TrueDetective《真探（2014）》第四季第三集完整中英文对照剧本.docx

'恩尼斯警局'我是警♥察♥请开门APF,openup,please.警♥察♥马上开门APF,openup,now!一安马素考塔克一我是AnneMasuKowtok?Yeah?'7年前你因擅闯与破坏银天矿业被捕You'reunderarrestfortrespassingandthedestructionofprivatepropertyattheSilverSkyMiningfacilities.转过身去双手放在头上Turnaroundandhandsbehindyourhead.给我一点时间mgonnaneedaminute.女士Ma'am.我叫你转过身去双手放在头上Ma'am,Isaidturnaroundandhandsbehindyourhead.她已经开口十公分宫缩间隔两分钟She's10centimetersdilated.Contractionseverytwominutes.尽管开枪反正我要去帮她接生Shootme,butmgettingthatbabyoutofher.这里是诊所吗Isthisaclinic?这是本区最后一个接生中心It,sabirthingcenter.Thelastoneintheregion.你也要为这个逮捕我吗Doyouwannaarrestmeforthattoo?葛芮丝（因纽皮雅特语）Grace,Grace.那个贱♥货♥来干嘛Okay?What'sthatbitchdoinghere?她是来帮忙的去拿热水She'shelping.Bringhotwater.葛芮丝深呼吸.Grace,Grace.Breathe,breathe.（因纽皮雅特语）深呼吸.懂吗Okay?Breathe,breathe.Takesomedeepbreaths.Deepbreaths,okay?（因纽皮雅特语）一把水倒进去一你做得很好Putthewaterin.-You'redoinggood.You'redoinggreat.深呼吸Deepbreath,deepbreath.葛芮丝.Grace,Grace.下一次收缩时就用力好吗Onthenextbigone,youpush,okay?用力推出来懂吗Giveitareallygoodpush,okay?（因纽皮雅特语）现在就用力推出来Okay,givemeagoodpush.-Push.（因纽皮雅特语）用力推出来Push!Push!（因纽皮雅特语）是个女娃儿It'salittlebabygirl,Grace!我的宝宝Mybaby.我的宝宝Iwannaholdmybaby.有时候要花几分钟葛芮丝Takesafewminutessometimes,Grace.交给我Givemethat.她为什么没有哭Whyisn,tshe,whyisn,tshecrying?她不会有事的没事She'llbefine.-It'sokay.It,sokay.但是她没有哭Butshe'snotcrying!一安妮她为什么没有哭一她来了Annie,whyisn'tshecrying?-She'scoming.She,scoming.一安妮一她不会有事Annie!要做心肺复苏术一安妮我要抱她WehavetodoCPR.Annie,Iwannaholdher!怎么回事What'shappening?怎么回事What'shappening?拜托告诉我Please!Please!One,two,three.接下来交给你了Youtakeherfromhere,okay?现在可以走了Nowwecango.12月22日"永夜第五天来了HereWego.Hey,hey.保利Hey,Paulie!看起来不错哦对Alright.Lookin'goodhere.Yeah,yeah,Scotty.准备大干一场兄弟Gottalockandload.Lockandload,buddy.你好保利出动大枪啦What,sup,Paulie?Bringin'outthebigguns,huh?一别急一你在搞什么鬼Whatthefickareyoudoing?这是警方行动找这些人来只会坏事Thisisataskop.Yourboysherearealiability.我认为帮手越多越好lltakeallthehelpIcanget.大家过来集♥合♥Okay,everybody,gatheraround.注意听好Alrightlistenup.嫌犯叫雷蒙克拉克SuspectisRaymondClark,身高五吠1一时5,1棕发棕眼brownhair,browneyes.最后现踪时穿粉红色毛皮大衣1.astseenwearingapinkparka.要视为持械的危险人物Considerhimarmedanddangerous.他至少已经逃了48小时所以我们要加快行动He,sgotatleasta48-hourheadstartonus,sowegottamove.我们要分组行动We'regonnabreakintosearchgroups.库柏探员与李探员负责搜索冻原AgentsCooperandLeeareinchargeofsweepingthetundra.他们会朝北前进间隔三哩They'llproceednorthtogether,thenfanoutatthree-mileintervals.戴维斯州警搜索挖泥船TrooperDavisisgonnainspecttheminingdredges.检查哨设立范围为15哩Checkpointsgoupat15miles.时时保持无线电联络Radiochainmaintainedatalltimes.咱们去抓这混♥蛋♥Nowlet'sgogetthisfucker.好.我们要留活口Hey,wewanthimalive.需要吗Dowe?真探第四季第三集丹佛斯呼叫汉克收到请回答Hank,thisisDanvers,over.汉克快给我回复Hank,answerthefuckin'radio.你♥爸♥动员平民帮忙Yourfather'srecruitingcivilians.一露露一有Hey,Lulu?-Yeah?打电♥话♥给州警让他们叫汉克接无线电WillyougetatrooperonthephoneandhavehimgetHankonhisfuckin'radio?一收到一我的鉴识技师呢Okay!-Alright,where'smyforensictechnician?他搭晚上的包机过来He,sbookedontheeveningcharter.朗德依然昏迷不醒AndLundisstillinacoma.他两条腿都截肢Theyhadtoamputatebothhislegs.左前臂可能也保不住Stillmightlosehisleftforearm.我还是要问他话Istillneedtotalktohim.遵命祝你好运Yes,ma'am.Andgoodluckwiththat.克拉克的东西何时会搬下来When,sClark'sstuffcornin'fromthetrailer?克拉克的东西为啥在证物室What'sClark'sshitdoin'intheevidenceroom?是证据啊Well,it'sevidence.搬去比较干净的地方Yeah,well,moveitsomeplacesanitary.这里好恶心臭死了Theplaceisdisgusting.Stinks.光是看一眼都要打破伤风Alright,mgonnaneedatetanusshotjusttolookatthisshit.一一共几箱一19箱Howmanyboxeswegot?-Nineteen.19箱Nineteen.好打电♥话♥给纳瓦洛Alright,well.callNavarro.联络州警指挥中心HitupherTroopercommand说我要借调她andtellhimmrequestingatransferforher.只是暂时性的Okay?Justtemporarily.我以为你讨厌纳瓦洛IthoughtyouhatedNavarro.是啊我讨厌所有人Ido.Ihateeveryone.我也讨厌你尤其是现在Hateyou,especiallynow.给你这是安妮考的手♥机♥Here.AnnieK,scell.想办法破解Crackthat,willya?破解Crackit?一对一我又不是骇客Yeah.-mnotahacker.你还不到30岁应该有朋友吧Well,you'reunder30.Yougotfriends.总之你去想办法Whydon'tyoujustfigureitout?要我想办法哦Figureitout,yeah.干嘛What?怎公啦What?有问题就问Askthequestion.你跟纳瓦洛最后一次办案时发生了什么事WhathappenedthelastcaseyouworkedwithNavarro?惠勒的案子TheWheelercase,你们是为了那个案子决裂吧'causethatwasitforyouguys,right?好吧Alright.我只讲一个睡前故事Onlyonebedtimestory.那是一个杀人后自戕的案子Itwasamurder-suicide.威廉惠勒WilliamWheeler.这家伙是个坏胚子Hewasabad,badmotherfucker.性侵Sexualassault,持械抢劫armedrobbery,人身伤害assaultandbattery.是监狱的常客Hewasinandoutabunch.他最后一次出狱Thelasttimehecameout,找上一个18岁女生hetookupwithan18-year-oldgirl.对她拳打脚踢Hebeather,hard.打到她住院Senthertothehospital,而且是两次twice.手臂骨折Brokenarm,下巴断裂smashedjaw,还有其他伤势someotherthings.我们去了他家好几次Wewenttohisplaceabunchatimes但那个女生不肯报♥警♥butshewouldn'treporthim.他的说词总是千篇一律Hisstorywasalwaysthesame.报告警官她喝醉了""Ah,shewasdrunk,Officer.""从楼上摔下来""Felldownthestairs,Officer."我们知道这种事的结局Weknewhowthatwasgonnaend但是也爱莫能助buttherewasnothin'wecoulddo.然后就接到那通电♥话♥Thenwegotthecall.我们迟一步Weweretoolate.他杀了那个女生Hekilledher然后举枪自尽andheshothimself.我们赶到时两人都死了Theywerebothdeadwhenwegotthere.纳瓦洛无法释怀Navarrocouldn'tgetoverit.坚信我们本来能阻止这件事Shewasconvincedthattherewassomethin'weshould'vedone.当然也责怪我Sheblamedme,ofcourse.闹得很不愉快Anditgotnasty.她调去做州警TransferredovertoTroopersand故事结束endofstory.你的脸要继续冰敷Gottakeepicin'thatthing,huh?真是怪了It'sfunny.堂堂曲棍球州冠军1.eaguehockeychampionfailin'on居然会在溜冰场跌倒hisfaceintheicerink.去吧去找纳瓦洛Alright,goon.Gogether.GogetNavarro.叫你♥爸♥打发掉他那些乡巴佬朋友Gotellyourdadtogetridofhishillbillyfriends否则我通报移♥民♥局去抓他的苏俄邮购新娘ormgonnacallimmigrationonhisRussianmail-orderbride!这边一无所获Nothin',man!救救我们Helpus.呼叫纳瓦洛Navarro.CallingNavarro.你在吗纳瓦洛Areyouthere,Navarro?这是纳瓦洛Navarrohere.开始吧1.et'sdothis.我们遗漏了什么Whatarewemissin'here?这张This.2016年春天照的Spring2016.那时候他们应该已经在一起了Theymust'vestartedtheirrelationshipbeforethen.如何判断的Yeah,howdoyouknowthat?你看雅瑞安娜格兰德Seethat?ArianaGrande.是2016年5月发的片ThatcameoutinMay2016.莉亚一天到晚听她的生日AndLeahplayeditallthetime.Herbirthday.把我逼疯了Drovemenuts.再来And,alright,你看这张lookatthis.她的发色变了Hereherhair,schangingcolor.这张是蓝的Hereshe'sgotthebluetint,而这张已经褪色andnowit'sfading,你看see?隔了很久That'salongtime.她很快乐的样子Imean,shelookshappy.他们俩都很快乐Theylookhappy.一个是风趣辣妹Thishot,fungirl一个是怪胎andthistotalweirdo.没人看过他们在一起这是秘密恋情Noonesees'emtogether.Asecretaffair.问问题吧Askthequestion.去你的游戏Fuckyourgames.别这样问嘛Comeon,askthequestion.为何要守密Whykeepitasecret?你还在搞那个养狗的私酒客卡维克吗Areyoustillfuckin'thatdogrunnerbootleggingguy,Qawik?还是回去搞女同Orareyoubackwithgirls?你还在搞YoustillfuckingC-跑得不够快的倒霉鬼吗Anythingthatcan'trunfastenough?菜鸟看什么What,freshman?菜鸟你最好练习跑快一点Hey,yo,freshman,youbetterlearnhowtorunfaster.这里没有人知道泰德的事NobodyhereknowsaboutTed,alright?别傻了丽姿Comeon,Liz.大家都知道Everybodyknows.你觉得没人知道他们在交往Well,youthinknobodyknewabouttheirrelationship?Nobodyknewtheyweretogether?一没人知道一好吧Nobody.-Alright.你看这张1.ookatthis.其他的都是自♥拍♥或有时间戳印Everythingelseisselfieortimed.这张是抓拍的That'sacandidphoto.那天有人跟他们在一起Somebodywastherewiththemthatday.这种照片应该不只一张Therehastobemorelikethisone.对Yep.你看这是她的染发剂吗Seethat?Yathinkthat'sherhairdye?这不是指纹It'snotaprint.我们不需要指纹Yeah,wedon,tneedaprint.等我20分钟Hey,I'mgonnabeanother20!苏珊你好Hi,Susan.你帮安妮染的是什么颜色WhatwasthatcoloryouusedonAnnie,shair?找到了Ah,righthere.电光蓝没错吧ElectricBlue,wasn'tit?你骗r我Youliedtome.我是认识雷Yeah,IknewRay.但你决定不告诉我Andyoujustdecidednottotellme.一你的朋友死了一对Yourfriendwasdead.-Yeah,身中32刀32stabs.凶手的意思很明显It,saprettyclearmessage.妈咪Mommy?起司通心面Macandcheese.你有起司通心面吗Yougotanymacandcheese?有的在Yeah.It'sinthe.我去找Yeah,I'llfindit.知道你毛衣上的独角兽叫什么名字吗Hey,doyouknowwhatthenameofthatunicornisonyoursweater?J叫帕多That'sPuddles.大家这么叫因为ite很爱哭That'swhattheycalledher'causeshecriedalot.其他的坏独角兽都这样叫地Allthemeanunicornscalledherthat但是彳也饿坏了走吧butshewasjustsuperhungry.Comeon.我们去做起司通心面想吃吗lt,sokay.We,regonnagomakesomemacandcheese.Doesthatsoundgood?我告诉你帕多的故事Yeah.matellyouallaboutPuddles.地做起司通心面的故事Allherstoryabouthowshecooksmacandcheese.来这里坐下Here,sitdownonthis.你开始说吧Youneedtostarttalkin'.我去萨拉尔帮那些人剪头发IwenttoTsalaltogivehaircutstothementhere.安妮跟我去过一次Anniecamewithmeonetime.只有一次我并不想带她去Once.Ididn'twannabringher.但她不容我拒绝Shewouldn'ttakeano.铁了心要跟我去Shewas,like,obsessedwithcoming.所以就反正我也希望有人陪So,fuckit,Icouldusethecompany.那一次发生了什么事Andwhathappenedthatonetime?安妮与雷一拍即合AnnieandRayhititoff.整晚都在聊天Theytalkedallnight.她给雷看了她的刺青Sheshowedhimhertattoo.而他看得目不转睛Hewas,like,fixatedonit.这个吗Thisone?对就是这个Yeah,that'sit.你知道刺青的含意吗Doyouknowwhatitmeans?是她梦到的Shedreamtit.那时我们还在上高中Wewereinhighschool.她梦到好几次Abunchatimes.但刺青以后梦就停了Shegotthetattoo,thedreamsstopped.来搅一搅Alright.Stir,stir,stir.然后呢Andthen,所有独角兽都在湖泊上溜冰alltheunicornswentskatingonthelake湖是帕多用彩虹泪水哭成的thatPuddleshadmadewithherrainbowtears.我喜欢溜冰1loveskating.我以为只有那天晚上而已Ithoughtitwasgonnabeaone-nightthing.但他们很快就形影不离Prettysoon,theywerehangin'outallthetime.那克拉克呢AndwhataboutClark?他有暴♥力♥倾向吗Washeviolent?有没有让你怀疑可能行凶的倾向Anythingtomakeyouthinkhemightdosomething?没有他很内向No.Hewasquiet.他这个人有点怪Imean,hewasalittleweird,但是为安妮痴狂buthewascrazyabouther.他们交往之后安妮就变了ButAnniechangedwhentheystartedgoin,out.怎么个变法Changedhow?她不希望别人知道他们在交往Shedidn'twantanybodytoknowtheyweretogether.这一点很奇怪Andthatwasweird.你当时应该告诉我Youcould'vetoldmebackthen.我可以保护你Iwould'veprotectedyou.我很害怕Iwasterrified.而且我也跟一个萨拉尔的人交往Plus,IwasseeingaguyfromTsalal.等等是谁Wait,who?奥利佛塔卡克OIiverTagaq.没有叫奥利佛的人在那里上班Oh,there'snoOliverthatworksatTsalal.他是设备工程师Hewastheequipmentengineer.安妮遇害之前就离开了HeleftrightbeforeAnniedied.你知道哪里能找到奥利佛吗AnddoyouknowwherewecouldfindthisOliver?最后听说他在冰层上1.astIheard,somewhereoutontheice.可能在打猎Probablyhunting.应该是不希望有人找到他1don'tthinkhe,slookin'tobefound.发现安妮的尸体之后我曾打电♥话♥给警方Aftertheyfoundher,Ididcallthepolice.但是我不想跟你通话因为你会知道是我Ijustdidn'twannatalktoyou'causeyou,daknownme.所以我未留下姓名但是说了克拉克的事SoIdidn'tleavemyname.ButItold'emaboutClark.你是跟谁讲的Who'dyoutalkto?普瑞尔你♥爸♥呢Prior,where'syourdad?Over.还在外面搜索He,sstilloutinthesearch,Chief.那里无线电♥信♥♥号♥♥很强他是故意躲我们There'splentyofradiosignaloutthere,he'shidin,hisass.一他一回来我就叫他回复一就这么办llgethimtocalltheminutehegetsback.Yeah,okay,youdothat,你去找一个叫奥利佛塔卡克的人andseeifyoucanfindanOliverTagaq.他六年前是萨拉尔的工程师HewasanengineersixyearsagoatTsalal.一听到了吗一马上办完毕Gotthat?-Onit,over.那个混♥蛋♥把我调离这个案子Thatsonofabitchtakesmeoffthecase还隐瞒重要线索andthenheburiesthislead?问题是为什么汉克Questionis,whyisHankfuckin'around-少跟我来问问题这一套Don't"Askthequestion"me!Okay?我能立刻告诉你原因lltellyouwhyhediditrightnow.肯定是矿场在背后搞鬼It'sthefuckingminebehindit.你知道我说得没错Youknowmright.我什么都不知道一那么你是烂刑♥警♥Idon'tknowshit.-Well,thenyou,reashitdetective.随便啦随你怎么说Yeah,well,whatever.Whateveryousay.安妮抗♥议♥矿场Annieprotestsagainstthemine,后来遇害警♥察♥压卜一案子Anniegetsmurdered,thepoliceshushitall,一自己算一下就知道一你才应该算一下dothefuckingmath.Youdothefuckin'math.如果没有矿场这座小镇就不会存在Alright,withoutthemine,there'snotown.镇上有一半的人在矿场工作50%ofthepopulationworksforit,whichmeans表示有半数居民希望安妮考噤声halfthepeoplewholiveherehavegotareasontosilenceAnnieK.那个怪胎男友克拉克呢AndwhataboutClark,creepyboyfriend?你觉得他的事也是矿场搞出来的What,youthinkthemine,sresponsibleforhimtoo?根据你的阴谋论Accordingtoyourconspiracytheory,萨拉尔和克拉克跟这件事没关系对吧TsalalandClarkhadnothin'todowithit.Isthatit?我还不确定Notsureyet.那她的舌头呢Andwhatabouthertongue?要怎么解释她死了六年之后舌头突然冒出来Now,what'syourexplanationforhertonguepoppin,upsixyearsaftershedies?还有那些人肉冰棒他们去雪地上干嘛Andwhataboutthemenontheice?Why'dtheygooutthere?得了吧少跟我扯什么Comeon.Don'tgiveme巫毒外星人thatvoodoo,E.T.,宇宙卓柏隆帕那些cosmicChoompa-Ioompabullshit.是卓柏卡布拉Areyoutrynasay"chupacabra"?反正就是魔法什么的Whatever,themagic.这不是魔法It,snomagic.而是有合理的解释Alright,there'sarealexplanationforthis.好我洗耳恭听Alright.mlistening.我们只是没有问对问题We'rejustnotaskin'therightquestions.但是我们会找到答案Wewill.We'llfindit.是谁相信奇迹Who,stheonethatbelievesinmiracles?幻想足球FantasyFootball?不是是约会软体No,Tinder.你在用约会软体You'reonTinder?对啊Yeah,monTinder.恩尼斯有谁会玩那个WhothefuckisonTinderinEnnis?老诺曼纳斯与汉克普瑞尔Fuckin'OldNormanNakiandHankPrior?他名草有主了No,he,staken.那个可怜的女人Poorbitch.我把约会区域放大到费尔班克Yeah,IsetmyTinderradiusforFairbanks.我愿意跑一趟兔子不吃窝边草Yaknow,lltakesomepersonaltrips.Idon'tfuckwhereIeat.你是说现在不再吃了吧Youmean,anymore.去你的Fuckyou.你寂施的时候做什么Whatdoyoudowhenyou'relonely?看影音串流平台IwatchNetflix.说真的你做些什么Comeon.Forreal.Whatdoyoudo?我祷告Ipray.祷告Youpray?跪在地上念主祷文那种祷告Whatdoyoumean,like,getonyourknees,"OurFather,whoartinheaven,"pray?少来了Oh,comeon.你会跟上帝讲话Youkiddin,me?YoutalktoGod?不是No.我是听Ilisten.你会不会偶尔有种感觉Don'tyouevergetthisfeeling,Iike-有时候你只想消失thatsometimesyoujustwannajustdisappear?走出去Justwalkout,不停下脚步neverstop?往前走Justgo.远走高飞Justgo.丹佛斯局长要你回电一她可以等ChiefDanverswantsyoutocall-Shecanwait过来一下Comehereforasecond.我整理车♥库♥的时候找到这双Iwascleanin'outthegarageandIfoundthese.我知道达尔文才四岁Yeah,Iknow,Darwin'sonlyfour,但你四岁时已经很会溜冰了butyouwerealreadyaprettydamngoodlittleskaterbythatage,so.如果你带他去溜冰传个简讯给我Ifyatakehimout,shootmeatext,huh?好没问题Yeah,sure.丹佛斯在干嘛What'sDanversupto?她在看拖车里的证据She'sgoin'throughthetrailer'sevidence.她跟纳瓦洛吗SheandNavarro?对Yeah.她们怎么搞在一起了1don'tknowwhatthehellthey'redoin'together.还以为她们互看不顺眼Ithoughttheyhatedeachother.你知道她们是怎么闹僵的吗她不肯告诉我Youknowwhathappenedthere?Shewon'ttellme.没概念Noidea.有人打电♥话♥告诉你安妮考跟克拉克在交往YoureceivedadirectcallaboutAnnieK,sandRaymondClark,srelationship.而你接到电♥话♥居然没往上报Adirectcall,andyoudidn'treportit?丹佛斯管好你的娘子军Danvers,tellyourgirlheretostanddown.有话就跟我说Youtalktome.为什么你要隐匿命案线索Tellmewhythefuckyouwithheldinformationfromamurderinvestigation?拜托哦Oh,please.那个女人跟恩尼斯一半的人睡过ThatwomanwassleepingwithhalfofEnnis.难道要把跟她睡过的都关起来Whatdidyouwantmetodo?Logeverydudeshewasbangingintheregion?你这个烂人小心老娘教训你Youpieceofshit.IsweartoGod.你冷静点冷静No,no,no.No,no,no.Calmthefuckdown.Calm!你给我回去搜索Andyou,gobacktoyourfuckin'search叫你的乡巴佬朋友回家andgetridofyourhillbillyfriends.否则我举报你调查考塔克命案时怠忽职守Oryou'regettin'anegligencereportforyourmishandlingoftheKowtokcase.也许我应该举报你跟我儿子扮演罗宾森太太MaybeIoughtafileareportonyouforplayingMrs.Robinsonwithmykid.做好你的工作Youdoyourfuckin'job.就这样That'sit?做好你的工作""Doyourfuckingjob"?说他一句就算了That'sallhegets?一你要去哪里一少管我Hey,whereyougoin'?-Fuckouttahere.罗宾森太太是谁Who,sMrs.Robinson?我的鉴识技师呢Where'smyforensictech?诺斯贝有大风雪Well,there,sablizzardoutinNorthBay.能见度很差飞机不能起飞Visibility1Sshit.Noplanesaretakin'oft他们明天会再试试