissing?没少全停在这里No.Thisisit他们可能是出去散个步吗Wedon'tthinkthattheyjustwentoutforastroll?不可能No.麻烦事儿Well,shit是啊Yeah.永夜才第三天就发生怪事Justthethirddayofdark,andit'salreadygettingweird.歌♥声是从哪儿传来的Whereisthatfuckingsong?一在哪里一早安局长Whereisit?-Morning,Chief.在哪里Whereisit?抱歉电视关不掉Yeah,sorry,wecan'tturnthatoff.我也快疯rIt'sgettingonmynerves,too.盖起来声音会小一点Triedtocoveritup,mufflethesoundalittle.没有按钮又找不到遥控器There'snobuttons.Can'tfindtheremote.那些开不了那个打不开Thosedon'topen.Thatdoesnotopen.那些也打不开No,thosedon'topen,either.瞧咧1.ookatthat.我不喜欢披头的歌♥NotaBeatlesfan,okay?彼得现在是什么情形Allright.Whatdoweknow,Pete?送补给品的人今早来发现研究站空无一人就报♥警♥Asupplyguyfoundthisstationemptythismorning.Hecalleditin.科学家最后一次联络Thescientists*lastcontactwas.一大声点彼得一我听得到Speakup,Peter.-1canhearhimjustfine.他们最后一次跟镇上联络是So,whenwastheirlastcontactwithtown?一周前Itwasaweekago.他们打电♥话♥订补给品Theycalledforsomesupplies.谁负责联络家属Andwho'scontactingthefamilies?是露露1.ulu.但科学家来自世界各地Butthey'refromallaroundtheworld,所以要花点时间soyouknow,takingaminute.这里的经费是哪儿来的Andwhopaysforthisplace?政♥府♥补助Governmentgrants?你在问我吗Youaskingme?我会去查llcheckonthefunding.找到眼镜了1.ookwhat1found.感觉他们似乎只是去上个厕所就没回来了It'sliketheywenttolakealeak,andnevercameback好开始吧Allright.Herewego.萨拉尔研究站已运作18年AllrightTsalalStationhasbeenoperatingforeighteenyears,研究北极的地质生物researchingarcticgeology,以及气候变迁造成的影响biologyandtheimpactsofclimatechange.劳夫艾默生地质学RalphEmerson,geology.安东科妥夫地球物理学AntonKotov,geophysics.全是男人Allmen,huh?对Yep.李骥地球生物学1.iJie,geobiology.雷蒙克拉克古微生物学RaymondClark,paleomicrobiology.卢卡斯梅伦斯环境化学1.ucasMerens,environmentalchemistry.法昆多莫林纳和维尔梅塔生物物理学FacundoMolinaandVeerMehta,biophysics.创办人及主任安德斯朗德结构生物学AndAndersLund.Founder-director,structuralbiology.他们整年住在这儿Theylivehereallyearlong?孤孤单单的简直像和尚Allalone,justlikemonks?他们把冰挖起来想找什么Whataretheylookingfor,diggingthaticeup?我想是找生命的起源吧Ithink.theoriginoflife.原来是那回事啊Ah,thatthing?我们都死定了,卫星电♥话♥在后面Satphonesarebackthere.这些是我找到的手♥机♥这支在充电ThesearethecellsIcouldfind.Thisonewascharging.那支就那样丢在那边Andthatonewasjustthere,justlikethat.没电Deadbattery.谁会不带手♥机♥Wholeavestheircellbehind?外面也没有讯号♥Well,it'snotlikethere'salotofcellsignaloutthere.外面什么都没有It,snotlikethere'salotofanythingoutthere.彼得调阅手♥机♥通联纪录和无线电纪录Allright,let,sgetthecellrecordsandtheradiolog,Pete.那块火腿看起来很新鲜Yeah,thathamseemsprettyfresh.好我来通知救援单位Allright.mgonnacallinrescue.出动直升机1.et'sgetthechoppers.把这里当成最后位置搜索区域为15哩PingthissiteasanLKPandthenandthen15milesPOA.消息会传开会惊动家属Word'llspread.Theirfamilieswillbeupset或许这些阿宅只是出去探险Andifthesedorksturnouttobejustoutonsomegeekexpedition,你不想等一下吗don'tyouwannaholdoffforabit?我不想等汉克No,Hank,Idon't.我们已经来迟了We'relatetothispartyalready.火腿与三明治或许看似新鲜Thehamandthesandwichmayseemfresh.但是美乃滋呈现糖浆状态Butthemayo'slikesyrup.美乃滋要两天没冰才会变这样Mayodoesn'tgorunnyuntilacoupleofdaysoutofthefridge.加工过的肉品能放到天荒地老Butyourprocessedcoldcuts,they'llsurvivetheapocalypse.这是小孩把午餐忘在后座得来的教训That'sthethingsyouIearnwhenyourkidleavestheirlunchinthebackseat.你不是会帮孩子做三明治的爸爸Youwerenevermuchofasandwichmakingkindofdad,对吧彼得washe,Pete?洗衣机里的衣服已经发臭了Clothesinthatwasherstink.湿衣服臭成那样要两天It'sgonnatakewetclothesacoupleofdaystostinkthatbad.这些人失踪了48小时Thesemendisappeared48hoursago,atleast.至少那么久Atleast好来看看那根舌头Allright.Let'stakealookatthattongue.两天了已经开始变色了Oh,twodays,startingtodiscolor.也许不是人类的Maybeit,snothuman.绝对是人舌Oh,it'shuman,allright.你看那里Seethere?是咬痕Thatabite?不是No.是重复行为留下的印记Thosearemarksleftbyarepetitivebehavior.一年前我们发现那具冻成冰块的原住民女尸Rememberthatnativeauntiethatwefoundayearago,frozensolid?记得在北极圣约翰教堂外面Yeah,yeah,outsideSaintJosephoftheArctic,right?她也有这种印记Yeah.Shehadthesamemarks.是捕鱼网时舔线留下来的Itcomesfromlickingthethread,you'refixingthefishingnets.那是原住民女性的舌头Thatisanativewoman'stongue.天哪Jesus.你觉得她是死是活Deadoralive,youthink?等安克拉治的实验室化验完才知道GonnahavetowaituntilthelabinAnchorageprocessesthisbaggie.这会儿呢汉克Inthemeantime.Hank?嗯Yeah?问一下指挥中心某处是否发现无舌女尸Whydon'tyouhitupcommandandseeiftheygotatonguelessladyinsomefridgesomewhere.彼得呼叫总部Prior,callCentral.你♥爸♥脑子又短路了Yourfather,shavingabrainfart.露露我是汉克普瑞尔帮我转接总部1.ulu,HankPrior,putmethroughtoCentral.马上转接汉克Rightonit.Hank.各位圣诞节快到了谁都阻止不了Allright.Christmasiscoming.Can'tstopit.礼物都准备好了吗Youhaveyourpresentslinedup?我也没有Yeah,meneither.不过我整晚都会接听众来电We'regonnatakecalls,though.有人在收听吗Allright,anyoneoutthere?喂Hello?Hello?有人在听吗Isthereanybodythere?崔维斯Hello,Travis.你有何需求Whatdoyouwant?欢迎光临世界的尽头阿♥拉♥斯加恩尼斯"我不懂西班牙语女士No,nohabloEspanol,senora.我留了好几次言要找莫利纳博士的家人veleftafewmessagesandmtryingtoreachDr.Molina'sfamily.他跟你联络了吗Hashecalled?（西语）他打给你了吗等一下El-IeIla-IeIla-Iellamo.Unemomento.有你的留言Youhaveamessage.Butthe.一咖啡一你办公室有人Coffee.-There'ssomeoneinyouroffice,butit'sher.一不是她的舌头一你怎么知道It,snothertongue.-Howdoyouknow?已经六年了不可能是她的It'sbeensixyears.Itcan'tbehertongue.但那是女人的舌头Butit,sawoman'stongue.这还不确定Idon'tknow.好那给我看看RightLetmeseeit,then.不行No.你调离那个案子了记得吗Yougotbouncedoffthecase,remember?你现在是州警You'reatroopernow.不是市警局的编制You'renotAPFanymore.记得吗Rememberthat?那是女人的舌头It'sawoman'stongue.是因纽皮雅特女性的舌头It'sanInupiaqwoman'stongue.是你的灵性动物在梦中告诉你的吗Andyouknowthisbecauseyourspiritanimalcametoyouinadream?不是我的灵性动物专吃你这种讨厌的白人女性Nah,myspiritanimaleatsoldwhiteladieslikeyouforbreakfast,Danvers.最好小心点Careful.康纳利老爹还好吗他对你好不好How'sDaddyConnelly?Treatingyougood?是啦还有别的事吗纳瓦洛州警Right!Isthatall,TrooperNavarro?你一定有什么死在路边的驯鹿要处理吧msureyougotsomecariboutoscrapeofftheroadsomewhere.你一直不肯看她的档案Youneverevenwantedtolookatherfiles.现在又-语带过Andnowyou'rejustbrushingheroff当她是likeshe,s.你都听到了吗Didyougetallthat?她在说什么档案Whatfilesyou'retalkingabout?你去调悬案档案Allright,golookinthecoldcasefiles.找一个安马素考塔克GetmeAnneMasuKowtok.一请问是伊丽莎白丹佛斯吗一我是Hello?IsthisElizabethDanvers?-Yeah.我是克莉吉勒雪莉的妈妈ThisisKerriGillard,Sheri,smom.雪莉吉勒莉亚的同学SheriGillard,fromLeah'sclass.我现在不方便晚点再打给你Yeah,Ican'ttalktoyourightnow.-1really,needtotalktoyou.mgonnacallyoubacklater.不行我们必须现在谈No,weneedtotalknow.Rightnow!一她才15岁15岁一我知道我明白She's15yearsold.15yearsold.-1gotit.Iunderstand.一这周定好规矩再看看一你能不能Wesettherulesandwe'llsee.-Canyouju.Doyouunderstand?-No,Ido,I.事情是你女儿搞出来的No,thisisyourdaughterinitiatingthis.先别火上加油下周再看情况有没有改善Allright,let'snotescalateit.Let,stalkaboutitintheweektocome.Seeifitimproves.一我什么都没做一闭嘴Ididn'tdoanything.-Shutup.影片Video?这么棒Really?你也不用大惊小怪一我不想谈这件事Youdon'thavetofreakoutaboutit.-mnottalkin'aboutit.没想到你会这么笨1thoughtyouweresmarterthanthat,Leah.知道那些影片会流落何方吗Youknowwherethosevideosendup?会出现在色♥情♥网♥站♥Theyenduponpornsites.之后每次有人杳你的资料Fortherestofyourlife,everysingletimesomebodylooksyouup.我们又没有上传Okay,wellwedidn'tpostit.她妈拿了她的手♥机♥就抓狂那只是我们自己看Hermomtookherphoneandshefreakedout.Itwasjustforus,sodon't.别蠢了Don'tbeanidiot.人都会分手手♥机♥会被骇Peoplebreakup,okay?Phonesgethacked.是啦多谢指点丹佛斯局长Oh,right.Thanks,ChiefDanvers,谢谢以犯罪角度分&hearts淅♥allcriminalanglesnoted.一别再假装很关心我一我才懒得管你Stoppretendinglikeyougiveashitnow.Idon'tgiveashit.但那个女人对我大吼大叫Butthatwomanwasscreaminginmyface一就因为你,一我怎样becauseyou.-Youwhat?一因为你拍的影片内容一一是什么Becauseyoumadeavideoof.-Ofwhat?是你在搞一个15岁的女生Ofyouscrewinga15-year-oldgirl,okay?你拍了一段影片害我还得看YoumadeavideothatIhadtowatchof.你还好吗Hey,areyouokay?我们是撞到什么吗一我们没撞到东西Didwehitsomething?-No,wedidn'thitanything.没事了莉亚It'sokay.Leah,Leah,只是在冰上打滑it'sjustaniceslip.Allright?没事冷静点Allright,calmdown.Calmdown.一我是丹佛斯一局长It'sDanvers.我们出了意外Wegotinanaccident.需要救护车一对派救护车Sendingambulance,Chief.-Yeah.Sendanambulance.可能有人受伤在第五街与方特街口Possibleinjuries.We,reatFifthandFront.又是该死的史黛西查莫斯吗IsthatfuckingStacyChalmersagain?对不起msosorry!史黛西你这个白♥痴♥Stacy,youidiot!你喝醉了吗Areyoufuckingdrunk?对不起我实在很抱歉msosorry!msosorry!好下车给我卜.车Allright,getoutofthecar.Getoutofthecar!丹佛斯太太对不起msorry!msosorry.你的驾照已经吊销广Youdon,tevenhaveyourlicenseanymore.我的宝贝她不理我了Mybaby,she'snotspeakingtome!真要命Oh,forfuck,ssake.对不起msosorry!别碰我Getyourfuckinghandsoffme!给我转过身去双手举高Turnaround!Comeon!Turnaround!Putyourhandsuprightnow!快双手举高臭女人Moveit!Handsfuckingup!Fuckin'bitch.她16岁了She's16.什么What?雪莉16岁了不是15岁Sheri,s16,not15.真要命Oh,forfuck,ssake.纳瓦洛警员好久不见AgentNavarro.It,sbeenawhile.莱恩Hey,Ryan.她的案子有进展吗Yougotabreakinhercase?还不确定mnotsureyet.去喝个啤酒Wantabeer?前妻要我今晚照顾艾凡TheexaskedmetowatchEvantonight.来我家喝Wannacomeover?好Yeah.安妮有没有提过萨拉尔So,AnnienevermentionedTsalal?或是谈过那里的任何事Nevertalkedaboutit,anything?没有No.你发现安妮跟他们有关YoufoundAnniehadsomeconnection?倒也未必1don'tknow.只是过滤当时可能疏漏的线索JustgoingoveranyangleImight,vemissedbackthen,youknow?我快没货r1.astofmystash?那我喝水就好No.Maybejustsomewater.水不能喝三天前变浑浊Water'sbad.Turnedtoshitaboutthreedaysago.安妮会说早就告诉你了Annie,dsay,"Itoldyouso."这样啊1.ook,你别误会don'ttakethiswrong.我很爱我妹妹Ilovemysister.也希望她仍健在AndIwishlikehellshewasstillhere.但我不懂翻旧案有什么好处Butmnotsureit'ddomuchgoodtogothroughallthisagain.这不是你真正的想法吧1.isten,youdon,treallythinkthat,Ryan.听我说Hey.Hey,listentome.我知道你那段日子很难熬Iknowitwasn'teasyforyou.安妮抗♥议♥矿场Annieprotestingthemine,矿场的人想对她不利mineguysgoingather.情况很糟Itwasamess.是啊Yeah.我们也大吵过Wegotintosomeshitfights.我跟她说要是逼矿场关门就断了恩尼斯的活路Itoldher,youkillthemine,youkillEnnis,没有工作没有矿场的税金没有学校nojobs,nominetaxes,noschools,什么都没了nothing.但是她不管Shedidn'tcare.最后一年我们几乎不交谈Wewerebarelyspeakingthatlastyear.纳瓦洛警员你相信有上帝吗DoyoubelieveinGod,AgentNavarro?相信Yes.我可以问为什么吗MindifIaskwhy?我最后一次下部队Mylasttour.听1.isten.不重要Itdoesn'tmatter.感觉一定很好Mustbenice.什么感觉What?知道我们并不孤独Knowingwe,renotalone.错r我们很孤独No,we'realone.上帝也是God,too.纳瓦洛我是库柏Hello?-Hey,Navarro.Cooperhere.又出事了Ithappenedagain.我马上到llbethererightaway.工业设备专卖♥♥店”赌场宾果旅馆”库柏一凡洁州警当得如何Hey,Cooper.-Hey,Ange.How'sTroopers?同样的鸟事只是换个单位Youknow,sameshit,differentbadge.她歇斯底里地打电♥话♥报♥警♥说公♥寓♥里有人So,shecalledinhysterics,saidtherewassomeoneinsidetheapartment.但门是从里面锁上窗户也都紧闭Butthedoorwasboltedfromtheinsideandthewindowswereallshuttight.一谢谢通知我一小事Thanksforthecall.Yeah,yougotit.一别说出去一谢了Itstaysbetweenus.Thanks.茱儿一凡洁Hey,Jules.-Hey,Angie.一怎么回事一没事我不该报♥警♥What'sgoingon?Nothing.Ishouldn'thavecalled.对不起msorry.我只是吓到了Itwasjustalittlefreakout.我没事只是累了mokay.mjusttired.好吧Allright,不如你来我家一起吃垃圾食物sowhydon'tyoucomeovertomyplace.We'lleatsomejunkfood.看"钻石求千金"WatchTheBachelor.Comeon.我不该搬来这里对不起Inevershould'vemovedhere.msosorry.茱儿转过来Hey,Jules,Jules,comehere.看着我Hey.Lookatme.Hey.是我要你搬的也很高兴你搬了Iwantedyouhere.mgladyou'rehere,okay?我跟妈妈不一样1.isten,mnotlikemom.你跟妈妈完全不同Youarenothinglikemom.你不是她懂吗Youarenother,okay?听到了吗Youhearme?如果你跟她一样我们可以'Causeifyouwere,wecouldstarttalkingsomeoptions.不去医院Nohospitals.你答应过不送我去医院Youpromisedmenohospitals.那你要确定自己没事Okay,somakesureyou'regood,Jules.我没事mokay.我保证Ipromise.我没问题的Igotthis.好关于经费方面Allright,soifyoulookatthefunding,萨拉尔大部分经费来自一个非政♥府♥组织mostofthefundingtoTsalalcomesfromanNGO.但有些来自Butsomeofitcomes.我要回家但如果试着,一拜托啦Butifyoutryand.一她一副快要死掉的样子一所以说1.ikeshe,sdying.-So.放我走你走吧Herewego.一你想干嘛一让大家脱离苦海Hey,hey,hey.Whatareyoudoing?-Puttingusalloutofourmisery.见鬼了她的酒还没醒Thefuckyouare.She'sstilldrunk.我开车送她回家Yeah,solldriveherhome.我不会释放还没清醒的酒驾犯mnotlettingastilldrunkDUIout即便她有时会帮你吹justbecausesometimessheblowsyou.就这样给我进去Hey!-Endofstory.Backin.进去Backin!我要卫生纸Ineedsometoiletpaper!要先说清楚我有未婚妻Youknow,fortherecord,Ihaveafiance.是哦邮购目录上的娜塔莎Oh,
