Zorro《佐罗（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

19世纪加州洛杉矶1.OSANGELESCALIFORNIA,19THCENTURY你老板呢Where'syourboss?我不知道先生1don'tknow,sir.真遗憾Ashame.你本来有机会的亚历杭德罗Youhadyourchance,Alejandro.就算你杀了我也不会改变什么Evenifyoukillme,nothingwillchange.至少会扫清障碍It'llpavetheway.佐罗Zorro.很好Good.我们有协议在先德拉维加先生Wehaveanagreement,Mr.DelaVega.你可别忘了Don'tforgetit.我知道Iknow.走吧龙♥卷♥风♥1.et'sgo.Tornado.是你You.慢点冷静Steady,steady.有什么不对劲儿吗朋友Isthereaproblem,myfriend?开火Fire!别让他跑了Don'tlethimgetaway!佐罗Zorro.你们继续祈祷Keeppraying.拜托Please.他躲教堂里了He,sinthechurch.跟我来Withmel大家先待在外面Everyoneoutsidel队长这是上帝的宫殿Captain,thisisthehouseofGod!我不是来找上帝的我来找罪犯mnotlookingforhim,butacriminal.你把他交出来我们就走Ifyouhandhimover,wecango.走吧1.et'sgo.先出去1.et'sgo.搜索教堂Searchthechurch!什么你不能这么做What?Youcan't.在加州就算是上帝也要遵守法律InCalifornia,evenGodmustcomplywiththelaw.什么法律Whatlaw?你们的法律吗Yours?那个只保护富人的法律Theonethatonlyprotectstherich?开火Fire!抓住他Seizehim!咱们快出去Outofthechurch!求求你们别再胡闹了Please,stopthismadness.把门锁上不行1.ockthedoors.Nol总督-听我命令GovernorObeytheorder.这是亵渎神灵Thisissacrilege.这是罪有所惩Thisisanexemplarypunishment.佐罗永存Zorrolives.一个天生的野蛮人Asavage,naturally.把他绑起来示众Stringhimup,leteveryoneseehim.长官请允许我说句-我没跟你商量上尉Sir,ifyou'llallowme,Ithink.-It'snotasuggestion,Captain.让会让大家看到这里谁是老大It'llserveasareminderofwho'sincharge.是我Andminchargehere.水Water!大家快打水救火啊Bringwater!Everyone!快Comeon!快点快来Go!Go,comeon!走吧快拿水来Go!Quickly,bringwater!把他放下来Takehimdown.佐罗永存ZORROLIVES佐罗的灵魂已经离开了肉体ThespiritofZorrohaslefthisbody.是时候选择继任者了It'stimetochooseasuccessor!我娜琳作为候选人I,Nah-Lin,presentmyselfasacandidate.发誓将不辱佐罗的血统传承家族荣耀msurellhonorZorro'slineageandmyfamily'smemory.请神灵发话吧1.etthespiritsspeak!马德里西班牙MADRID,SPAIN我怎么跟你说的WhatdidItellyou?我还是觉得这个主意不靠谱-有点信心Istillthinkit'sabadidea.Havefaith.咱们走1.et'sgo.走吧1.et'sgo.他们在这里-你还好吗They'reherelAreyoualright?快来-快跑别管我Followmel-Run,don'tstop!站住抓住他别让他跑了Halt!Seizehim,don'tlethimgetawayl他往院子里去了别让他跑了He'sheadingforthecourtyard!Don'tlethimgetaway!这样的话你早就死了德拉维加先生You'dbedeadnow,Mr.DelaVega.演习结束先生们Theexerciseisover,gentlemen!要隐蔽每次都要先找逃生路线Bemorestealthyoralwaysfindanescaperoute.是的中尉Yes,Lieutenant.本迪亚先生在这样卜去你将不能毕业Mr.Buendia,unlessyouimproveyouwon'tgraduate.有封国外寄给你的信Alettercamefromabroadforyou.谢谢你长官Thankyou,sir.亚历杭德罗去世.ALEJANDROHASPASSEDAWAY.六个月后洛杉矶1.OSANGELESSIXMONTHSLATER贝尔纳多Bernardo.见到你真是开心msogladtoseeyou.好久不见了It'sbeensolong!是啊我跟以前不一样了Yes,well,I'vechangedalittle.你也是Youtoo.你得把我父亲是怎么死的一五一十地告诉我Ineedyoutotellmewhatyouknowaboutmyfather'sdeath.加州人报Thecalifornian佐罗Zorro?但我不明白ButIdon,tunderstand.我记得在我小时候他是个义警IrememberwhenIwasaboy,hewasakindofvigilante.他不是一个人He,snotoneman?他们是好几个人戴着同一个面具Therehavebeenseveralmenunderthesamemask.他们常为穷♥人♥挺身而出Andhe'sthedefenderoftheoppressed.如果真是这样佐罗为什么要杀我父亲呢Ifthatisso,itmakesnosensethatZorrokilledmyfather.但报纸上说有人看见过他Butitsaysherethathewasseen我父亲的秘密庇护所Myfather'ssecretrefuge.我父亲隐瞒这种事Myfatherwouldonlyhidesomethinglikethis只是为了保护你toprotectyou.保护我不受什公伤害呢Thequestionisfromwhat.或是谁的伤害呢Orfromwhom.你父亲去世的那天晚上"Thenightyourfatherdied,几个蒙面人不是佐罗somehoodedmen,notZorro,袭击了农场attackedtheranch.他们来时我就在场Iwastherewhentheycame.他让我去找人帮忙然后骑着马离开了Heaskedmetogofindhelpandleftonthehorse.我回来时塔迪奥马奎斯和马德里卡门都在那儿WhenIcameback,TadeoMarquezandCarmendelaMadridwerethere.你父亲却死了Yourfatherwasdead."这就鼎未夹要换的瓦片比预想的要多We'llhavetochangemoretilesthanwethought.谢谢Thanks.洛丽塔小姐MissLolita.你还好吗还好还好Areyoualright?-Yes,yes.告诉我父亲我要留下Tellmyfather,I'llstayhere.露西亚看看谁来了,1.ucia,lookwho,shere.迭戈Diego!太棒了您好露西亚夫人Howwonderful!Hello,DohaLucia.再次见到你很开心Sonicetoseeyouagain.洛丽塔呢Where,sLolita?在农场修东西你了解她的她马上就到Fixingthingsontheranch,youknowher.She'llbeheresoon.不幸的是我们过去后已经无能为力Unfortunately,whenwearrivedtherewasnothingtobedone.他们都死了Theywerealldead.你父亲的事我们很遗憾We'resosorryaboutyourfather.我知道露西亚夫入Iknow,DonaLucia.但您是怎么知道的Howdidyoufindout?我们的牧场相邻很远Ourranchisfaraway.卡门夫人跟我们说了火灾的事DonaCarmentoldusaboutthefire.还有佐罗吗AndZorro?她看到他逃走了Shesawhimfleeing.他跟我父亲是敌人吗Washeanenemyofmyfather?佐罗这些年来一直是我们的威胁Zorrohasbeenamenacetousfordecades.多亏了这位总督惩毙了上一个佐罗后ThankstotheGovernor,sincethedeathofthelastone,新的佐罗一直不成气候noonehastakenhisplace.你有任何需要都可以来找我们你知道的Youknowyoucancountonusforanythingyouneed.没错你父亲是我的挚交Ofcourse.Yourfatherwasaverydearfriend.总督会在迦密圣母节那天OntheDayofOurLadyofCarmel举♥行♥招待会咱们可以一起去大家都会盛装出席theGovernorisholdingareception.Weshouldgo.Everyonewillbethere.不No.不行No.很高兴见到你们msohappytoseeyou.代我向洛丽塔问好SayhellotoLolitaforme.你自己问吧Youshoulddoit.你好Hello.欢迎啊Welcome.谢谢你Thankyou.你会在这里常住吗Haveyoucometostay?我还不知道Idon'tknowyet.很高兴见到你Well,itwasnicetoseeyou.你父亲的事我很遗憾msosorryaboutyourfather.我以为你会留在西班牙Ithoughtyou'dstayinSpain.我也许走了很久Imayhavebeenawayforalongtime,但从没忘记过你butIhaven'tforgottenyou.圣母节那天见SeeyouonCarmel'sDay.洛丽塔1.olita!什么鬼What.?别上膛Don'treloadl你疯了吗你想杀了我吗Areyoucrazy?Doyouwanttokillme?你现在又要为颗小小的子弹生气Nowyou'remadaboutalittlepotshot.小子弹它擦着我头顶飞过Alittlepotshot?Thebulletflewrightbymel我要是想杀你根本不会跟你说话Ifdwantedtokillyou,wewouldn'tbetalking.我只是想把事情说清楚Itwasjusttomakethingsclear.所以你就朝我开枪That'swhyyoushotatme?欢迎来到加州小迭戈WelcometoCalifornia,Dieguito.我怎么你了你怎么我了WhatdidIdo?Whatdidyoudo?你一走就是好多年突然回来Youvanishforyears,comeback,大摇大摆给我一吻就像我们昨天刚见过样andkissmeasifwesaweachotheryesterday.你怎么说的来着Howdiditgo?哦对了你原话是Oh,yes.Itwent.我永远不会忘记你你永远在我心里"llneverforgetyou.Icarryyouinmyheart".我给你写过信的Iwrotetoyou.半打而已Ahalfadozenletters.一年都没一封Notevenoneayear.我写了16封Iwrote16听着我不知道你想怎样可是1.ook,Idon'tknowwhatideayou'vegot,but你真以为我会一辈子等你吗didyoureallythinkdwaitforyoumywholelife?你也许你没变但我变了Youmaybethesame,butmnot.天上即将落下血雨It'sgoingtorainblood.就在今晚了It'sthenight.我又睡着了这只是一场噩梦masleepagain.Thisisanightmare.你不是在做梦迭戈It,sallreal,Diego.好吧Right.你父亲是我们族人的朋友Yourfatherwasafriendtoourpeople.我们就土地和港口达成过协议Wehadanagreementonthelandandtheport.佐罗直维护着协议Zorrorespectedit.那告诉我究竟出了什么事Thentellmewhathappened.我不知道Idon'tknow.行吧Verywell.那在我找出答案前我们没有什么可谈的ThenuntilIfindoutwehavenothingfurthertodiscuss.佐罗也死在了那天晚上Zorroalsodiedthatnight.他去帮你父亲了却没能回来Hewenttohelpyourfatheranddidn'treturn.但这儿个月你都没找到线索么Andinallthesemonthsyou,vefoundnothing?佐罗是被士兵在教堂杀死的Zorrowaskilledbysoldiersinthechurch.至于那晚这里还发生了什么仍然是个谜Therestofwhathappenedherethatnightisamystery.我是夜鸦IamNightCrow,天神的传话人thevoiceofthespirits.你之所以在这里是因为他们选择你Ifyou'rehereit,sbecausethey'vechosenyou作这片土地的守护者asthedefenderoftheselands.没人能逃脱命运的召唤迭戈Noonecanescapetheirdestiny,Diego.而你将会是新的佐罗AndyoursistobethenewZorro.不是我选择了你Ididnotchooseyou.而是他奇沃基Itwashim,Kiyoche.我的任务只是把他的遗产交给你Mymissionishandoverhislegacytoyou.龙♥卷♥风♥是佐罗的马TornadoisZorro'shorse.我的使命已经完成了迭戈I'vefulfilledmymission,Diego.如何对待佐罗的遗产取决于你自己WhatyoudowithZorro'slegacyisuptoyou.等等我并没接受Wait,Ididn'tsayyes.如果说我要回家你能办到吗IfItellyouwe,regoinghome,what?天选之子竟是个亵渎传统的白人Thechosenoneisawhitemanwhodoesn'tevenrespectthetraditions?他是我唯一的家人Hewasmyonlyfamily.你是不是觉得如果那晚你在他身边他就不会死Doyouthinkifyouwerewithhimthatnighthewould'vebeensaved?在复仇中寻求宽恕娜琳你永远找不到Youseekforgivenessinrevenge,Nah-Lin,you'llneverfinditthere.那他呢Andhim?他难道不想为父报仇吗Doeshenotintendtoavengehisfather?他只是这么认为Sohebelieves.首先他得找到自己是谁Firsthemustdiscoverwhoheis.那么他是谁Andwhoishe?新时代的新佐罗AnewZorrofornewtimes.富人永远不会庇护穷♥人♥的Arichmancannotdefendthepoor.波曼夸库尔死后我一直在守护我们的人♥民♥我会继续做卜去lldefendourpeopleasI'vedonesincePo-mahn-kwakurrdied,不管你支持与否withyoursupportorwithoutit.你是玛雅选中的人YouwerechosenbyMaija,蛇灵thesnakespirit你的命运与我们紧紧相连Yourdestinyisboundtoours.不再是了Notanymore.要不是那匹马和这身伪装我还以为自己在做梦Ifnotforthehorseanddisguise,dthink1dreamtit.没错这在他们眼里是个巨大的荣誉Yes,itmaybeagreathonorforthem.不伯纳多别总让我想这说不通No,Bernardo,Ican'tthinkaboutit,itmakesnosense.这服装太可笑了穿上像是要参加狂欢节Andhaveyouseenthis?Itlookslikeacarnivalcostume.算了这不适合我Forgetit,it'snotforme.再说我们还有其他谜团要解Besides,wehaveothermatterstoresolve.如果佐罗没杀我父亲那是谁杀的IfZorrodidn'tkillmyfather,thenwhodid?我们首先要找出他死亡的官方原因源自哪里Firstwe'11findoutwheretheofficialversionofhisdeathcamefrom.以及他的敌人是谁Andthenwhohisenemieswere.跟我来Withmel港口那边出事了Itwasattheport.我的人抓到他从现场逃走Mymencaughthimrunningaway.我只是去仓库拿皮草Iwenttothewarehouseforsomefurs.你不相信我的话吗Doyoudoubtmyword?把他带走Takehimaway.空口无凭他需要证据Talkisn'tenough,heneedsproof.这不公平Thisisaninjustice.能失陪一下吗Willyouexcuseme?迭戈塔迪奥Diego.Tadeo.你能来真是太好了孩子It'ssogoodyoucame,son.来我给你介绍一下Come,letmeintroduceyou.这位是总督唐佩德罗维多利亚TheGovernor,DonPedroVictoria.对您父亲的去世感到遗憾Iregretthedeathofyourfather.谢谢慰问Thankyouverymuch.抱歉您是西班牙人吗Excuseme,areyouSpanish?本来是直到我们脱离红金旗的统治Iwasuntiltheystrucktheredandgoldflag.在墨西哥独♥立♥时我加入了墨西哥籍IchangedmyloyaltyandaffectiontoMexicowhentheyhoistedtheirs.你呢Andyou?这边的事处理好会回西班牙吗HaveyoucometoarrangeyouraffairsandreturntoSpain?还是要留下来Orareyoustaying?我手里的土地您或许认识感兴趣的买♥♥家Doyouknowofanyonewhomaybeinterestedinmylands?我相信感兴趣的不止一个Ibelievethere'smorethanonecandidate.很好That'sgood.女士们1.adies.咱们出去聊好吗别你气头上来崩了我Beforeyoushootmeandwestaintherug,please,弄脏这里的地毯shallwegooutside?我马上回来I'llberightback.失陪Excuseme.你想干什么Whatdoyouintend?你没什么要对我说的吗Haveyounothingtosaytome?向我开枪不要道个歉吗Notasingleapologyforshootingatme?抱歉把你帽子打了个洞蛮漂亮的一顶帽子msorryIputaholeinyourhat.Itwaspretty.就这些吗Isthatall?你离开了你忘记了一切Yougo,youforgeteverything,现在想假装什么都没发生andnowyouwanttopretendthatnothinghappened.不不是的No,no.看看到你Seeingyou.我心中的爱火重新被点燃hasrekindledtheflameofloveinme.我又不是为了点火而生的迭戈Iwasn'tbornforsparks,Diego.何况只有心里暖爱火才会苏醒Andthefireonlyawakensinyouwhenyoucangetwarm.你想怎样Whatwereyouhopingfor?我希望你能再给我一次机会Iwashopingforasecondchance.洛丽塔1.olita.我到处在找你Iwaslookingforyou.恩里克让我给你介绍一下Enrique,letmeintroduceyou.这是迭戈德拉维加我儿时的朋友ThisisDiegoDelaVega,achildhoodfriend.我好几年没他消息了Ihaven'theardfromhiminyears.幸会Delighted.你也是Sametoyou.我和恩里克订婚了EnriqueandIareengaged.恭喜啊Congratulations.恭喜二位Tobothofyou.恩里克就是追捕到佐罗的人EnriqueisthemanwhohunteddownZorro.我本想把他送上法庭Iwould'velikedtoputhimontrial,但他决定以身赴死buthedecidedtoendhisownlife.真遗憾Ashame.我来想告诉你马丁内斯一家在找你IcametotellyouthattheMartinezesareaskingforyou.谢谢你我马上过去Thankyou.llberightthere德拉维加先生恩Mr.DelaVega.Yes.认识你是我的荣幸Nicetomeetyou.是我的荣幸才对Thepleasureismine.再敢吻我我就在你这儿打个洞AnotherlittlekissandI'llmaketheholehere.想喝点什么吗不了谢谢Wouldyoulikeadrink?-No,thankyou.你说你是加州人报的负责人YousaidyourunTheCalifornian.是的Yes.你有问题要问我-是的Youhaveaquestion.Yes.问吧Fireaway.我读过你那篇报道家父去世的文章vereadyourarticleaboutmyfather'sdeath.我很抱歉-谢谢慰问msosorry.Thankyouverymuch.你似乎对故事的来龙去脉很了解Youseemtohavenodoubtaboutwhathappened.实际上这篇文章要多亏了塔迪奥马至斯Actually,thatarticleisduetoTadeoMarquez.是他先到农场的因而他的说法就是官方版本Hegottotheranchfirst,sohisistheofficialversion.是的Yes.费迪南德安德烈耶维奇先生俄美公♥司♥的负责人Mr.FerdinandAndreyevich,headoftheRusso-AmericanCompany.我们今早在港口见过面Wesaweachotherthismorningattheport,不过你可能没注意到我那场爆♥炸♥令人痛惜thoughIdon'tbelieveyounoticedme.-Aregrettableincident.原住民也太排外了Thenativesareveryresentful.他们把我们外国人都当做威胁Theythinkthatallweforeignersareamenace.除了长得帅的那些Ifthey'rehandsome,yes.这位是我的得力助手伊琳娜伊万诺娃AllowmetointroduceIrinaIvanova,myrighthand.夫人Madam.幸会Delighted.稍等Onemoment.拿瓶雪利酒去我办公室Takeabottleofsherrytomyoffice.原谅我笨手笨脚没事Forgivemyclumsiness!Don'tworry失陪Excuseme.正如总督所言加州是一片充满机遇的土地AstheGovernorsays,Californiaisthelandofopportunity.德拉维加先生-正是MonsieurDelaVega.Itis.终F见面了我一直在找你Atlast.I'vebeenlookingforyoueverywhere.是吗什么事Really?HowcanIhelpyou?咱们刚才匆匆聊了几句我一直在想I'vebeenthinkingaboutourbriefconversationand.你若是想在这里调查令尊的死因Ifwhatyouwantistolookintoyourfather,sdeath,那只会让你出丑hereyouwillonlymakeafoolofyourself.你是什么建议呢Andwhatdoyousuggest?要看鳄鱼就要站在岸边Toseethecrocodilesonemustleavethewater.明天来见我吧Comeseemetomorrow.加州人报Thecalifornian告诉我迭戈先生Tellme,DonDiego,你知道令尊拥有水獭毛皮贸易didyouknowthatyourfatherhadtheconcession从旧金山到洛杉矶的的特许权吗forthetradeinotterfursfromSanFranciscotoLosAngeles?说实话我父亲的生意我不大熟Honestly,mnotuptodatewithmyfather'sbusinesses.那你也不会知道假如你父亲身故Thennorwillyouknowthatonyourfather'sdeath,这份由西班牙人垄断的特许权saidconcessionreturnedtothenatives,将会还给原住民手里who'dlostitaftertheSpanishmonopoly.所以佐罗和他的人才想让他死IsthatwhyZorroandhispeopledidawaywithhim?恩有这个可能Yes,itwouldbe,前提是他们开♥发♥得了这块地ifthey'dgottentoexploitit.但你父亲一死特许权就到了总督手里ButtheGovernortookitassoonasyourfatherdied.夜鸦和他的族人不服就去首府讨♥说♥法♥NightCrowandhispeopletookthemattertothecapital他们前阵子刚从那回来andtheywerethereuntilveryrecently.他们赢r吗Didtheywin?在那里赢了There,yes,但首府毕竟天高皇帝远butthecapitalisveryfaraway.你看今天的报纸了吗Haveyouseentoday'spaper?这是哈丽特琼斯我的合伙人ThisisHarrietJones,mypartner.这什么意思-还记得昨天那场火吗Whatdoesthismean?Rememberyesterday'sfire?当然可Ofcourse.事实上昨晚的招待会是为了敲定一笔交易Actually,lastnight'sreceptionwastocloseadeal.抱歉把饮料洒你身上了但Sorryforspillingthedrinkonyou,but为了不让你出洋相我必须挺身而出了youwereabouttomakeafoolofyourselfandIhadtodomyjob.那我们达成一致了先生们Sowe'reagreed,gentlemen?这是个绝好的机会It'sagreatopportunity.正如总督所说加州是一片充满机遇的土地AstheGovernorsays,Californiaisthelandofopportunity.太对了因为它是在我手里成长起来的Itis.IknowbecauseImakethem.与其跟夜鸦和其族人缠斗InsteadofgoingtoNightCrowandhispeople,特许权被转给了俄美公♥司♥theconcessionpassedtotheRusso-AmericanCompany正好柢消原住民袭击造成的损失赔偿ascompensationforthedamageoftheindigenousattack.有一件事我不明白OnethingIdon'tunderstand.塔迪奥马丁内斯与此事何关WhatdoesTadeoMarquezhavetodowiththis?拉一介牧场主进来让其他牧场主放心"Withoneoftheirsinside,theotherrancherswillrelax'1.总督的原话TheGovernor'swords.迭戈我告诉你你的方向错了Diego,letmetellyouthatyou'renotlookingproperly.你必须要问的是Thequestionthatmustbeaskedis谁能从你父亲的死中获益whobenefitedfromyourfather,sdeath,以及他们的目的是什么butalsowhattheirpurposewas.他们似乎都牵连其中Theyallseemtobeimplicated.总督TheGovernor,俄♥罗♥斯♥人theRussians,甚至是我父亲的挚交evenmyfather'sbestfriend.没错说起来容易做起来难Yes,it,seasiersaidthandone.但有一点日渐明朗Whatisincreasinglyclear原住民和佐罗都与此事无关isthatneitherthenativesallZorrohadanythingtodowithit.是啊我知道Yes,Iknow.我知道Iknow.我不想引起怀疑Idon'twanttoraisesuspicion.我会按照他们的期望去表现mgoingtobehavethewayeveryoneexpects.宛如一个相信官方说法1.ikeasonmourninghisfather,sdeath沉痛悼念父亲的儿子一样whobelievestheofficialversion,我要去纠正不公Andmgoingtorightaninjustice.迭戈DonDiego.中尉Captain.什么风把你吹来了TowhatdoIowethehonorofyourvisit?我知道原住民的首领押在你们这里Iunderstandthatyouhavethechiefofthenativeshere.没错That'sright.他因为涉嫌引爆俄美军舰被关了起来He'slockedupduetotheexplosionontheRusso-Americanship,如果我没说错的话ifmnotwrong.你来洛杉矶不久消息却很灵通Fortheshorttimeyou'vebeeninLosAngeles,you'reverywellinforme