TrueDetective《真探（2014）》第四季第二集完整中英文对照剧本.docx

他的角膜灼伤了There'saburntcornea?我看看1.etmesee.对是冰雪造成的Yeah,likeiceburns.他们为什么没穿衣服Whyaretheynaked?完全没道理Yeah,doesn'tmakeanysense.耳膜破裂看到血了吗That'sarupturedeardrum.Seethatblood?对怎么会破裂因为压力吗Yeah,buthow?Pressure?可能吧Yeah,itcouldbe.这个也是Overhere,too.那是朗德Yeah,that'sLund.你看那个1.ookatthat.天啊Oh,God.这个把自己的眼球挖出来Thisguyscratchedhisowneyesout.是哦Yathink?这个案子Thiscase.会很难搞It'sgonnabeashitbowl.没有答案一堆怒气冲天的人Noanswers.Bunchaangrypeople.我们连鉴识技师都没有,Wedon'tevenhaveaforensictechnician.转给安克拉治办WeshouldsendthisthingbacktoAnchorage.不是本来就要这样吗1thoughtthat'swhatweweredoin'.算了我们自己查不管安克拉治Yeah,we'rekeepin'it.FuckAnchorage.当真吗Really?要距离三吠远Threefeethreefeet!要绑住Needtotieitdown!不可以拍照马上删掉Hey!Nophotos.Deletethatrightnow!一对不起一别这样丽姿他们只是想减压Sorry.Comeon,Liz,they'rejustblowin'offsteam.闭嘴汉克Alright,shutup,Hank.大家听好Alright,everyone.Everyone!别再胡闹了Stopfuckin'around!这是犯罪现场Alright,thisisacrimescene!至少假装一下很专业Whydon'tyoupretendlikeyouknowwhatyou'redoin'.真是够Fuck,ssake.你回家吧Youshouldgohome.我不能走Ican't.这个案子就让别人查吧Maybeleavethisoneforsomeoneelse,Missy.这跟安妮的案子有关联It,stiedtoAnnie'scase,Rose.那你惨了Thenyou'rescrewed.待会儿来找我Comeandseemelater.不能用那个会破坏组织No,don'tusethat.Yeah,you'regonnadamagethetissue.一那要用什么一还是用刷子吧WhatdoIuse?-Yeah,justgobacktothebrush.开一个小气穴再刮到玻片上Getalittleairpocketinthereandthenyoucanjustslideitintotheside.-可恶够了Alright.-Justdon,ttouchtheskin.威尔森搞什么鬼Oh,shit.-That'sit.Wilson!Whatthefuck?Whatthefuck?真探第四季第二集不太乐观It'snotlookinggood,ma,am.至少有一条腿要截肢We'llhavetoamputateatleastoneleg.多快能问他话Howsooncanwetalktohim?今天肯定不行Definitelynottoday.医师诱发昏迷了He'sinaninducedcoma.一呼叫局长请回答一谢谢你护理师你等一下Thankyou,Nurse.Justholdon,holdon.普瑞尔Prior,一能处理吗一还不行didyoufit'emin?No,他们的形状很怪要硬扳开来吗they'rekindofinaweirdshape.Unlessyouwantustobreak'emapart,over.什么都不能破坏Nah,don'tbreakanything.我要挂电♥话♥要开刀了Ma'am,Ihavetogo.We,restartingsurgery.一局长一好ChieP-Okay.等我一下下护理师普瑞尔请说Justholdononesecond,Nurse.Prior,go'head.我知道怎么移♥动&hearts他们了Iknowhowwecanmove'em.那是心吗Theheart?不对No,that's.这不是表情贴图再想一下that'snotanemoji,Haydn.Tryagain.圣诞快乐各位同学可以下课了MerryChristmas,kids.Classdismissed.Hey.不可以走还没有下课Hey.No,no.Guys.Classisnotdismissed.我保证还没有下课Iassureyou,classisnotdismissed.Whereareyougoin,?我会打电♥话♥给你妈你♥爸♥还有你的mgonnacallyourmom.llcallyourfather.一圣诞快乐一你打啊MerryChristmas.MerryChristmas.-MerryChristmas.卡拉你也要走Carla?Youtoo?真的吗Really?Really?抱歉Sorry.你是在开玩笑吧Yougottabekiddingme.我明明叫你不要来我在这里工作Itoldyoutostayaway,1workhere.这是我的工作场所AndImeantit,Iworkhere.布莱斯我又不是为了那个来的Oh,comeon,Bryce.mnothereforthat.我是来请教你Ineedyoutoexplaintome萨拉尔研究站在做什么whatTsalalStationdoes.萨拉尔Tsalal?为什么要问Why?况且能去问朗德或其他人啊And.whydon'tjustgooutthereandtalktoLundandtherestof'em?这恐怕办不到That'snotgonnabepossible.你常看到他吗Doyouseehimoften?崔维斯Travis?不常No.他死后还是那个德性Deathdidn,tchangehim.那个混♥蛋♥有求于我时才会出现Thefuckeronlycomeswhenhewantssomething.他跟你道别了吗Didhesaygoodbye?他到冰层里之前吗道别了Beforehewentintotheice?Yes.他知道自己来日无多Heknewhewasdying.白血病会夺走他的生命Hedidn'twanttheleukemiatotakehim.他带可颂给我Hebroughtmecroissants.天杀的可颂Fuckingcroissants.是他自己做的Hehadmadethemhimself.我们吃了可颂Weatethem.他唱了一会儿歌♥Hesangalittle.我们做了一会儿爱Wefuckedalittle.他没说什么Hedidn'tsaymuch.很累的样子Hewassotired.但他之前来找我一向话很多Butthenwehadtalkedsomuchallthoseyearshecametome.后来他就走了Thenheleft.直到我找到他AndthenIfoundhim.对Yep.崔维斯柯尔的最后一份礼物OnelastgiftfromTravisCohle.就是让我能认识你Igottomeetyou.我想问一下CanIask?你会看到往生者Youseeingthedead,是何时开始的事whendidthatstart?从崔斯维开始WithTravis.但我知道有些人天生就可以ButIknowpeoplewhoarebornwithit.跟恩尼斯也有关这种事在此地很常见Andthen,ofcourse,there'sEnnis.Ithappensaroundhereallthetime.我想这个世界是渐渐老化Ithinktheworldisgettingold而恩尼斯是世界开始出现裂痕的地方andEnnisiswherethefabricofallthingsiscomingapartattheseams.每当你看到往生者Andwhenyouseethem,听到他们hearthem,你是如何保持理智howdoyoustayokay?有些往生者来找你是因为想念你Thethingaboutthedeadisthatsomeof'emcomeandvisitbecausetheymissyou.有些是来告诉你一些你必须知道的事Somecomebecausetheyneedtotellyousomethin'thatyouneedtohear.也有些就是想来带你走Andsomeof'emjustwannatakeyouwiththem.你要能区分是哪一种Youneedtoknowthedifference.我的老天爷啊Oh,Jesusfuckin,Christ.你觉得他们发生了什么事Whatdoyouthinkhappenedtothem?我们正在杳That'swhatwe'retrynafigureout.他们在萨拉尔做什么SowhatweretheyuptoatTsalal?我是地质学家mageologist,所以那不是我的领域sonotreallymyfield.但他们都是疯子buttheyweremadmen.像隐士一样Veryreclusive.他们不来镇上也不接见访客Theydidn,tcomeintotownandreceivednovisitors.其他研究站人员会轮替但是萨拉尔不会OtherArcticStationsrotatecrews,butnotTsalal.那里没有人去也没有人离开Noonecomesin,noonegoesout.他们在那里做什么Andwhatweretheydoing?他们花了几十年Theyspentdecadestrying想为种绝种微生物的去氧核糖核酸定序tosequencetheDNAofanextinctmicroorganism说那种微生物或许能阻止细胞衰竭thatpotentiallycouldstopcellulardecay.你这个科技宅讲英文好吗Whydon'tyoutryitinEnglish?你如果要听英文就该YouwantEnglish?Youshould,ve-一搞一对Fucked?Yeah,搞英文老师fuckedtheEnglishteacher.他不是我的菜Hewasn'tmytype.你也不是Neitherwereyou.但我狗急跳墙了But,yaknow,desperatetimes.一再解释一遍一我的意思是Sowhatwereyousayin'?msayin'他们做的研究也许能治疗癌症theworktheyweredoingcouldendupcuringcancer,自体免疫疾病遗传疾病autoimmunediseases,geneticdisorders.有可能造福全人类Justanabsolutefuckinggamechanger.为什么要这么久So,Whatwastakin,'emsolong?他们在那里待了有八百年了吧Imean,they'vebeenoutthere,like,forever.做研究不是做热狗丽姿1mean,it'snotmakin'hotdogs,Liz.钻冰芯找那种微生物非常困难Icecoringforthattypeofmicroorganismisextremelydifficult.需要精密的机器人小心挖掘Requiresdelicaterobotics,carefuldigging,钻头会坏研究材料会枯竭yaknow,drillsbreak,depositsrundry.说穿了Thefactis永冻层太硬thepermafrostistoohard采样本的过程会破坏染色体anditdamageschromosomalmaterialuponextraction,很可能是永远不会成功soitwasnevergonnawork,like,like,never.局长你最好回局里一趟ChiefIthinkyouwannacomebythestation,over.收到Copy.我妹妹说有人在跟踪她Mysisterseespeoplefollowingher.她睡不着She.shecan'tsleep.隔三差五会崩溃Shehasthesebreakdowns.还说我死去的母亲打电♥话♥给她Shesaysmydeadmotheriscallingher.我去年带她来恩尼斯就近照顾1broughthertoEnnislastyeartokeepherclose,但是but我很担心mworried.别把灵界与精神疾病混为一谈Don'tconfusethespiritworldwithmentalhealthissues.我是觉得她该接受治疗Soundstomelikesheneedstreatment.一跟灯塔的人谈过吗-她不要去灯塔HaveyoutalkedtothepeopleatTheLighthouse?Shedoesn'twannagotoTheLighthouse.连谈都不愿意谈Doesn'tevenwannatalkaboutit.她四年前去了内华达一家医院ShewenttoaplaceinNevada,like,fouryearsago,院方猛塞药给她吃andtheymedicatedtheshitoutofher.她恨死医院了Shefuckin'hatedit.不吃点东西再走Sureyoudon'twantsomethingtoeat?不吃了还要值班No.Igotashiftcoming.你看到他额头上那个吗Didyouseethatthingonhisforehead?我看过那个图案veseenthatbefore.好多年前的事Yearsago.那是什么Whatisit?那个很老了姑娘It,sold,Missy.老过恩尼斯OlderthanEnnis.可能比冰层还老It,solderthantheice,probably.查过手♥机♥通联纪录一无所获Yeah,wegotthecellphonerecords.There'snothin'there.无线电呢Radios?无线电纪录也乏善可陈Yeah.Radiologs.Nothin'thereeither.这是干嘛What'sthis?丽姿还好吗1.iz,howyaholdin,up?这个案子好麻烦Whatafuckin'mess.别担心我会转给安克拉治办Butdon'tworry,mmovin,itouttoAnchorage.你什么都不川做Yadon'thavetodoathing.太好了那是丹佛斯局长的拿手绝活Oh,great.ThatisChiefDanvers'sspecialty.知道吗我们必须通知家属Yaknowwhat?Thefamiliesneedtobenotified.一汉克给丹佛斯局长一不行Hank,canyougetChiefDanvers-No.不行No?你别想抢走我的案子康纳利队长长官No,you'renottakingmycaseawayfromme,CaptainConnelly,sir.你在做什么一我的工作Whatareyoudoin'?-Myjob.那些人死在恩尼斯的辖区除非你想找州警NowthosemendiedinEnnisjurisdiction.UnlessyouwannacallState别说了你不会想要这个案子我了解你Stop,stop,stop.Youdon'twantthiscase.Iknowyou.你常爱说什么"难搞"这案子就很难搞What'sthatthingyousay?Shitbowl?Thisisashitbowl.但这是我的案子Well,it'smyshitbowl.你们没有资源Youdon'thaveanyresources,没有鉴识部门也没有noforensicdepartment,nofuckin,-你是想气我对不对You'redoin'itjusttofuckwithme,aren'tya,Lizzie?是你叫我来恩尼斯的YousentmetoEnnis.不对你是指派我来Actually,no.YouappointedmetoEnnis.在这栋前牙科大楼里帮我弄了间舒服的办公室Yougavemethisniceofficeinthislovelyex-dentalbuilding好让我能在永夜季节解决这个与世隔绝的社区独有的问题sothatIcouldhandletheuniqueissuesthatariseinan"isolatedcommunity"duringthesunlessseason.我对社区有责任一别闹了mheretoserve.-Cutitout.尸体要送去安克拉治Thosebodiesaregoin'toAnchorage.汉克叫弟兄准备直升机我们要把尸体运走Hank,gettheguystorigthechopper,We,reflyin,thebodies.第九章第四节Sectionnine,chapterfour.妥善处理冰冻的尸体"Properhandlingoffrozenremains."那本是什么Whatisthat?阿♥拉&hearts撕加犯罪侦查鉴识实验室手册"Thatisthe"AlaskaForensicCrimeDetectionLaboratoryManual,"是我升官时您给我的还有一本法规目录whichyougavetome,alongwitharegulationbibliographyformypromotion.长官"Captain,sir.上面规定Itsays,"冰冻遗体若非必要不得过度移♥动♥""Frozenbodiesarenottobemanipulatedbeyondtheabsolutelyimperative要先以华氏38度恒温妥善解冻""untilproperlythawedataconstanttemperatureof38degrees否则鉴识结果会失准法庭不予采用'"ortheforensicresultswillbecompromisedanduselessincourt.,明白Right.尸体解冻要多久Andhowlongdotheytaketothaw?48小时Forty-eighthours.丹佛斯局长你打算把尸体放在哪里Whereareyouevengonnaput'em,ChiefDanvers?丽姿1.iz!看到我打球了吗Didyouseemeplay?没看到你看到经理了吗No.Didyaseethemanager?汉克Hank?找到人了吗Hank,didyafindhim?这个人更有用Evenbetter.一见到你真好一珍娜你好Hi,goodtoseeyou.Janet,howareyou?亨利Hi,Henry.女士Ma'am.一彼得还好吗一他很好How'sPete?-He'sgood.要请你儿子教我们家那几个溜冰Youneedtogetthatsonofyourstodosomeprivateskatingcoachingformyboys.对年轻爸爸来说家教费很管用Goodmoneyinit,yaknow,forayoungdad.我会劝劝他lltryandtalksomesenseintohim.那就靠你了mcountingonya.要命Oh,God.凯特Kate.丽姿1.iz.有重要事才会来跟我讲话吧Youwouldn'tcometalktomeunlessthiswasreallyserious,wouldyou?没错Nope.妈Hey,Mom!去换衣服在车上等我Gogetdressed.Waitinthecar,okay?是为了那几个可怜的科学家Isthisaboutthosepoorscientists?对Yep.好可怕Sohorrible.是啊Yeah,他们现在快变成冷冻肉块了they,refrozenintoagiantblockoffleshaswespeak.天啊Christ.我们需要一个地方让尸体化冰Weneedsomeplacetothawthebodies要够大温度要对thatisbigenough,it,stherighttemp.溜冰场是矿场的Andsincethemineownstherink而溜冰场刚好合用andtherinkfitsthebill.我要先声明Well,justsowe,reclear,我这么做是因为爱这个镇mdoin'thisbecauseIlovethistown.这还用说吗Oh,yeah.Ofcourse.掀起来要小心捶高越高越好1.iftitup,ashighasyoucan.再高一点1.ittlehigherhere.-Higher.Up.别弄坏软组织Youcoulddamagethesofttissue.很好Good.天哪Jesus.老天爷啊God.那个臭女人Thatfuckin'bitch.纳瓦洛州警TrooperNavarro.局长那是齿痕Hey,Chief.That'steethmarks.他们好像咬了自己的手Thinktheybittheirownhands.搞什么鬼Whatthefuck?你出去Hey.Getouttahere!一我只是想告诉你一马上出去Ijustwantedtotellyouthatm-Now,go!走就走我去你家可以吗Fine.mgonnabeatyourplace,alright?可以Okay.这么办Alright查一下这个地区的验尸报告let,shavealittledigaroundtheautopsyfilesinthearea.找类似的伤势Yaknow,lookforsimilarinjuries.灼伤的眼球Theburnteyeballs,破裂的耳膜thebustedears,还有自己造成的咬痕andtheself-inflictedbitewounds.好Yeah.那个是莫林纳Thatone'sMolina.对这个是李骥Yeah,Jieishere.还有梅伦斯AndMerens.这个是Whataboutthisone?Thisone,s.柯妥夫Kotov?不对那个才是柯妥夫No,that'sKotov.一看他的戒指一是See,withthering?Yeah.他是俄♥国♥人Yeah.He'sRussian.他们的戒指都戴在右手Theywearitontherighthand.你数了几个Howmanydidyoucount?有五个头跟Fiveheadsand九只脚ninefeet.其他的还在冰里Therestofthemareburied.他们为什么争先恐后的Whyaretheyclimbingontopofeachother?好像在躲避追杀什么的lt,sliketherewassomethingchasingthem.孩子我不想戳破你的幻想Well,hatetobreakittoyou,kid.世上没有大雪怪There'snoyetis.失温可能会造成谣妄症Andhypothermiacancauseadelirium.他们在惊慌中活活冻死变成人肉冰棒Theypanicandfreeze,and,voila,corpsicle.那个退休的鉴识技师还在诺斯贝吗Hey,westillgotthatretiredguyupintheNorthBay?把他找来Forensictech?Gethimdownhere.普瑞尔Prior?我有个点子Yeah,Ihaveanidea.什么点好吧What?AnideaOkay.那个矿场嫌♥子♥恨我但更恨你Thatminebitchhatesyouevenmorethanshehatesme.我可能跟她老公交往过Imight'vedatedherhusband.是离婚前还是离婚后Beforeorafterthedivorce?有何贵干Whatdoyouwant?这是安妮身上的刺青一怎么样呢ThistattoowasonAnnie'sbody.So?有一个死者的额头上也有Itwasontheforeheadofoneofyourguys.也许有吧Maybe.一那又怎样一少装Sowhat?"Sowhat?"这是同一个案子It'sthesamecase.我们可以合作侦破安妮的命案WecanworktogetherandfigureoutAnnie.不了我再也不要跟你合作No.mnotworkin'withyouagainever.你以为我想跟你合作一我觉得你想对YouthinkIwannaworkwithyou?-1do,actually.Yeah.去照照镜子丽姿Takealookinthemirror,Liz.没人受得了你Noonecanstandyou.除了那个可怜的孩子普瑞尔Exceptforthatpoorkid,Prior.但你很快就会让他伤心Butyou'llbebreakin'hisheartrealsoon.离开我的犯罪现场Getouttamyscene.走啊Goon.滚啦Fuckoffl你知道要上哪儿找我Youknowwheretofindme.普瑞尔你看看这个拿去Prior,takealookatthis.Goshowit你在做什么Hey,hey!Whatareyou,whatareyou-聪明Yeah.卡维克快餐店"小妹Hey,babygirl.要吃午餐吗一不了Wantsomelunch?-Nah.晚点看v钻石求千金""Bachelor"later?伊凡洁琳Evangeline.卡维克Qawik.莱恩有空聊聊吗Hey,Ryan.Yougotasec?好Sure.没见过So,no?我没见过这个人No.Idon'tthinkIeversawhim.确定Areyousure?我也说不上来Yeah.Idon'tknow.就算她在跟这人交往也没跟我介绍过Ifshewasseein,him,sheneverintroducedhim.-我能跟你谈谈吗-查克别这样Hey,canItalktoyou?Chuck.Comeon.她又在翻那些鸟事No.She'sbringin'upallthatshit.你知道我在追查杀他妹妹的人吧Youunderstandmtrynafindwhokilledhissister,right?你认识这个人Youknowthisman?从来没见过No.Neverseenhim.我们才没有污染什么你这个狗♥娘♥养♥的鲍伯别打了Hey,no!你才去死Fuckyou!我的小孩也是喝这里的水Youthinkmykidsdon'tdrinkthesamewater?你们挖矿的在毒害自己的孩子Yeah?Youminingpeoplearepoisoningyourownkids!我们已经受不了你们假装视而不见的样子Youtakeitoutside!Andwe,resickandtiredofyoupretendingyoudon'tseeit!是矿场在养活你们的孩子Wefuckin'feedyourkids!一够;查克一天杀的白♥痴♥Comeon.Chuck,go.Go!-Fuckin,moron!学校是我们出的钱Wepayfortheirschool!出去Getout,man.该死的Fuck!搞什么Hey!你们全都去死Fuckyouall!Fuckers!那个混帐没付钱Fuckerdidn'tevenpayhistab.实验室报告出来了吗一拿到了Didyougetthelabreportback?Yep.衣服上的DNATheDNAontheclothes?那个还要一阵子Yeah,that'sgonnabeawhile.指纹呢Whatabouttheprints?在这里Hereyago.这是在一只鞋子上采到的但比对不出结果Itwasononeoftheshoesandwedidn'tcomeupwithanymatches.好吧Alright.我们知道压力骤降Alrighso,weknowthatasuddendropinpressure会导致耳膜破裂canruptureeardrums,破坏软组织damagesofttissue.也知道失温会导致请妄症Weknowthathypothermiacancausedelirium与不理性的行为andirrationalbehavior,那就能解释自残式的伤口andthatcouldexplaintheself-inflictedwounds.他们丢下手边的事跑到雪地上Butdropeverything,runoutthereinthefirstplace,为什么why?瓦斯漏气一不是Gasleak?-No.研究站没有瓦斯全都是用电There'snogasatthestation.It,sallelectric.一那是为什么一我也不知道孩子Thenwhat?-1don'tknow,kid.开始问问题吧Startaskin'questions.好Okay.有北极熊Polarbear.那里的门不能锁对吧以防造成意外Thedoorsdon'tlock,right?Toavoidaccidents.然后呢Okay.北极熊闯入Itcomesin,那些人慌了就跑出去themenpanic,theyrunout.为什么脱衣服Andtheyundress.Why?反常脱衣现象Paradoxicalundressing.严重失温的人会觉得热而脱衣服Peoplewithseverehypothermia,theyfeelhot,theyundress.你做过功课You'vebeenstudyin'.很好继续问Alright.Keepaskin'.朗德额头的图案是谁画的,Kay,whodrewthesignonLund,sforehead?你问错问题了Wrongquestion.好,Kay.是什么时候画的Whenwasitdrawn?是他们跑出去之前还是之后Wasitbeforetheyranoutorwasitafter?如果是之前可能是恶作剧或是玩游戏Well,ifit,sbefore,itcouldbeaprankoragame.如果是之后呢Ifitwasafter?表示雪地上还有别人Thensomeonewasoutthereontheicewith'em.没人会快冻死时还在额头上画图Noonestopstodrawontheirownforeheadwhilethey'refreezingtodeath.没错继续问That'sright.Keepaskin'.好Okay.还有衣服Whatabouttheclothes?衣服跟尸体数目不符Imean,theydon'tevenmatchthebodies.我们只找到五条裤子少了三只鞋There'sonlyfivepairsofpants.Threeshoesaremissing.很好Okay.或许他们跑出去时就衣衫不整Maybetheyweren'tfullydressedwhentheyranout.问题是什么What,sthequestion?为什么衣衫不整Whyweren,ttheyfullydressed?