Cross 3《十字追杀令3（2019）》完整中英文对照剧本.docx
（前情提要）自地球生成后战争就不断强取豪夺WarshaveravishedtheEarthsinceitscreation.牺牲许多无辜的性命Somanyliveslostinvain.骑士维京人水手以及士兵的死亡Deathsofknights.Vikings,sailors,andsoldiers.为了保持平衡诸神选择勇士Tokeepbalance,thegodschosewarriors保护人类抵抗最强悍的敌人toprotectmankindfromthestrongestofenemies.本也们以天体合金打造这些护身符Theyforgedtheseamuletsfromcelestialalloys并且武装起这些勇士andarmedthesewarriors.十字护身符能杀人或是救人的性命TheCrossAmulet,thepowertotakelivesorsavethem.克罗诺斯护身符TheKronosAmulet.时间之神Thegodoftime.落入正义之手将成为最有价值的护身符Intherighthands,canbethemostvaluableamulet.但落入邪恶之手将成为最危险的工具Butinthewronghands,canbethemosttreacherous.血色护身符TheRedAmulet.死亡之护身符Theamuletofdeath.是目前最强大也是最邪恶的护身符Byfar,themostpowerfulandwickedamulet.持有血色护身符的勇士最令人最害怕ThewarriorwiththeRedAmuletisfearedbyallothers因为死亡随即而至asdeathsoonfollows.（漫画银河）（4月4日免费漫画书日）（反派的崛起十字骨头）我们进去了We'rein.（咖啡与漫画）呼叫其他守护者Calltheotherguardians.凯伦超级英雄Callan,thesuperhero.街头英雄Thestreet-levelheroarmed持有强大爆破力的古十字护身符withtheexplosive,powerful,ancientCrossAmulet,以及一组非常厉害的武器专家小组andhisextraordinaryteamofweaponsexperts.冈纳Gunnar.被囚禁不断计画人类毁灭Imprisonedandalwaysplottingtheendofhumanity以及对他的劲敌报复andrevengeagainsthismightyenemies.露夏与阿匹吉1.uciaandRPG.刺客Theassassins.美艳但却致命Beautifulbutdeadly.战哥阿暴与阿乱组成的溷乱家庭ThedysfunctionalfamilyofWar,RiotandChaos.一起杀戮的家人才是团结的家人Thefamilythatkillstogetherstaystogether.（杀戮之家）我们的特勤组黑火游击手与核武OurspecialopsteamofBlackfire,RangerandNuke.致命地精准外加搞笑的组合Amealofdeadlyprecisionandasideofcomedy.退休佣兵Theretiredcontractors:发电厂大刀侦察手以及老兄Powerhouse,Claymore,Recon,andMack.前所未有的组合Neverwasthereateamsuchasthis.我们的警探尼帝与威廉斯Ourdetectives,NittiandWilliams.对这些坏蛋穷追不拾Hotonthetrailofthesevillains.他们协助我们的十字小组TheyassistourCrossteam.残忍♥的恶棍踽哥Theruthlessvillains,Drago.以及摩太andMuerte.好了各位动手吧Allright,guys,let'sgettowork.我们上回保护的漫画结果成了一场灾难Thelastcomicwedefendedendedindisaster.还失去了莱丽WelostRiley.凯伦受到很大的打击Callantookithard.凯伦是军人Callanisasoldier.他非常清楚过这种生活的意义Heknowsexactlywhatitmeanstolivethistypeoflife.莱丽则是死于战争之中AndRileydiedinbattle.他们得面对失去继续过日子任务就是如此Theydealwiththelossandmoveforward.Thatisthejob.好吧那我们修理坏蛋尽量救每个人Well,let'skicksomeassandsaveeverylifethatwecan.（十字追杀令：恶棍崛起）是这种结果吗Isthatwhatitappearstobe?整个十字小组都阵亡了TheentireCrossteamisdead?共十六座坟墓那表示.There's16tombstones.Thatmeans.两个十字小组都死了BothoftheCrossteams.dead.如果我们不改变结果那就肯定如此Theywillbeifwedon'tchangetheoutcome.听说第三集的漫画最危险1.egendhasitthatthethirdissueofthecomicisthemostdangerous有最难应付的对手withthemostdifficultopponents.仔细听好了Andlistenclosely.我们今晚的行动能够也将会决定WhatWedotonightcanandwilldeterminethefinaloutcome十字小组的生死andlifeordeathoftheCrossteam.上一集摩太打开一个手提箱Inthelastissue,Muertehadopenedabriefcase红色的光芒照耀在他的脸上anditcastaglowingredlightonhisface.他对此似乎兴奋异常Heseemedprettyexcitedaboutit.是他还说小姐们我们获得优势了Yeah.Hesaid,"Ladies,we'vegotouredge."没错我们很清楚摩太手狸有件很强大的东西Exactly.SoWeknowMuertehassomethingpowerfulinhishands.而且也经过了一些时日Andsometimehaspassed.来看看我们从哪WUF始Solet'sseewherewecomein.十字小组在高原沙漠阻止一场大型军♥火♥贩卖♥♥"TheCrossteamisinthehighdesert,stoppingamajorgunsale.*然而他们没料到摩太一半的军队会在那桂J"However,theydidn'texpecthalfofMuerte,sarmytobethere."黑火跟战哥饱受攻击躲在大石后面"BlackfireandWararetakingsomeseriousheatbehindaboulder."-该死到处都是-的确-Damn.They,reeverywhere!-Yeah.Theyare.这时候还吃苹果你认真的Apples?Seriously?别担心我的苹果好吗我告诉过核武我喜欢食物好吗Don'tworryaboutmyapples,allright?ItoldNukeIlovefood,okay?他就特别为我准备Sohemadesomethingspecial.-怎麽个特别法这些-Special?Likewhat?-These.卡车司机赚多少钱Howmuchdotruckdriversmake?你开时速八十英里的卡车赚七万英镑Youdrivingarig80milesanhour,pulling70,000pounds?妈的有什麽不对吗0h,shit!What,swrongwiththat?我觉得躲这些子弹会活久一点Ithinkyou'llsurvivelongerdodgingthesebullets.所有漫画的英雄都有好处Imean,allcomicheroesgetbenefits.好处什麽好处Benefits?Hey,likewhat?我相信死侍绝对会大吃芝士蛋糕跟鱼子酱Imean,I'msureDeadpoolgetsdownoncheesecakeandcaviar.芝士蛋糕跟鱼子酱Cheesecakeandcaviar?-是啊-好嗯心-Yeah.-That,sdisgusting.他拍摄中场休息时把面具拉起来吃三文治Youknowhe,spullinghismaskupandeatingsandwichesandgettingdowninbetweentakes.航♥空♥邮件准备准时送达Airmail!It'sonthewayandit'scomingontime.兄弟Dude.你妈抱你时老是手滑吗Didyourmotherdropyourepeatedly?我可是妈妈的心头肉她教我怎麽投球Man,Iwasmymama'sfavorite.She,stheonetaughtmehowtothrow.为什麽都是我被瞄准WhyamIalwaysgettingshotat?因为你从不闭嘴他们知道在哪能找到你Becauseyounevershutup.Theyknowexactlywheretofindyou.-你为何穿短袖-我直接从健身房♥过来-Whyareyouwearingshorts?-1camestraightfromthegym.你才没有在健身看看你的脚踝Youdon'tworkout.Lookatyourankles.航♥空♥邮件每次都准时送达Airmail!Deliveredontime,everytime!发射Hey.Launch,launch!快丢Throwit!前方Fore!装弹有枪Getdown!Shotsfired!一个为了钱Oneforthemoney.两个.你的六点钟方向-Two.-Your6o'clock.为了戏fortheshow.三个为你妈妈Threeforyourmama.因为你妈妈是个姨♥子♥Becauseyourmamaisaho.游击手掩护我跟黑火Ranger,covermeandBlackfire!小心Careful!露夏专心迎击1.ucia,focusoncontact!重新填装子弹Reload!小乱趴下Chaos,getyourassdown!瞄准右边的贱♥货♥我来处理他Gotthesonofabitchontheright!Igothim!小乱Chaos!说话啊娇还活着吗Talktome!Youalive?我只是在休息mjustrelaxing.这又不像在沙滩那样休息春假结束了小妹-Notlikeon-a-sandy-beachrelaxing.-Springbreakisover,sis.-给我起来上膛好啦-Getyourassupandslingsomelead!-mgoing,mgoing!重新填装子弹Reload!厉害Damn.有时候处理一些事情还是得用老方法Sometimesyouhavetotakecareofthingstheold-fashionedway,尤其是涉及私人恩怨的时候especiallywhenthey'repersonal.你想要杀我妹Youtriedtokillmylittlesister.就像是实验室的白老鼠Justlikelabrats.直接走进去Walkedrightintoit.不尊重他们的敌人Norespectfortheirenemies.看看小姐们在做什麽1.et'sseewhattheladiesaredoing.派我们去我们喜欢玩玩Sendusin.Weliketoplay.是啊让我们加入吧教练Yeah,putusin,coach.把握时光老大Seizetheday,boss.还没Notjustyet.我的计划才刚开始Myplanisjustgettingstarted.好了快把枪搬上车Allright,let'sgetthesegunsloaded.嗨各位Hey,fellas.我轮胎好像破了可以帮个忙吗1.ookslikeIgotaflattire.Couldyouhelp?只是个破掉的轮胎Justalittleflattire.我们得搬得把这些搬上车各位Wegottamovethese.Wegotta.WegottamovethisStUffguys.否则摩太会杀了我们快搬抱歉Muerte,sgonnakillus.Wegottamovethis.msorry.拜Please?你们大概很想知道我们拿这些枪要做什麽You'rewonderingwhatwe'redoingwithallthoseguns.准备大开一场派对Havingonehellofaparty.嗨各位Hey,boys.那个也许我.Well,maybeI.最好还是不行Ibetternot.No,no,no.（迷你火箭筒）不摩太会.会杀了我们No,Muerte,sgonna.Muerte,sgonnakillus.老大时间差不多了他赶得及吗Hey,boss,it,salmosttime.Thinkhe'llmakeit?他会来的He'llbehere.他等了好久大老远而来Hewaitedalongtime,andhe,scomealongway.所有的坏人Allbadguys.来得正好Rightontime.我就知道你绝对不会错过派对摩太-1knewyouwouldn'tmissaparty.-Muerte.真是讽刺名字像死神Youknow,it,sironic,withanamelikedeath.你却能明白我最终的需要thatyouwouldfindwhatIfinallyneed.幸会了老友It,sgoodtoseeyou,oldfriend.好久不见Ifsbeenawhile.是啊Yeah.我看见你正让十字小组忙得团团转呢Iseeyou'rekeepingtheCrossteamentertained.我保证过了JustlikeIpromised.我会让他们忙到不可开交直到你帮我拿到我的奖品Ikeepthembusytillyoucangetmyprize.说到奖品.Oh,speakingourprize.让我看看Showhertome.我找到你要的了Ihaveyours.我的宝贝已经消失好久Mybabyhasbeengoneformuchtoolong.第三而且是最后的护身符Thethirdandnalamulet.死亡以及Theamuletofdeath.不朽护身符andimmortality.花了我不少代价Thatcostmeaprettypenny.是啊我听说你为了得到这个失去了一些手下Yeah,Iheardyoulostsomementryingtoacquireit可惜这只在你身上有用否则我可能愿意一试Toobadit'llonlyworkforyou,orIwouldhavetakenashotatit.我敢说你早就戴过了吧Ibetyoutrieditonanyway.相信你绝对戴过Ibetyoudid.看来你今天还会失去更多士兵1.ookslikeyou,regonnalosesomemoresoldierstoday.附带损失Collateraldamage.但失去得很值得Wellworththeloss.我的人会让他们忙得不可开交Myguyswillkeepthembusy,让你趁机去拿我要求的东西soyoucangetwhatIaskedfor.我会去拿Oh,I'llgetit.我替你拿到护身符Igottheamuletforyou.现在去拿我要的东西NowgetmewhatIneed.摩太你会如愿的You'llhavewhatyoudesire,Muerte.我保证That'sapromise.那1可是层层戒备It,sheavilyguarded.但我会确保你到的时候所有人都死了ButImadesureeveryonewillbedeadbythetimeyougetthere.你不是那种草草了事的人Well,you'renotthetypeofguytoleavelooseends.你会得到你要的You'llhavewhatyouneed.很高兴见到你山顶洞人Nicetoseeyou,caveman.结束战斗回家吧Okay,let,sfinishthisupandgohome.舒适的床在等着我们vegotacomfybedwaitingforus.娇们是谁Whoareyou?霹雳娇偻吗Charlie'smaids?你真可爱你妈妈知道你在这狸耍嘴皮子吗You,resocute.Doesyourmommyknowyou'reoutheretalkingsmack?是啊对群要揍你的女孩挑衅Yeah,toabunchofgirlsthatareabouttokickyourass.妨们这些嫌♥子♥要修理我Soyouhosabouttokickmyass?她们没有只有我而已Oh,notthem.Justme.给我来点甜头宝贝Givemesomesugar,baby.真的假的才一拳喉咙而已Really?Onethroatpunch?我得找个块头更大的保伙vegottofindabiggerguy.-想跳舞吗小姐-来啊-Wannadance,littlelady?-Bringiton.跳啊溷小子Danceonthat,punk.太好了Oh,yeah.我搞死你们溷蛋llfuckyouup,motherfucker.你还好吗我很好-Youokay?-mfine.左边1.eft!重新填装子弹Reload!头抬起来你这该死的火鸡Getyourheadup,youdamnturkey.好就这样Thereyougo.妫;还好吗Yougood?全都处理完毕Allclear.这些蜂螂处理完了我们去找其他队员吧Thatdoesitforthesecockroaches.Let'sgolinkupwiththerestoftheteam.是啊我想我听见黑火在那51Yeah,1thinkIheardBlackfirecomingfromoverthere.-WS那H-Where?-Overthere.好往这个方向走Right.Let,sgothisdirection.是啊我现在听见黑火做了这个黑火做了那个Yeah,Icanhearhimnow."Blackfiredidthis.Blackfiredidthat."黑火唯一会做的就是把玩他的小球TheonlythingBlackfirehaseverdoneisplaywithhislittleballs把大家逼疯而已anddrivepeopleinsaneinthemembrane.我告诉过!我看见他跟充气娃娃在一起那次ItellyouaboutthattimeIcaughthimwithablowupdoll?-我倒是很想听听-嗯心死了-dlovetohearthat.-Itwasdisgusting.我发誓你总有一天会害死我Iswear,onedayyou'regonnagetmekilled.你想让我在林子股♥被打开花You,regonnagetmyassshotoffinthewoods!别拿枪指着我好吗Don'tpointyourgunatme,okay?如果坏人不杀你我来杀你走开啦Ifthebadguysdon,tshootyou,mgonnashootyou.Getoffme!我发誓我们比夫妻还糟糕Iswear,we,relikeamarriedcouple.菖欢我的堡垒吗1.ikemyfort?这是你做的-是啊-Youdidthis?-Yeah.丑死了Itlookslikeshit.一天啊我只剩一颗手榴弹-快用我掩护你-Oh,man,Ionlygotonegrenade.Damn.-Well,useit.1Icoveryou.一来了-再见哪-Oh,herewego.-Bye,Felicia!这样才是除害虫的方法这样才对Now,that,showyoutakeoutvermin.That'showyoudo.游击手好身法Niceshot,Ranger.锁住了It,slocked.看好了Imaginethat.这力量真了不起Now,that,ssomeseriouspower.你还没真正开眼界呢Youain'tseennothingyet.-这下子不妙了-至少我们清楚要面临的对手-That'snotgood.-Atleastweknowwhatwe,redealingwith.死亡血色护身符TheRedAmuletofdeath.凯伦的卜字护身符能够对付它Callan'sCrosscanhandleit.别这麽冲动Notsofast据说血色护身符能随时杀死任何人ThelegendstatesthattheRedAmuletcankillanyoneatanytime.它是最强大的护身符Itisthemostpowerfulamulet.那麽他们要怎麽阻止Thenhowdotheystopit?我们如何帮得上忙Andhowdowehelp?光靠我们没办法Usalone?Wecan't.践哥跟他的护卫在房♥桂朝着一道厚实钢铁门走过去"Dragoandhisguardswalkalongtheroomtowardsasolidsteeldoor."这有三英吠你能搞定吗老大That'sthreefeetthick.Canyouhandlethat,boss?不赖That'sallright.游击手你出来的时候能顺便救黑火吗Hey,Ranger.CanyougrabBlackfireonyourwayout?他在那fit的矮丛褪他吃了他带的苹果He'soverthereinthosebushes.Yeah,heateoneofhisapples.-好总部见了-收到-Allright,man.Seeyoubackatheadquarters.-Copythat.什麽事Yeah?木箱1装满乌兹冲♥锋♥枪♥手♥枪♥还有手榴弹这些东西TheyhadcratesfullofUzis,pistols,grenades,allsortsofstuff.比一般的多很多Muchmorethanusual.但我们狠狠修理他们了Wekickedtheirassesprettygood,though.这桂结果也一样Wehadthesameoutcome.现在回基地Headedbacktobasenow.我们现在回十字总部待会儿见We'regoingbacktoCrossheadquarters.We'llmeetupinabit.收到Rogerthat.我的小组解决了一堆摩太的手下Well,myteamtookoutabunchofMuerte'sguys.什麽情况So,what'sthedeal?一般失窃的武器但也有些重装军♥火♥Usualstolenweapons,buttheyhadheavyartillerytoo.没什麽我们不能处理的Nothingwecan'thandle.没问题Noproblem.回去吧1.et'sheadback.享受你们暂时的胜利吧Enjoyyourtemporaryvictory.很快就结束了Theendisnear.-他们真的以为要赢了是啊-Theyactuallybelievethey'rewinning?-Yeah.你拿到我的奖品了吗Doyouhavemyprize?是拿到了准备回去Yeah,vegotit.We'reonourway.太好了Excellent.回头见llseeyousoon.我们的时代降临了Ourtimehascome.很快这座城市就会臣服在我们脚下Soon,thiscitywillbowatourfeet.这种力量感觉真好Thatkindofpowerfeelsgood.非常好期待实行计画Verygood.Welookforwardtoseeingitinaction.我会打给首长I1callthecommissioner.叫他还债andtellhimthathehastopay.我所谓的债是血债血还AndwhenIsay"pay/'Imean,payinblood!杀光他们Killthemall.动手吧1.et'sdoit.好性感Sexy.又辣又难以掌握Hotandhardtohandle.我喜欢Ilikeit.我可以处理他们Icanhandlethem.我的小天使们Mylittleangels.以及我的将士Andmysoldiers!很快地他们就会臣服在我们脚下Oh,soon,theywillbebowingatourfeet.今天表现很棒各位Outstandingday,guys!把装备整理好Getyourgearsquaredaway.清理武器弹匣装满Weaponscleaned,magsreloaded.游击手Ranger.-你的弹匣-整理你的装备兄弟"Here'syourclips.-Squareyourgearaway,brother.那不是配那个的那是我的装备Thisdoesnotgothere.That'smygear.天啊好多枪枝Man,thatwasalotofguns.二十枝三十枝我们处理掉了Twenty?Thirty?Wegotthem.是黑火Yeah.Blackfire.-别让你的球到处跑-别丢我的球-Stopleavingyourballslayingaround.-Don'tthrowmyballs.别丢我的球Don'tthrowmyballs.怎麽同事兄弟What'sgoingon,brother?只是累了而已mjusttired,that'sall.最好是拜我懂你Right.ComeOn,Iknowyou.脑袋狸在想什麽What'sgoingonupthere?不知道总觉得事情不对劲Idon'tknow.Somethingseemsoff.你知道我怎麽想Well,youknowwhatIthinkitis?我觉得你需要来个小小假期Ithinkyouneedalittlevacation.你带那个斯隆妹妹去找个地方度假YoutakethatgirlSloanetogooffthegridsomewhere.马里布奥海镇HitMalibu,Ojai.-好主意好-Yeah.-Yeah.我们都该好好睡一下这Ii辛苦了Weshouldallgetsomesleep.It'sbeenalongweek.是啊Yeah.得睡个美容觉这张脸得恢复得美美的JUStgetsomebeautyrestbecausethisfaceneedsitsbeauty.好大家今晚休息Allright.Takethenightoff.或是我们可以去斐济度假一遇Orwecouldtakeaweekin,youknow,Fiji?我宁愿去其他地方休息mgonnahavetosettleforoneoftheotherones.-杰森-早上七点集♥合♥-Jason.-Shouldwemeetbackhereat0700?-收到-好的-Rogerthat.-Ten-four.我下楼mgonnagodownstairs.你要下楼跟老莱克特溷YougonnagodownthereandhangoutwitholdLecter?是-小心你的手指跟脚趾喔-Yeah.-Watchyourfingersandtoes.黑火别再玩你天杀的球好好清理乾浮Blackfire,stopplayingwithyourdamnballsandgetthemclean.你帮我洗球如何Howaboutyouhelpmewashthem?你好吗帅哥Howareyou,handsome?看过最近的新闻Beenwatchingthenewslately?全国都有点危险Abitdodgyalloverthecountry.我认为你有足够的超级英雄团队来对付我们这些坏人Ithinkyou'vegotenoughsuperheroestohandleusbadguys.我不会叫你坏人Iwouldn'tcallyouabadguy.也许是个溷蛋但不是坏人Maybeanassholebutnotabadguy.随便你但你还是会被修理这点永远不变Bethatasitmaybe,you'restillgonnagetyourasseskicked,permanentfashion.摩太让我们忙得团团转SoMuerte,sbeenkeepingusreallybusy.他的计画不小口袋也很深He'sgotbigplansandbigpockets.你有听到什麽风声Youheardanything?我怎麽会听到HowcanIhearanything?我在这l好几个月我连现在是几月都不知道vebeeninhereformonths.Idon,tevenknowwhatmonthitis.你何不放我出去Whydon'tyouletmeout?如果你不再企图杀地球上的每个人Well,ifyoustoptryingtokilleveryoneontheplanet,随时想走都可以走Youcouldgowhereveryouwant.我办不到-问题就在这狸-1can'tdothat.-That'stheproblem.我只想死跟我家人重聚而已Youknow,Ijustwannadieandrejoinmyfamily.家人这点我明白FamilyisonethingthatIunderstand.听着如果你听到风声跟我说一下好吗1.isten,youjustletmeknowifyouhearanything,allright?你很有趣该去尝试独角喜剧表演Youknow,you'reafunnyguy.Youshouldhaveyourownstandup.也许你在现场取票处留两张票给我Maybeyou'llleavemeacoupleofticketsatwillcall.你真是个溷蛋You,resuchadick.（冈纳他回来了）现在我们知道凯伦从南极洲带回冈纳NowweknowthatCallanbroughtGunnarbackfromAntarctica.把他关着Andhekeepshimclose.是Yup.与朋友保持亲近Keepyourfriendsclose,但与毁灭世界者更亲近butkeepthedestroyerofworldscloser.你们注意到摩太像是他已经获胜那样地庆祝DidyouguysnoticehowMuerteiscelebratinglikehe,salreadywon?这跟践哥从银行仓库拿出的东西有关IthaseverythingtodowithwhatDragotookfromthatbankvault.是啊那是什麽东西Yeah,whatwasit?不论是什麽绝对能扭转局势Whateveritwas,it,sagamechanger.我们得摘清楚这其中我们扮演什麽角色Weneedtofigureoutwhatpartweplayinallofthis.推轴说没我们的协助十字小组就会灭亡Thescrollstatesthatwithoutourhelp,theCrossteamdies.没错Yes!太好了Yes.翻翻Flipit.Flipit.翻拜好耶Flipit.Comeon.Rightthere.盛上盘子Ontheplate.好了Allright.黑火补充蛋白质
