WantedMan《通缉犯（2024）》完整中英文对照剧本.docx

靠近加利福尼亚州和墨西哥边境Asimegustababy.我就喜欢这样宝贝See?Makesalltheprettygirlssmile.看到了吗？让所有美女都眉开眼笑Eventheuglyones.丑的也一样Butweleavethemathome.没带她们出来TodobienPapi?-Si.一切顺利？-是的Howcanwearguewithaprettysmile?我们怎么能跟大美女讨价还价呢？WegotfivefullK'sthistime.这次我们带的是五K级的90%pure.纯度90%Happytotrade.合作愉快Iloveitwhenour我最喜欢了twocountriescancometogetherinunity.我们两国可以这样团结一致Si.是Right,sweetheart?对了吧亲爱的？Claroquesi.当然Salud.干杯Haha.-ToAmerica.哈哈-敬美国AndMexico.还有墨西哥Viva.万岁Salud.干杯She'snice,right?她还不错吧？Hmm.嗯Meencantacomobailasmiamor.我喜欢你跳舞的样子,我的宝贝Yeah.是啊Nice.不错Shit.-Don'tmove.妈的-别动ordierighthere.不然就死在这Givehimthecase.把箱子给他Doit.给他Givehimthefuckingcase.把他妈箱子给他Eyesdown.眼放低Hey,it'sme.嘿,是我Eyesdown!眼放低No,no,no,it'sme.不,不,是我It'sme.It,sKahane.是我卡恩No,no,no,we'reDEA!不不我们是缉毒局的We,reDEA!我们是缉毒局的No,no,no!不)esusfuckingChrist.他妈的老天爷啊What'dyoudothatfor?你为什么要打死他？Herecognizedme.他认出了我Weusedtoworktogether.我们曾经一起工作过1.et'sgo.我们走吧Now!现在Shit妈的Chief!头儿Comeon!上车Thereweretwoofthem.有两个Chietwegottago.头儿,我们得走了let,sblowthispopstand.我们离开这个鬼地方Forthreedaysnow已经三天了thecrowdhasremainedhereatfullstrength.人群仍在这里群情激昂Theiragitationisapparent他们的激动显而易见buttheyhavebeenremainingpeacefulforthemostpart.但大部分时间都保持着和平Theirfrustrationandpassion他们的挫折感和热情seemtobelessdirectedtowardthecurrentissues似乎并不那么针对当前的问题facingtheSanDiego.面向圣地亚哥.Un-authorizedmigrantcrossings在西南边境未经许可的attheSouthWestborderareatalltimehigh.过境移♥民♥人数达到历史最高水平Morethan1.9million在过去的HJ一个月里inthelastelevenmonths超过了190万butasOfyesterdayhereinSouthernCalifornia,但截至昨天,在南加州MexicoandtheU.S.authorities墨西哥和美国当局havediscoveredanearlyeighteenhundredfoot发现了一个近一千八百英尺的tunnelusedtosmuggledrugsfromahomeinTijuana,Mexico用于从墨西哥蒂华纳处住♥宅♥走私毒品toawarehousesouthofSanDiego.到圣地亚哥南部的一个仓库的隧♥道♥Aboutseventeenhundredpoundsofcocainewereseized.缉获:约一千七百磅可♥卡♥因♥.“Policespokesperson警方发言人outsideoftheinitialpressconference在首次新闻发布会之外explainedlittleregardingtheallegedbrutalassault对周一一名警官涉嫌残暴袭击移♥民♥司机一事ofthemigrantdriveronMondaybyanofficer.并没有作出过多解释Authoritieshavefoundabout15sophisticatedtunnelson自2006年以来,当局已在加利福尼亚州与墨西哥交界处California'sborderswithMexicosince2006发现了约15条复杂的地道butthisrecentoneisoneofthelargestonrecord但最近发现的这条地道是有记录以来最大的地道之一andtheeffortsintomovingpeopleanddrugs将人口和毒品运入国内的努力intothecountry,showsnosignsofstopping.没有停止的迹象Whatdowewant!-Justice!我们想要什么？-正义That'shim.就是他That'shim.就是他Yeah,oncethat.是的,一旦一I'llcallyouback.我再打给你Hey,Joe.嘿,乔Hey,嘿Don'tpout,bigguy.别撅嘴,大个子Youlookgood.你看起来不错Alldressedupforyourbigday?这么重要的日子你都打扮好了吗？Heycomehere.嘿,过来No.不Comeon,comehere.快过来Idon'twantahug.我不想要拥抱What?mnotgonnagiveyouahug.什么我才不会抱你What'swrongwithyou?你怎么想的？Wait,doyouneedahug?等等,你需要拥抱吗？Imeansomebodyhereprobablyknowshowto.我是说,这里可能有人知道怎么拥抱msureIcouldfindsomebody.我肯定能找到会的人Thankyou,yeah.谢谢Comein.请进Sitdown.坐下Can,tfigureanyofthisshitout.拿这破事一点办法没有Sir.先生Ain'tnojobintheworld世界上没有哪种工作会因为一时不顺心wherehavingabaddayhasbiggerrepercussions,就能造成巨大的影响maybeanairlinepilot.除了航♥空♥公♥司♥的飞行员That'sright说的没错Okay.好的Watch.看吧Joe!HeyJoeJoeJoe,Hey!乔嘿乔嘿！Nocameras.Turnthoseoff.Turnthem.关掉摄像头把它们关掉关掉Nowforthegoodstuff.现在是好戏上场了JoeJoe.乔,乔Stayontheground.给我躺下Takeiteasy,man.Easy.别冲动伙计放松Mexicanlowlife.墨西哥下等人Therewego.就是这个That,wastheheadline.这就是头条标题Mexicanlowlife.墨西哥下等人Googleitandyourfacecomesout.谷歌♥一下,你的脸就蹦出来了Theyhavethesethingstheycallmemesofyousaying他们把你说墨西哥下等人这段做成了表情包'Mexicanlowlife'overandover.一遍又一遍循环Crazywhattheycandothesedays.现在这些人是真的厉害Well,hewasanillegalfromMexico.他是从墨西哥来的非法移♥民♥Hecertainlywasalowlifesotechnically.他当然是个下等人,所以从技术上讲Johansen.约翰森shutitforasec.别再说了YourattitudeisacompletePRnightmare.你这态度简直就是公♥关♥噩梦mverysorry,sir,butyouhavethemayor'sparty非常抱歉,先生,但是市长团队waitingforyouinthepressroom.正在新闻发布室等你Shit.Allright,thanks,I1berightthere.妈的好的谢谢我马上过去Maybeit,dbebetterifIdidn't也许我不去参加新闻发布会gotothepressconferencebecause.可能更好一点,因为Yeah,Walkwithme.是啊跟我来Closemydooronthewayout.出来时把门关上Youdorealizeyou'renowthe你知道你现在成了'defundthepolice'posterchild?“不要为警&hearts嚓♥拨款”的宣传大使了吗？Jesus,Chiefthefuckingguyhad天哪局长那个该死的adozentrafficgirlsinthebackofthattruck.在那辆卜车后面拉了有十几个被拐卖♥♥的女孩Gaveuschasefortwomiles.让我们追了两英里Howcomenoonementionsthatshitinthenews?为什么没有人在新闻中提到这档破事？Igetit.Trustme.我明白相信我That'swhydespiteyourlovelybehavior这就是为什么尽管你表现得很可爱andtheshitshowofamoboutside外面的暴民表现得那么糟糕mrecommendingyouforajob,我还是给你推荐了一份工作ajobthathas'goodidea'writtenalloverit.一份写满了“好主意”的工作)ob?Alreadygota.-Notmuchlonger.工作？已经有了很快就没了1.ook,listentome.听我说You'llnotonlyloseyourjob你不仅会丢掉工作you'llloseyourpensionandyou'llprobablybeprosecuted.还会丢掉退休金,而且很有可能会被起诉Sodoyouwanttohearthis你想听听这个吗？ordoyouwanttoapplyatWalgreensacrossthestreet?还是到街对面的药店申请当保安去？Yessir.Ehem,Imeannosir.是的呃我是说不先生How'stheankle?脚踝怎么样了？Uh,it'sgettingbetter.好多了Havingsurgery,mtakingcareofit,thanks.Don'tworry做了手术好好照料着呢谢谢不用担心Good.很好Now87%Ofyourcolleagueshavealreadyretired.现在,你87%的同级同事已经退休了Normalhumansdothatatyourageinthisjob.干这工作的正常人到了你这个年龄都会这样Youknowyoudoathingforawhilethenyou你知道你干活干一段时间,然后你getonyourhorseandyourideoffintothesunset.就可以骑上骏马,奔向夕阳了Sodoyouwanttohearthis?你想听听这个吗？Yes,sir.是的,先生TheDEAmurdersinSilverado,rememberthat?缉毒局在西尔维拉多的谋杀案,还记得吗？Yeah,twoundercoveragentskilledinadrugbuy.记得,两名卧底探员在一次毒品交易中丧生RealClusterfuck.真是一团糟Nowthenighttheywerekilledwiththosetraffickers,他们和毒贩一起被杀的那天晚上wefoundthebodyofthatworkinggirl.我们发现r那个女孩的尸体Yeah,Irememberoneof.是的,我记得有一个是Mason'sgirlsatFrisky'sonthe135.135号♥公路上Frisky's酒吧里梅森的应♥召♥女郎Yeah.是啊Wellhesaidhesenttwootherhookerstothatsameparty.他说他还派了另外两个应♥召♥女郎去那个派对Theyweren'tfoundthatnightdeadoralive.当晚,她们生死未卜Yeah,Irememberit是的,我记得twomissinghookers.两个失踪的妓♥女♥Well,theyjustturnedup.她们刚刚在墨西哥Mexico.出现了Shopliftingarrest.商店行窃被捕WejustgotwordfromtheU.S.Attorney刚刚从美国联邦检察官那里得到消息thatwecanbringthoseladiesinforquestioning.我们可以把这些女士带回来问话Theywereeitherinvolvedormayknowwhowas.她们要么参与其中,要么可能知道谁参与其中AndItooksomeconvincing我费一番口舌butIgottheMarshalstoagree才终让联邦执法局同意tosendyoudowntorepresentthem派你去代表他们andrepresentus也代表我们andbringthosetwowitnessesbackherefromMexicoASAP.尽快把那两个证人从墨西哥带回来Uh,Mexico.墨西哥CanIthinkaboutit?我能考虑一下吗？Johansen,约翰森thisisn'tjustagoodidea,it'stheonlyidea.这不仅是个好主意,而且是唯一的主意1.etmespellitoutforyou让我给你说清楚一点youhavetogosaveyoursandourreputation.你必须去挽救你和警方的声誉Gotit?明白了吗？Or.you'refucked.否则你就完蛋了Chietthey'rewaitingforus.局长,他们在等我们MyfellowDelVistacitizens德尔维斯塔的市民朋友们itiswithgreathumilityandrespectforhumandignity怀着对人类尊严的谦卑和尊重thatwehavecomeheretodaytoaddress我们今天来到这里是为了澄清anunfortunateincident一个不幸的事故ChiefHernandezwillexplain埃尔南德斯局长将解释whatwentterriblywrong.是哪里出现了大问题Chief.局长SergeantJohansen约翰森中士madeaninexcusablemistake犯了一个不可原谅的错误andwe'reextremelysorry.我们深表遗憾He'sbeenacopforovertwentyyears他当了二十多年的警♥察♥andhe'scometorealizethat-他已经意识到.Canyouturnthatoff?-there'sstillthingshe你能关掉吗？他还需要hastolearnabout进一步了解theHispanicpeople西班牙裔同胞andtheirbeautifulculture.和他们美丽的文化Anyquestions?有问题吗？Tothemostwantedmanofthe'MeToo'generation敬加州警♥察♥史上“我也是“一代的inCaliforniaPolicehistory.头号♥通缉犯Ha.Andtothatkiss-assjobinMexico.哈还有墨西哥的那份烂工作It,sadamnpublicitystunt.这是一个该死的宣传噱头Notajob.不是什么工作Itriedtotalkthechiefoutofit.我劝过局长不要这么搞Ifiguredyou'dbebetteroffonvacationtillthenextasshole我觉得你最好还先去度假,等到下一个混♥蛋♥doessomethingpoliticallyincorrect,搞出一些政♥治♥不正确的大新闻来andthenyou'rejust,youknow,oldnews.然后你就,你知道,成了老黄历了He'salreadyoldnews!他早就是老黄历了！Thankyou,Crystal.Thatwaslovely.谢谢克里斯蒂你真可爱Youshouldtalk,Brynner.She'shalfyourage.可以的布林纳她才只有你一半岁数Thatgirl?那个女孩？Shemakestwicemypension.她赚到的钱是我退休金的两倍Ha.Betshedoes.哈肯定的SohowmanyyearsdidIworkforthatassholeHernandez,我为那个混♥蛋♥赫尔南德斯工作了多少年HeneversentmetoMexico,huh?他从没派我去过墨西哥,啊？AndIgotalltheshirtsforit.我把游客穿的衬衫都买♥♥好了Bigman.大个子Yeah.嗯Don'tdoit.Justlookatthebossandsay:别去你就盯着老大跟他说'It'stoodangeroustogotoMexico.'去墨西哥太危险了Mostlybecause.主要是因为What?什么？1.oadedwithMexicans.全是墨西哥人He,sfunny.-He'sright.很好笑-说得对1.ookIjusthateassholeswhojustuse听着我只是讨厌那些ourcountryasadoormat把我们的国家towipetheirdirtyfeeton.当做擦脚垫的混♥蛋♥That'sbullshit.那些狗屎Yeah,youknow,thesecondtheycrossoverthatline是的,你知道,他们一越过那条边界theywantalawyer.他们就想找个律师Theywantsome-他们想要theywantaplacetolive,theywantsomeextramoney.他们想要一个住的地方,他们想要挣一些外快Andtheywantagreencard.msorry.asshole他们想要绿片对不起混♥蛋♥You'reillegal.Youdon'tgetshit.你是非法移♥民♥你什么都得不到Yeahthat'srightMydadcameoverfromSweden.是的没错我爸爸是从瑞典来的Theguyworkedhisassoff.老家伙拼命地工作WasintheMarines曾在海军陆战队服役bledforthiscountrydidn'tgetanythingforfree为这个国家流血牺牲,却没有得到任何回报andthesepeoplejustwalkinhere.而这些人就这样走进来Theywantitall他们什么都想要justbecausetheycrossedthatline.就因为他们越过了那条边界Thinkyou'regonnahearthatonCNN,MSNBC?你觉得你会在CNNMSNBC上听到这些吗？ButevenfuckingFox,man,但就算是他妈的福克斯大哥theydon'ttellyouthereal,notanymore.他们也不会告诉你真♥相♥,再也不会了Hey,IloveFox.-Yeah.嘿我喜欢福克斯对oh,boy.Usedtobebad好家伙以前很犀利的butnowit'safuckingjoke.但现在就是个他妈的笑话That'sright.-Yeah.没错-是的Thewholefuckingthingisajoke.从头到尾就是个笑话Iagree,so我同意,所以takeitasthebighintyouknow?Getoutofdodge.把这看作是一个不好的兆头,你知道吗？赶紧离开Retire,brother.退休吧,兄弟Anddon'tgotoMexico.-Yeah,yeah.千万别去墨西哥一对,对1.istentoHilts.听希尔茨的WalkinthereandtellHernandeztoshovethisjobuphisass走进去告诉赫尔南德斯把这份工作塞他的屁♥眼♥里去andthrowthatbadgeonthedeskjustlikeDirtyfuckingHarry.然后像“肮脏哈里”那样把徽章扔到桌子上Comedown,spendtimewithyourfriends.退下来吧,和朋友们共度美好时光Getatwentyyearoldonyourlap.叫一个二十岁的妹子坐在你腿上Thereyougo.这就对了Youweren'tmuchbetteratconversation我们一起当值的时候whenwerodetogether,Brynner.你可没这么能吹布林纳Iappreciatethepeptalk,boys,butmheadingsouthtomorrow感谢你们的鼓励,但我明天就要去南方了sogetmeadrinkorastripper给我来杯酒或来个脱衣舞娘orsomethingsoIcan.-Yo!或什么的,这样我就可以.-好的Robbery.抢劫Handsup.举起手来msorry,ladies,对不起,女士们bingoisthreedoorsdown.老虎机在那边呢Ijustspentsometimewithyourmother我刚和你妈在下面的更衣室里inthebroomclosetdownthere.呆了一会儿She'sstilldecomposing?她还没腐烂吧？Thatishot真性感That'shot.真性感That'smyfutureex-wife.那是我未来的前妻Oh,sheneverheardthatbefore.哦,她从来没听人这样说过Oh,comeon.得了吧What,isit.isitmeorarethesegirls.什么,是我还是这些女孩Gettingyoungerandyounger?越来越年轻了？No,no.That'sjustyougettingolderandolder,Tinelli.不不那只是因为你变得越来越老了特内里That'sright.-1canlivewiththat没错-我可以接受Hey,JohansenyoulookedgoodonTVthismorning.嘿,约翰森,今早在电视上你看起来不错啊Oh,really?Well,thanks,psycho.哦,真的吗？谢谢你,神经病Wheredidyougetthathat?你从哪里弄到这顶帽子的？Wegottofindanotherplacetohangout,stripclubsareso.我们得找别的地方玩,脱衣舞俱乐部太.Idon'tknow,they'reso80s.我不知道,它们太80年代了Ilikethe80s.我喜欢80年代80sareokaywithme.我觉得80年代还不错Hey,Ineedanothershot.嘿,我需要再来一瓶Go.maybeeverybody.-Youwant?去每人一瓶你要吗？Yeah,yeah,yeah.-Somethingbrown.对-来瓶棕色的1.etmedriveyouhome,allright?我开车送你回家,好吗？Yousureyouwanttogotomorrow?你确定明天要去吗？Yeah.-Easy.是的-不急Idrivebetterdrunkthanyoudosober.我醉了也比你清醒时开得好Oh,comeon.Please-Yeah,that'sright.mfine.拜托对就这样我没事mgreat.-Allright.我很好好吧Allright,buddy,seeyouwhenmbackstateside.好吧,伙计,等我回国再见Hey,you,reaworkinprogress,youknowthat?嘿,你前途无量的,你知道吗？.Allright,yeah.-Takeiteasydownthere.好的-到了那边放轻松点Yeah,yeah.llhaveafewtequilashots.对我要来几杯龙舌兰酒Haha.Allright.哈哈好吧Onyou.-Yeah.算你的-好Hey,whatthehell?嘿,搞什么鬼？Takeiteasy.放轻松Takeiteasy.-Hey.Hey.放轻松-嘿,嘿msorry,senor.对不起,先生Senor?先生？You'resorry?对不起？Yougotalicense?你有驾照吗？Yes,ofcourse.-Howaboutagreencard?当然-绿卡呢？Actually,IwasborninArizona.事实上,我在亚利桑那州出生的HaveIseenyoubefore?我以前见过你？Yeah,maybeso.是啊,也许吧)oe,it'sokay,man,letitgo.Itwasanaccident,allright?乔没事的随它去这只是个意外好吗？Sir,mgoingtogointomycar先生,我要回我的车里getmylicenseandregistrationokay?Justgivemeaminute.拿我的驾照和登记证,好吗？等我一下Hey,youknowwhatyouare?嘿,你知道你是什么玩意吗？You're.你It'sadamnscratch,anyway.不管怎样,这就是个该死的划痕Yeah.对Forgetit算了吧Allright,allright.好吧,好吧msorry,sir.对不起,先生Hey,amigo,嘿,朋友you'lltakegoodcareofthatSmith&Wesson.你要好好保管那把史密斯威森手♥枪♥It,sanexpensiveAmericanpieceofart.这是一件昂贵的美国艺术品AndWewillcherishherforever.我们会永远珍惜她的Don'tworry.We'llgiveitbacktoyouoiledandpolished.别担心我们会把它油光锂亮地还给你的OfficerDeLaCruz.德拉克鲁兹警官MexicanFederalPolice.墨西哥联邦警♥察♥1.iaisontothewonderfulworldofextraditions.欢迎来到奇妙的引渡世界PersonallyIpreferthis.45caliberJericho941我个人更喜欢这种.45口径的Jerieho941madeinIsrael.以色列制♥造♥Wecanpickourownonweaponshere.在这边,我们可以选择自己喜欢的武器Johansen.约翰森DetectiveSergeant.探长Soyou'retheGreatWhiteWhale.你就是那个有名的大白鲸？Excuseme?你说什么？GranBallenaBlanca.大白鲸MobyDick.白鲸记Newsdownherelikestogivepersonalities,specialnames.这里的新闻喜欢给人物起特别的名字YourEnglishisprettygood.你的英语说得不错MyItalianisevenbetter.我的意大利语说得更好Fouryears,SanDiegoState.上了四年,圣地亚哥州立大学Ifsa3180.这是3180表Signhereandhere.在这里和这里签名TheU.S.Marshalsignedalreadythismorning.美国联邦法警今天早上已经签过字了Theymeetusonyourwaybacktotheborder.他们会在你返回边境的路上和我们会合Wait.等等IthoughtIwassupposedtopick,emuphere.我以为我应该在这里接上她们的Andale.安德烈Detective.-1can'tbelievethis.探长-真不敢相信RegardingtheDEAmurdervictimsinthatdrugshootout,关于在那次缉毒枪战中被杀的缉毒局受害者theU.S.attorney美国联邦检察官justclearedtheredtapewiththevictims'families.刚刚与受害者家属办完手续NodeathpenaltyincaseOfprosecutionforeither没有人会在审判中被判处死刑soallgovernmentsarehappy.所以政♥府♥方面都很高兴Wecannowsaddleup,cowboy.我们现在可以上马了,牛仔andgogetyourwitnesses去接你的证人ourtwolovelytravelcompanions.那两个可爰的旅伴Howlong?要多久？Threehours.三小时OnedaydliketogetinvolvedwiththeDEA.有朝一日，我想加入缉毒局Putinmytimehere算上在这的工作时间maybeacouplemoreyears也许再过几年thenputinforatransfer.就可以申请调职了I'vealreadystudiedintheStatesonatemporaryvisa我已经拿临时签证在美国学习过四年了forfouryearssoshouldbeprettyeasy.所以应该很容易Uh-huh.嗯哼Youknowthosedrugsflowbothways.你知道毒品是双向流动的It'strue,theydon'tallcomefromhere.没错,他们并不只是从这里运过去ButIadmititgetsprettybadattheborder.但我承认,边境上的情况是很糟糕1.oscoyotesmakeitbad.毒贩们让这里变得更加危险We'restoppinghere?我们要在这里停车？Exactly.没错Don'tworry.Wemakeitniceandeasyforyou.别担心我们会让你又轻松又愉快的Quickin,quickout.快进快出Getyouhometoyourbeautifulstrippersandbeer.让你早点回家去找你的脱衣舞娘和啤酒mfuckingwithyou.我跟你开玩笑呢Iknowit'sastereotypeaboutyouAmericancops.我知道这是对你们美国警♥察♥的刻板印象DetectiveSergeant.探长Mr.GranBallena.格兰巴莱纳先生Comemeetourwitnesses,来见见我们的目击者1.eticiaGomez莱蒂西亚戈麦斯andSenoritaRosaBarranco.和罗沙巴兰科女士Someonetriedtokillherlastweek.上周有人想杀她Nosvanaentregarcomestegiiero?我们会被移交给这个这个条子？QuenoIoves?没看出来吗？Quenoentiendes?