TriggerPoint《一触即发（2022）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx

待命Standby.开火Firing.他们知道出警时间知道我们的策略Theyknowcallouttimes,howwethink,知道我们如何移♥动♥所有一切howwemove,everything.是内鬼所为It,sgottobeaninsideman.有目击者看到Wehaveeyewitnessreports约翰哈德森逃离现场ofJohnHudsonfleeingthescene.约翰哈德森爆破专员约翰哈德森逃离现场ofjohnHudsonfleeingthescene.约翰让我很难融入团队Johnnevermademefeelpartoftheteam.他总是对穆♥斯&hearts淋♥冷嘲热讽AlwaysmakingasnidecommentaboutMuslims.你有约翰的消息吗Haveyou,erm,heardanymoreaboutJohn?我们没在他身上找到线索他是清白的Wedidn'tfindanythingonhim,he'sclean.你下班时也常常想着工作吗Whenyou'reawayfromthejob,isithardtoswitchoff?对这让我伴侣很抓狂Yeah,itcanbe,whichcanbedifficultformypartner.我和别人在一起了Iwaswithsomeoneelse.你是说我们之间结束了吗Youtellingmeit'soverbetweenus?我不知道Idon'tknow.了解我们我不太喜欢说话Knowus,like,Idon'treallydotalking,但只要你愿意我就在你身边butifyouwantedto,mrighthere.我真的觉得我们YouknowI,Ireallythinkwe'vegot有很多共同点loadsofstuffincommon.当选大家的议员是我的荣幸It,saprivilegetohavebeenelectedasyourMP.介意我说句话吗MindifIhaveaword?在这里藏东西不要太简单Surprisinglyeasytohidesomethinginhere.总台85情况危急CentralEightFive,wehaveacriticalongoingsituation.可能出现简易爆♥炸♥装置PossibleIED.好了卡尔拜托Right,soKarl,comeon.你不在乎我们了么Whataboutus?你在利用我吗Wereyouusingme?对不起拉娜msorry,Lana.求你了Please.我的工作是保障民众安全但我没做到MyjobistokeeppeoplesafeandIhaven'tbeenableto.有位叫阿里侯赛因的先生TherewasagentlemancalledAliHussein.救救我Helpme!不要动不要动好吗Juststayreally,reallystill,okay?只是没能及时拆除装置Justcouldn,tgettothedeviceintime.我弟弟Mybrother.我们认为你弟弟与Webelieveyourbrotherisinvolved十字军成员有染withthecrusadercell.抱歉先生你确定是我弟弟比利吗T,msorry,sir,areyousureyoumeanmyBilly?计时器就是个幌子Thetimer,itmeansnothing.是故意放在里面吓你的They'veputitthereasatrick.听我的话我是你姐姐1.istentome,I'myoursister.拉娜1.ana!嫌疑犯正在开门Suspectisunlockingdoor.还有纳特老大哥我的朋友And,erm,Nut,numberone,myfriend.可以把防爆剪给我吗Haveyougotmysnips,mate?来了Yeah,coming.扛着这份重担你心里什么感受Andhowdoesitfeelcarryingthatresponsibility?我害怕下次走到炸♥弹♥前时mscaredthatnexttimeIstepuptoadevice,大脑一片空白mnotgonnaknowwhatmdoing.瞧瞧是谁来了Well,lookwhoitis.抱歉我认识你公Sorry,doIknowyou?我找的是一个叫丹尼的高级专业技术人士mlookingforahighlytrainedtopprofessional好吧calledDanny.-Allright.不是什么下周结婚的警♥察♥小哥Notsomedonutthat'sgettingmarriednextweek也就是两周零三天之后That'sintwoweeksandthreedays.要是看了请柬就会知道Ifyou,veevenbotheredtoreadyourinvite.我当然知道OfcourseIdid.恭喜了真为你高兴Congratulations,I'mreallyhappyforyou.你没回家吗Younotbeenhomeyet?没我刚从机场出来飞机晚点了No,straightfromtheairport,theplanewasdelayed.这才叫专业It'scalledbeingaprofessional.是吗真高兴你问来了Oh!It'sgoodtohaveyouback.是啊回来的感觉真好Yeah,it'sgoodtobeback.六个月没见你这张丑脸想死我了Sixmonthswithoutyouruglymug,itwastoolong.谢谢大家Thankyou.我叫拉娜.华盛顿我是一名防爆警官Myname,sLanaWashington,manexplosivesofficer,也就是伦敦警♥察&hearts厅的拆弹专家otherwiseknownasEXPOattheMet.炸♥弹♥对大多数来说是最恐怖的事Formostpeople,beingfacetofacewithabomb而这个事对我来说是演讲istheirworstnightmare,makingspeechesismine.我这几个月在爱沙尼亚训练乌克兰的防爆员时vespentthelastfewmonthsmakingthesamejoke也跟他们讲了这个笑话toUkrainianEXPOsvebeentraininginEstonia.他们也不觉得好笑Theydidn'tfinditfunnyeither.防爆员之间流传一句话“不该多的不能多”EXPOshaveasaying,"Bealerttotheabsenceofthenormal“不该少的也不能少”andthepresenceoftheabnormal."在阿富汗发现个简易爆&hearts炸♥装置InAfghanistan,wecouldalwaysspotthehighpossibility没那么难ofanIED.街上没有孩子在玩耍Therewerenochildrenoutplayingonthestreets,当地人也不像往常一样忙碌nolocalsgoingabouttheirusualbusiness.在这里就没那么简单了It,salittletrickiertospothere.来给大家介绍一些简易爆♥炸♥装置的例子HerearesomeexamplesOfimprovisedexplosivedevices.简易爆♥炸♥装置主要有三种类型TherearethreemaintypesofIED.计时装置命令装置受害者触发装置Time,command,andvictim.计时装置由计时开关控制Timeisdependentuponatimeswitch,命令装置由他人控制commandmeanssomebodyelseisincontrolofthedevice,受害者触发装置是种典型的饵雷andvictimisyourclassicboobytrap.在你意识到它存在的那一刻Themomentyourealiseit,sthere便是死亡降临的一刻isthemomentitkillsyou.大家面前的这些装置Now,allthedevicesyouseehere并非来自阿富汗战场arenotfromthebattlefieldsofAfghanistan,并非来自巴格达的街头they'renotfromthestreetsofBaghdad,也不是贝尔法斯特的战争遗迹they,renothistoricrelicsfromBelfast.所有这些装置都是在伦敦发现并拆除的AlltheseIEDswerefoundandneutralisedhereinLondon.伦敦警♥察♥厅无时无刻不在加强戒备TheMetisunderaconstantstateofalert.我们需要适应新威胁Weneedtoadapttonewthreats,新技术新敌人newtechniques,newenemies.喂你的咖啡来了Oi!Gotyourcoffeehere.危险无处不在Dangerisallaround,常常源自你想象不到的地方oftenfromthemostunlikelysources.我们必须时刻保持警惕Wehavetobeonourguardatalltimes.请往出口撤离Pleasemakeyourwaytotheexit有序撤离inanorderlyfashion.小华我们接到一起来自狗岛发电站的Wash,we,regettingreportsinofanincident事故报告attheIsleofDogspowerstation.发生了某种爆♥炸♥Somekindofexplosion.对我们看到了Yeah,wesawit.救援队在进去的大门上Well,firstresponsehaveseensomewires发现了电线可能是简易爆&hearts炸♥装置ontheentrancegate,possiblyanIED.听着我们这就出发预计30分钟后到达1.ook,we'releavingnow,ETAis30minutes.你离那边更近对吧You'recloser,right?怎么你想让我负责吗What,doyouwantmetotakeit?听着我知道你明天才1.ook,Iknowyou'renotofficially正式回来上班backondutyuntiltomorrow,但你要是能帮忙打个头阵那就butifyoucouldholdthefort,then-哈斯走吧Hass,comeon.你不介意吧Areyouokaywiththat?呃好的没问题Er,yeah,sure,noproblem.一会儿见llseeyouinabit.你准备好了吗Youset?好了Yeah.让队员就位GettheLPPsinposition.大门一清查完毕我们就迅速行动Weneedtomovefastoncethegate'sclear.是长官Yes,Chief.拉娜华盛顿现场拆弹1.anaWashington,bombdisposal.肖恩霍奇坐镇指挥ShaunHodge,stationcommander.可疑装置在哪儿Whereisthesuspectdevice?就在门上It'sonthegate.那是通往火场的唯一通道It,stheonlywaythroughtogettothefire.里面有人吗Isthereanyoneinside?只有值班工人Shiftworkers.我们担心火势会蔓延到另一边的变压器We,reworriedthatthefirecouldspreadtothetransformer从而再次引起爆♥炸♥onthefarsideandcausethattoexplodetoo.你们不拆掉大门炸♥弹♥我们两边火都救不了Wecan,tgettoeitheruntilyouclearthegate.哈斯那边有消息吗AnywordonHass?还没有No,notyet.要给你穿上装备吗Shallwegetyoukittedup?这玩意儿肯定更重了msurethishasgotheavier.咱们不是讨论过么老大Beenherebefore,haven'twe,boss?好了Okay?大家都撤回去Everyoneback!我们得清除炸♥弹♥Weneedtoclearthis.什么情况老大Whathavewegot,boss?看起来像是触发线1.ookslikeatriggerwire.连接着大门的两边Itbridgesbothsidesofthegate.我需要再看清楚点Ineedtogetabetterlook.确实是简易爆&hearts”乍♥装置IEDconfirmed.妈的Shit老大你还好吗Boss,youokay?一共两个装置似平相连在一起We'vetwodevices,theyseemtobelinked.目的是要炸毁大门两边Thewholegateissettoblow.好情况如何Okay,what'sthestatus?开始吧Herewego.慢一点Easydoesit.所以我们能进去了吗So,canwegoin?恐怕不行发现两个爆♥炸♥装置Afraidnot,we'vegottwodevices.都藏在警示牌后面They'rebothhiddenbehindthewarningsigns.大门应该会在被推开后Itlookslikethey,resettoblowsimultaneously两边同时爆♥炸♥afterthegatesopen.你要等哈斯吗AreyougonnawaitforHass?长官我们已经到达发电站Sir,we'reatthepowerstationnow.消防部门需要进入Fireserviceneedstogetin为变压器灭火并疏散人员todealwiththetransformerfireandevacuateStaff但有报告说大门上装了简易爆♥炸♥装置buttherearereportsofsomekindofIEDonthegate.我先跟消防指挥官和拆拆弹员谈谈mgonnaspeaktothefirecommanderandEXPOand,erm,再向您报告andreportback.是的长官Yes,sir.拉娜1.ana.汤姆Thom.我以为来的是哈斯IwasexpectingHass.抱歉r来的是我Sorry,yougotme.所以具体是什么情况Sowhatarewedealingwith?大门上装了两个装置Er,we'vegottwodevicesontheaccessgate.他们设置了机关让人无法从外面进人They'veriggeditsowecan'treachitfromthisside.只要有人开门就会爆♥炸♥吗Andifanyoneopensagate,it'llgooff?没错Correct我是摩根警探DSMorgan.拉娜华盛顿拆弹专家1.anaWashington,EXPO.通过值班表我们得知Fromthestafflist,有三个值班工人困在里面Weknowtherearethreeshiftworkerstrappedinside.我们正试图联♥系♥他们We,retryingtoestablishcontactwiththem.我们还有多少时间Howlonghavewegot?火灾离第二个变压器大约20米远Thefire,sabout20metresfromthesecondtransformer.如果第二个变压器爆♥炸♥倒班工人就逃不出来了Andifthatgoesuptheshiftworkerswon'tstandacharge.我们得尽快进去WeneedtogetinsideASAP.你能在围墙上凿个洞Canyoucutaholeinthefence让我穿过去吗bigenoughformetogetthrough?没问题Yeah,that,snoproblem.拆弹专家需要来到大门另一侧EXPOneedaccesstotheothersideofthegate.你俩还联♥系♥吗Youtwotalkmuch?没我走后就没联♥系♥了Er,no,notsinceIleft.一会儿见Seeyouinasec.陌生人Stranger.谁跟你陌生人呢Whattimedoyoucallthis?你还好吗Youallright?最近怎么样What'sgoingon?这家伙来这儿干什么Whatthefuck'shedoinghere?他回来已经几个月了He'sbeenbackacoupleofmonths,他仍在试用期he'sonprobation.他差点害死我这个家伙很危险Healmosthadmekilled,he,sdangerous.现在不会了他表现不错他很认真Notanymore,he'sdoinggood,he'sbuckleddown.他是个种族主义者这是你自己说的He'saracist,yousaidsoyourself.他在努力改变He'stryingtochange.听着目前的现状是我们训练有素1.ook,thetruthiswedon'thaveenough的人手太稀缺了小华trainedpersonnel.Wash.他犯过错但已改过自新了好吗Hemadeamistake,heknowsit,okay?他对这个团队很有价值He'savaluablememberoftheteam.那是我的团队Myteam.你不是不在嘛我帮你代管Youwereaway,Iwasincharge.当时需要作出决定这就是我的决定Decisionshadtobemade,Imadethem.老大-什么事Boss.-Yeah?什么事Yes?他们准备好了They'reset.我可以上我来Icanhandlethis.-vegotit丹尼你这个准新郎哈Danny,mate,stagdo.别办彩弹射击了我们去白教堂的Forgetthepaintballing,we'llgotothislittlestripclub脱衣舞俱乐部吧inWhitechapel,yeah?我请客Mytreat.庆祝你最后一晚的自♥由♥伙计It,syourlastnightoffreedom,mate.听起来不错Yeah,soundsgreat,man.你还好吗小华Allright,Wash?入口门上装着两枚炸♥弹♥There'stwodevicesontheaccessgate呃我们需要进去and,er,weneedtogothrough.迈克尔-在Michael.-Yeah.给我件警用背心llneedtheMetVest好的长官Yes,sir.这些装置中也许设了机关Theremightbeatripinthedevices.一个失效后可能自动触发另一个Disablingonecouldarmtheother.所以你打算怎么办So,whatyouthinking?我们可以设置两个干扰物Well,wecouldsetbothdisrupters并在同一时间激活tofireatexactlythesametime.你能行吗小华Youallrightthere,Wash?你要是需要帮助尽管告诉我Youneedanyhelpjustletmeknow.我没事mfine.丹尼可以上场了Danny,we'reup.所以就是她么So,that'sherthen?什么What?你的前任Yourex.对Oh,yeah.新老大长官Newguv.Sir.扬布拉德督察DCIYoungblood.我刚开车穿过伦敦城vejustdriventhroughtheCityofLondon.一片漆黑出什么事了It'spitchblack,what'sgoingon?拆弹员2告知现场会有两声爆♥炸♥EXPO2,letthemknowtoexpecttwoblasts.拆弹员8同时引发EXPO8,settingofftwo两次可控爆&hearts炸♥simultaneouscontrolledexplosions.中控85收到CentralEightFivereceived.干♥扰♥器♥已设置Disruptersset.趴下找掩体Getdown!Cover,cover!丹尼引爆吧Danny,taketheshot.待命正在引爆Standby,firing.Three,two,one.我只看到一次爆♥炸♥Ionlysawoneblast.也许是走火了长官Er,itcouldbeamisfire,sir.哈斯什么情况Hass,what,shappening?拆弹员2号♥请回话WaitingonEXPO2.我们仍在隐蔽中Wekneein.丹尼再试一次Danny,taketheshotagain.待命Standby.引爆三二一Firinginthree,two,one.什么鬼Whatthefuck?有个引爆设备出故隙了We,vegotafaultwiththeequipment.第一个装置已拆除Firstdeviceisclear.第二个装置呢Andtheseconddevice?VESShit妈的她在干什么What'sshedoing?哈斯情况报告Hass,SITREP.小华那里怎么了Wash,what,sgoingon?我发现一个计时器一定是被刚才行动触发的We'vegotatimer,ouractionsmusthavesetitoff.还剩多久Howlong?30秒30seconds!好马上离开那Okay,getoutofthere.寻找实体掩护Hardcover!退后找掩护Getback,takecover.实体掩护-找掩护Hardcover!-Takecover!谁会看不到计时器啊Whomissesatimer?我求你了你能不能闭嘴Isweardown,willyoujustshutup!好吧Allright!我要更换干♥扰♥器♥mreplacingthedisrupter.小华离那远点Wash,getawayfromthere!卡尔趴下Karl,getdown!快跑Move!走开啊Getaway!还有10秒哈斯10seconds,Hass.丹尼引爆引爆Danny,taketheshot,taketheshot!快引爆三二一Firing,three,two,one.拆弹员2号♥安全EXPO2,clear.重复一遍安全了Repeat,clear.让他们进来吧Sendthemin.她第一天回来就这样哈斯Herfirstday,Hass.赶紧进去救人吧Justcutit-你能把嘴闭了吗Willyoujustpackitin,yeah?我就这么一说Justsaying.小华刚出什么事了Wash,whathappenedbackthere?弹♥药♥筒失败了Cartridgefailed.你没事吧Areyouokay?没事我很好Yeah,mfine.真的Really.干得好哈斯Niceone,Hass.别来沾边丹尼Notnow,Danny.约翰弗朗西斯指挥官CommanderJohnFrancis.哈桑拉希姆拆弹专家HassanRahim,EXPO.久仰大名终于能把脸和名字对上号♥了Iknowwhoyouare,justputtingnamestofaces.所以你是资深的拆弹员了Soyou,retheseniorEXPO?是长官我过去六个月一直在Yes,sir,vebeenstandinginforLanaWashington代替拉娜华盛顿的职位forthelastsixmonths.我听说你干得也很出色Anddoneacrackingjob,Ihear.谢谢你长官Thankyou,sir.她现在回来了明天正式上班Well,she,sbacknow,tomorrowofficially.但这次行动是她来主导Butsheledtheop?对长官她就在附近也是第一个到达现场的Yes,sir,shewasnear,firstonthescene.你在无线电里听上去很担心Yousoundedconcernedontheradio.出什么问题了Whatwastheproblem?只是一点技术问题长官Justatechnicalissue,sir.她是被借调走的吗Andshe'sbeenawayonsecondment?是长官她去教乌克兰人Yes,sir,she'sbeenteachingbombdisposal如何拆弹rtotheUkrainianEODs.我们之前出过事故Wehadsomeproblemsbefore.她弟弟Herbrother.据我所知他死于恐怖袭击Ibelievehewaskilledinaterroristrelatedincident.而炸死他的那场爆♥炸♥Andthis,er,thisotherEXPO是另一个拆弹员策划的whoorchestratedthebombingcampaign.我们都度过了一段黑暗时期长官Itwasdifficultforusall,sir.当然Ofcourseitwas.可能是设备故障Manufacturingfaultmaybe.好的我会检查一下的Yeah,llgetitcheckedout.是Yeah.你回来了You'rebackthen?是啊一回来就拆弹Yeah,withabang.你做得很好Andyoudidwell.这还是我首次出现场自从Firstliveshoutsince.是啊是当然Yeah,yeah,ofcourse.我想念你Youweremissed.是吗Yeah?你还好吗Howyoubeen,yougood?还好Yeah,great.我知道你升职了Gotpromoted,Isee.炙手可热呢Goldenboy.用不了多久整个伦敦警♥察♥厅都得听我的OnlyamatteroftimeandIllberunningthewholeMet.还有你可喜可贺啊I,er,hearcongratulationsareinorder.是啊谢谢Yeah,cheers.都要结婚了再也不是那个小屁孩了Yeah,gettingwed,don'tgetmoregrownupthanthat.是啊她是我的真命天女所以Yeah,well,she'stheone,so.单身生活也没那么逍遥Singlelife,itdoeshaveitslimits.那你呢在跟谁约会吗Whataboutyou?Areyouseeinganyone?呃干这份工作你也懂的Er,erm,well,thisjob,youknowwhatit'slike.对我明白Yeah,Igetit.弗兰西斯指挥官来了他想见见你Erm,CommanderFrancisishere,he'dliketomeetyou.就是你的新老板吗Isthisyournewboss?也是你的新老板有点礼貌Andyourstoo,sobepolite.我一向很有礼貌的malwaysfuckingpolite.你好拉娜我是约翰弗朗西斯指挥官1.ana,erm,CommanderJohnFrancis.拆弹专家华盛顿EXPOWashington.长官Sir.你刚才表现不错Impressiveworkbackthere.是的爆♥炸♥物已拆除Yep,thedeviceisclear.等确认发电站安全后Andoncethepowerstationissecure我会让鉴证科去检查一下I1sendforensicsintotakealook.非常好很高兴在这一行中看到女性身影Verygood.Greattoseeawomaninthejob.是吗Isit?当然是了Ofcourse.很不寻常Andunusual.说对了我确实不走寻常路Yeah,wellthat,sme,munusual.扩散器是出了什么问题吗Whatwastheproblemwiththediffuser?呃是干♥扰♥器♥Er,thedisrupter.我们通常叫它“猪拶棒”Imean,wenormallyjustcallitthepigstick.哦好形象Oh,howeloquent.哦不好意思Oh,excuseme.出了些技术问题弹♥药♥筒卡住了这是偶发♥情♥况It,satechnicalissue,faultycartridge,itdoeshappen.出了些技术问题弹♥药♥筒卡住了这是偶发&heartsHW♥况It'satechnicalissue,faultycartridge,itdoeshappen.哦技术问题啊Ah,atechnicalissue.拉希姆拆弹员也是这么说的That'swhatEXPORahimsaidtoo.你觉得没必要穿防弹衣是吗Didn'tfeeltheneedforthebombsuit?对因为装置一旦爆♥炸♥No,ifthedevicefunctioned,it,那套衣服也救不了我thesuitwouldn'tsavemeanyway.反而会造成累赘Itcangetintheway.只要你觉得舒服就行Well,aslongasyou'recomfortable.长官Sir.我想从侧面进入Iwantthejetinfromtheside.好的Right.好的Right.快点动起来Comeon,moveout.去附近打探打探Scoutaroundthelocality.也许会有人看到发生了什么Someonewould'veseenwhathappened.要是我们够走运他们或许还会拍了下来MaybeWegetluckyandtheyfilmedsomething.谢谢你Thankyou.海伦Helen.急救队员把电站工人救出来了吗AreEMTfinishedwiththestationworkers?你知道他们都什么情况吗Cananyofthemtelluswhathappened?其中两个已经死了Erm,well,twoofthemaredead.第三个人乔汉森还没找到Thethirdone,JoeHanson,hehasntbeenfound好的呃有监控录像吗Okay,er,CCTV?没有-这怎么可能Thereisn'tany.-Howisthatpossible?电站是远程监控的It'smonitoredremotely,但是下午6点以后的录像画面丢失了butthecoverageafter6:OOPMismissing.也许是被黑了Maybetheywerehacked.这个人还活着-过一下Gotaliveone.-Comingthrough!来我来接手Yeah,T'vegotthis.那俩人是咋回事What'swiththosetwo?你不在的时候丹尼一直在跟约翰搭档Oh,Danny'sbe