中国科学院大学国际学生修学年限居留许可延期变更申请表.docx

中国科学院大学国际学生修学年限/居留许可延期/变更申请表APPLICArnoNFoRMFc)RSTUDYDURArnoN/RESIDENCEPERNRTEXTENISoN/ALTERATION*填写前请先仔细阅读本表背面填表说明内容。/Pleasecarefullyreadthenotebacksidebeforeyoufillinthisform.I申请信息/Applicant'sInformation学生姓名/PassportName学号/StudentID国籍/Nationality护照号码/PassportNo.培养单位/Hostinstitute经费来源/FundingsourceCAS-TWASCSCUCASFullB&RSelf-supportOther:II办理类型(可多选，请选择4)/T5,peOfAppIication(MultipleChoices,Pleasetick) 仅申请居留许可延期(一般每年一次：每次延期最长不超过12个月)ApplyforResidentPermitExtensiontotheExpectedDate(Thisapplicationisusuallyonceperyear,fornomorethan12-monthextension)：年/Yr月/MonH/Day 仅申请居留事项变更(根据中国法律规定应在居留事项变更之日起10天内向出入境申请，请详细阅读本表备注了解居留事项变更内容。)/ApplyforResidentPermitAlterationDuetoPassportChange.ReasonforResidenceChange,Others(Pleaseapplytotheexit-entrj,bureauwithin10daysfromthedateofchangeasrequiredbylaws.Formoredetailsaboutresidencepermitalteration,pleaseseethenotebelow). 同时申请学习期限及居留许可延期(本项仅供超过基本学习期限未毕业者申请。每次延期最长不超过12个月。基本学习期限请查看录取通知书/ApplyforStudyDuration&ResidencePermitExtensiontotheExpectedDate(Thisisonlyforstudentswhodonotfinishtheirmaster/PhD/visitingprogramswithinbasicstudydurationtoapplyfornomorethan12-monthextension.PleaserefertotheAdmissionNoticeforyourbasicstudydurationatUCAS.):年/Yr月/MonH/DayIII申请类型/ApplicationTypeIV提交材料/RequiredMaterials第一步：向留学生办公室提前巾清材料，完成网上申请手续。对于奖学金生，在奖学金资助期限内，第1.2.345项材料必备：如超出奖学金资助期限，第1.2.3.4.6.7项材料必备。对于自费生，第1.2.3.478.9.项材料必备。Step1:PleasesubmitrequiredmaterialsioInternationalStudentsOfficetocompleteonlineapplicationprocedure.ForstudentswhogetscholarshipsfromUCAS,pleasesubmitNo.1.2.3.4.5.Ifscholarshipisgoingtorunoutduringtheextensionperiod,pleasesubmitNo.1.2.3.4.6.7.Forself-supportingstudent,pleasesubmitNo.1.2.3.4.7.8.9.第二步:请到北京市出入境管理局签证处面签。第10.11.12.13项材料必备。Step2:Pleasecompletevisainterviewprocedurea(heVisaOfficeofExit-EntryAdministrationDepartmentwith20daysafterentry.AllstudentsshallsubmitNo.10.11.12.13.提交申请材料前请详细检查。/Pleasecarefullycheckbeforematerialsubmission.第一步所需材料/MaterialsrequiredforStep11.护照本人页复印件/CopyofPassportIDPage2.当前签证/居留许可复印件/CopyofCurrentVisaZResidencePage3.最后入境章页复印件/Copyofthelastentrysealpage4.住宿登记表受印件/CopyofAccommodationRegistrationFonn5.奖学金资助证明复印件/PhotoCopyofScholarshipAwardLetter6.延期期间经费来源证明/CertificateofFinancialsupportforlivingexpenseinthevisaextensionperiod.7.平安保险续保证明/BuyingCertificateofPingAnInsurance8.学费交纳凭证的复印件/PhoioCopyofPayingCertificateOfTuitionFee.9.经济担保人出具的经济担保函及其银行存款证明/Anaffidavitofsupportfromtheguarantorwithhis/herbankstatement第二步所需材料/MaterialsrequiredforStep210.本人护照原件及梵印件/OriginalandPhotocopyofPassport11.一张2寸（护照规格）照片/One2-inchPhoto12.住宿登记表原件/OriginalofAccommodationRegistrationFormissuedbyLocalPoliceStation13.由留办签发盖章的外国人签证证件申请表/StampedApplicationformIssuedbyISOV延期理由/PersonalStatement(Pleaseattachadditionalsheetsifthespaceallowedinsufficient) 出于以下原因，提出上述申请/Isubmittheabove-mentionedapplicationsduetothefollowingreasons： 我已阅读表格内容并检查提交材料，提供的一切信息真实有效。/Ihavecarefullyreadtheformandcheckedtherequireddocuments.Ipromiseallthesubmitteddocumentsaretrue,authenticandeffective.Otherwise,Iwillberesponsibleforalltheconsequences. 我在华学习期间，将严格遵守中国的法律和中国科学院大学的规章制度。/IshallabidebythelawsandregulationsofChinaaswellastherulesandregulationsofUCASduringmystudyinChina.申请人签字/Applicanl'sSisnalure：年/Yr月/Mon日/DayVI导师意见Supervisor'sCommentVII研究所/学院意见InStitUte/CollegeComment对学生申请延期：口同意Agree不同意DiSagree导师签字/Signaiure:年月日对学生申请延期：口同意Agree不同意DiSagree审核人签字Signature：年月日（主管部门公章）VIII国科大意见UCASComment对学生申请延期：口同意Agree不同意DiSagree负责人（签字）：年月日（主管部门公章）中国科学院大学留学生办公室2018年制表ByInternationalStudentsOfficeofUCASin2018填表说明/Note：1 .本表主要供国际学生在北京办理修学年限/居留许可延期/变更时使用，连同其他相关材料，经所在学院/研究所向留学生办公室提交。申请结果即外国人签证证件申请表(加盖留办公章)做好之后适时通知申请人领取。/Thisformismainlyforinternationalstudentstoapplyforstudyduraiion/residencepermitextension/alterationinBeijing,whichshallbefilledbytheapplicantwiththesignatureofsupervisorandthesealofhostinstitute.Theformshallbesubmittedwithall(herequireddocumen(sbyhostinstituteto(heInternationalStudentsOffice.ApplicantswillbedulyinIbrmedtolaketheapplicationresult(i.e.ApplicationFonnforVisaZResidencePennitwith(hesealofInternationalStudentsOffice)afieritiswellprepared.2 .国际学生申请时正在京外研究所学习的，应按照属地化管理原则，向当地出入境管理机构办理签证延期/变更。所需材料及申请步骤向培养单位咨询。/InternationalstudentswhoarecurrentlystudyingoutsideBeijingshallapplytothelocalexit-entrybureauforresidencepermitextensional(ema(ion,followingtheguidanceof(heirhostinstitutes.3 .国际学生一般应于5月1日至5月20日或11月1日至11月20Fl期间提出居留许可延期申请。遇有特殊情况需要提前或延后申请的，应事先征得培养单位的同意。/Forresidencepermitextension,internationalstudentsaresupposedtoapplyonceperyearduringMayls,toMay20,h,orNov.1mtoNov.20,h.Ifthereisaneedtoapplyearlierorlater,theyshallaskforpermissionbytheirhostinstitutes.4 .国际学生如因超过录取通知书规定的基本学习年限未按时毕业，需延长修学年限及居留许可有效期的，应填写此表，经导师同意，向培养单位提出申请，报国科大批准。不同类别的学生，基本学制及最长修读年限不同。硕士生基本学制一般为3年，最长修业年限(含休学)不得超过4年。博士生基本学制一般为3年，最长修业年限(含休学)不得超过6年。获批硕转博的学生(含硕士阶段)修读年限一般为5年，最长修业年限(含休学)不得超过8年。进修生基本学制一般是3个月至2年，到期后可根据研究计划要求申请修业期限延期。/ForthosewhodonotgraduatewithinbasicstudydurationwhichisindicatedintheirAdmissionNotice,andneedtoextend(heirstudydurationandresidencepermit,(heyshallllinthisapplicationformandsubmiti(withtherequireddocumentsviatheirhostinstitutestotheInternationalStudentsOfficeforapproval.Differentcategoriesofstudentshavedifferentlengthofbasicstudydurationanddifferentlengthofmaximumstudyduration.ForMasterprograms,thelengthofbasicstudydurationis3years.Themaximumlengthofstudyduration(includingsuspension)isnomorethan4years.Fordoctoralprograms,thelengthofbasicstudydurationis3years.Themaximumlengthofstudyduration(includingsuspension)isnomore(han6years.ForMaster+doctoralprograms,thelengthofbasicstudydurationis5years.Themaximumlengthofstudyduration(includingsuspension)isnomorethan8years.Forvisitingprograms,thelengthofbasicstudydurationis3monthsto2years,whichcouldbeapprovedaccordinglydue(otheirresearchplan.5 .外国人居留证件的登记项目包括：持有人姓名、性别、出生日期、居留事由、居留期限，签发日期、地点，护照或者其他国际旅行证件号码等。外国人居留证件登记事项发生变更的，持证件人应当自登记事项发生变更之日起十日内向居留地出入境管理机构申请办理变更，并在获得新居留许可证件后，到居住地派出所重新办理临时注册登记,取得新的临时住宿登记表。/Theregistereditemsofaforeignresidencepermitincludename,sex,dateofbirth,reasonforresidenceanddurationofresidenceoftheholder,daleandplaceofissuance,passportnumberorotherinternationaltraveldocumentsnumber.Whenanyoneoftheseitemshaschanged,theholdershall,within10claysfromthedateofchange,applytothelocalexiten(ryadministrationforanewresidencepermit.Within24hoursaftergettinganewresidencepermit,(heholdershallcompleteaccommodationregistrationprocedureagainatthelocalpolicestation(oupdatehisorhervisainlbnationandgetsanewAccommodationRegistrationForm.6 .所有国际学生在华期间必须按照有关规定投保。保期应覆盖其在华签证/居留许可有效期。申请延长的居留许可有效期不能超过现有保期，否则应当先续保。/TheChineseMinistryofEducationrequiresthatallinternationalstudentsbemedicallyinsuredthroughouttheirstudyinChina.TheirinsurancedurationshouldcoverIheirstudyduration.ThedurationofresidencepermittobeextendedshallbenolongerthanthedurationofIheircurrentinsurance.Otherwise,internationalstudentsarerequiredtorenewtheirinsuranceatfirst.