Memphis Belle《孟菲斯美女号（1990）》完整中英文对照剧本.docx
1943年的夏天在欧洲展开了一场惨烈的空战每天有上百名年青的飞行员面对死亡飞行深入敌人地区进行轰炸回来的人越来越少英烈的岁月快点我们走快点大家我们走Comeon,let'sgo.Comeon,everyone,let'sgo.再扔一次-我开着mopen,mopen.Throwitagain.-mopen.好我们看看这里面有谁Okay,let'sseewhowegothere.“维吉胡格史代尔”这是什么名字"VirgeHoogesteger."Whatkindofnameisthat?六兄弟姊妹中的老么入伍前在家庭餐馆打工每周写信回家"Youngestof6.Workedinthefamilydinerbeforejoiningup.Writeshomeeveryweek.小名“处♥男♥MNicknamed'TheVirgin.,"来吧我们需要一点团队合作快点伙计们Comeon,weneedalittleteamworkhere.Comeon,fellas.这傻小子是谁Now,who'sthisgoon?杰克波奇来自芝加哥南区"JackBoccifromtheSouthSideofChicago.从几间感化学校毕业最好小心他的背景Graduateofseveralreformschools."Betterkeephiminthebackground.瞎扯Bullshit!这是个信教的团体中总是有个信教的Thisisthereligiousone.Oh,there,salwaysareligiousone.尤金麦克维来自克里夫兰团体中也总是有来自克里夫兰的"EugeneMcVeyfromCleveland."There'salwaysonefromCleveland.19岁神经兮兮总有一些小毛病"Nineteen,high-strung,alwayscomingdownwithsomething."他是怎么加入的How'dhegetinthisbunch?理查“恶棍”莫尔18岁5尺4寸120磅"Richard'RascaMoore.Eighteen,5-foot-4,120pounds.真正的猎艳高手这是他自己说的Hasarealreputationasaladies'man."Atleast,that'swhathesays.看看这位克雷巴斯彼农夫之子"ClayBusby,afarmer'sson."Now,lookatthis.他的父亲打牌输光土地"Whenhisfatherlosttheirfarminapokergame.克雷开始在纽奥良的妓院弹钢琴.ClaystartedplayingpianoinaNewOrleanscathouse."报纸一定会喜欢这条故事Oh,thepaperswilllovethat.来吧我开着Comeon.mopen.丹尼戴立这小子是道地的爱尔兰人Thiskidcouldn'tbemoreIrishifhetried."DannyDaly.优等生校刊主编毕业生致辞,A,student,editoroftheschoolpaper,valedictorian.大学毕业后志愿从军Hevolunteeredthedayafterhegraduatedfromcollege."丹尼好吧Danny!Allright!真不错我认为我们还要努力一下That'snotbad.Ithinkwe'vegotsomethingtoworkwithhere.飞机返航了They'recomingin!英格兰1943年5月16日十五十六架That's15,16.又一架今天你数There'sanotherone.-Hurry,you'recountingtoday.目前是15或16架持续进场中Atthispoint,15or16.Sir,they'restillcomingin.我不能保证明天有24架HowcanIpromiseyou24planestomorrow?我无法确定能全部返航Idon'tevenknowifthey'llallmakeitback.哪里Where?我们一个月前就轰炸过同一个目标了长官1thoughtwehitthattargetamonthago,sir.我知道必须持续施加压力Yes,Iknowwehavetokeepthepressureon.但我的大队损失将近四分之一了长官.butIlostalmostaquarterofmysquadron,sir.是长官Yes,sir.我会要求地勤人员彻夜工作Iwillhavethegroundcrewsworkthroughthenight.我也希望能让他们喘一口气ButIwashopingtogivetheboysalittlebreak.今晚要举办第一次致敬舞会We'rehavingadancetonightinhonorofthegroup'sfirstann.是长官Yes,sir.是我会随时回报最新状况Yes,IwillgiveyouanupdatewhenIknowmore.谢谢长官再见Thankyou,sir.Goodbye.18架巴进场还有3架Sir,18planes,threestillout.那是孟非斯美女号♥的组员吗Sothat,sthecrewoftheMemphisBelle,huh?那些是士兵你下午会见到军官Thosearetheenlistedmen.You'remeetingtheofficersthisafternoon.他们大概是全世界最幸运的人了Theymustbethe10luckiestsonsofbitchesintheworld.他们只是普通人中校-别说笑了They'rejustordinarymen,colonel.-Areyoukidding?首先他们都是志愿的其次他们亳发无伤完成24架次任务Ordinary?Firsttheyvolunteerforallthis,andthentheyfly24missionswithoutascratch.我认为他们可不普通又来两架长官Thatdoesn'tsoundveryordinarytome.-Twomore,sir.国内的人对这么多的损失已经失去信心了Youknow,peoplebackhomearegettingprettydiscouragedbyourlosses.他们认为U间轰炸是极大的错误They'restartingtothinkdaylightbombingisabigmistake.这是赢得战争的唯一方法我们就是要宣扬这个理念It,stheonlywaywe'regonnawinthiswar.-Wegottagetthatmessageacross.这是我来的目的全国会爱死这些家伙的That'swhereIcomein.Thenationisgonnafallinlovewiththoseboys.第一批完成任务的第八轰炸大队的组员ThefirstcrewintheEighthAirForcetocompletetheirtourofduty.还没呢他们会的Theyhaven'tdoneityet.-Theywill.你会确定的对吧You'regonnamakesureofthat.Right?再一架只要再一架Onemore,)ustonemore.如果全数返航一定棒呆了Boy,it'dbegreatifeverybodycamebacktoday.加上舞会-我赌4赔1Withthedanceandeverything.-Igivethem4-to-l.有人下注吗Anytakers?我要下你的钱呢杰克Yeah,I'llhavesomeofthat.-Showmeyourmoney,Jack.尤金借我点钱-你以为我是财主吗Genie,loanmesomemoney,huh?-WhatdoIlooklike,WellsFargo?不你是根香肠-来了No,youlooklikeaweenie.-Thereitis!听说今晚舞会的乐队不错Iheardtheybroughtinaswellbandforthedance.也许会让你上台哼哼-不了Maybethey'llletyoucroonatune.-No,sirree.你老是在机舱内唱歌♥-因为你们都没品味Yousingtousintheplaneallthetime.-Yeah,butyouguysain'tgotnotaste.Heh.全体弃机-大家快逃Abandonshipnow,everybody!-Let'sgetoutofhere!快快点1.et'sgo!-Comeon,comeon,hurryup!快逃Hurryup!Let,sgetoutofhere!你用家乡女友的名字命名飞机对吧Soyounamedtheplaneafteryourgirlbackhome,right?角度不错Heh,that,sagreatangle.你的口音不像南方人Youdon,tsoundlikeyou,refromthesouth,though.我去孟非斯出差的时候认识的ImetherwhenIwasinMemphisonbusiness.我打赌她一定美呆了丹尼斯Yeah,Ibetshe'salivingdoll,eh,Dennis?她是个好女人She'saveryfinewoman,sir.救生员责任很重大吧路克Oh,alifeguard?Wow,that'saprettyresponsiblejob,eh,Luke?几平都在晒太阳四周美女围绕Well,it'sroughbaskinginthesunallday,havinggirlsswarmalloveryou.所以我就入伍好摆脱一切SoIjoinedup.Hadtogetawayfromallofthat.很好That'sgood.-Yeah.瓦尔是什么名字的缩写Allright."Vai."Andwhatisthatshortfor?“情人”吗"Valentine."女人一定爱死了Ibetthewomenlovethat.目前你的工作是投弹手Now,you'rethebombardier.但这身军服底下你受过4年的医学教育.and,uh,1understandyouhave4yearsofmedicalschoolunderyourbelt.我相信一旦你的照片登上杂♥志♥Believeme,assoonasyourpicturecomesoutinLIFEmagazine.全国的男女老幼都希望你成为他们的家庭医生.everyman,womanandchildinAmericaisgonnawantyoutobetheirdoctor.可以看着镜头吗菲尔Wouldyoulookatthecamera,Phil?坐直Situpstraight.笑一下有什么好笑的长官Smile?-Whatistheretosmileabout,sir?你们已经完成24次任务再一次就可以回家了Youguyshavefinished24missions.Onemoreandyougohome.这就值得高兴That,dsuremakemesmile.你不是我Well,you'renotme.拜托你拍照就好Wouldyoupleasejusttakethepicture?好了吗长官-还没Isthatall,sir?-Notquite.你们将开着美女号♥飞遍全国You'llgobackhomeintheBelle,flyallovertheU.S.进行演说劝买♥♥战争公债让大家长时工作生产更多飞机.makingspeeches,gettingpeopletobuymorewarbondsworklongerhours,putoutmoreplanes.一州接着一州有喝不完的酒泡不完的女人And,uh,believeme,you'llbewined,womenedandsongedfromoneendoftheStatestotheother.很辛苦但这是必要的牺牲It'llbetough,but,uh,weallhavetomakesacrifices.我们会成名-没错路克Youmeanwe'regonnabefamous,sir?-mafraidso,Luke.戴伦杰中校ColonelDerringer?Ah-ah-ah.我是陆军的公♥关♥叫我布鲁斯mArmyPR.YoucancallmeBruce.我们要依照你的命令We'llfollowyourorderstothebestofour.这不是命令丹尼斯我们是一起努力Thesearenotorders,Dennis.We'reworkingtogetheronthis.好吧但先别让大伙知道Fine.ButIdon'twanttheothermenfindingoutaboutthisyet.杂♥志♥封面酒和女人一定要告诉大家他们会疯掉的PicturesinLIFE?Wine,womenandsong?Yougottatellthem.They'llgonuts.我不要他们发疯我要他们专心任务Idon'twantthemgoingnuts.Iwantthemthinkingabouttheirjobs.拜托我们闭着眼睛都能完成为什么不让他们知道Comeon,Wecoulddoourjobsinoursleep.Whycan'ttheyknow?我决定了BecauseIsaidso.我爸也这么说Myfatherusedtosaythat.丹尼斯你是头你自己决定吧Dennis,you'retheboss.Youtellthecrewwheneveryouthinkit,sright.再来-张照片如何Now,canwehavejustonemoreshot?妈的你在耍我吗What?Areyoukiddingme?笑个屁啊Whatareyousmilingabout?-Ha-ha-ha.营房♥内就你的牌不干净You'retheonethatputthisuncleandeckinthisbarracks.收钱吧杰克波奇又抖起来了Okay,getyourmoney.Onceagain,JackBoccigetsstiffed.克雷何不让士官来收贝克的遗物Clay,shouldn'tyouletthesargegothroughBecker'sstuff?士官只会将遗物寄给贝克的遗孀SargewilljustsendittoBecker'swidow.我们不想害她尴尬Wedon'twanthergettinganythingembarrassing.糖果给我Candybar.-Me.丹尼要选哪一个这个闪闪的很时髦Danny,whichoneofthesedoyoulikebetter?Thisone'sshinyaluminum.It'sverymodern.这个砖墙篱笆有家的温馨Andthisoneisalittlemorehomey,withthebrickandthelittlebushes.干嘛这很重要Thisone.Why?-Well,it,simportant,see.我想经营连锁餐厅mgonnaplantoopenabunchofrestaurantsexactlylikethefirstone.如此一来无论到哪里都能吃到一样的汉堡SoyoucouldgotoDetroitandgetthesamehamburgeryougotinBaltimoreorinPhiladelphia.没有人到哪都想吃一样的东西Nobody'sgonnawantthesameoldfoodeverywheretheygo.当然会比较习惯Suretheydo.It,scomforting.情书It,scom.Itiscomforting.-Loveletters.给老婆还是女友一大声念出来我要感受一下Wifeorgirlfriend?-Ooh,readthemoutloud.Getmeinthemood.女友Girlfriend.小刀照片-有没有干净的袜子Pocketknife.Photos.-Doeshehaveanycleansocksinthere?黄色小说Hey.Dirtybook.给我Hey,I'lltakeit.Ah.你们看Hey,look.是贝克的幸运符可怜Beckerforgothisgood-luckcharm.-Poorslob.应该戴在脖子上才不会忘Should'vewornitaroundhisneck.Thenhe'dneverforgetit套套-我要Rubbers.-Dibs!处♥男♥维吉用不上VirgetheVirginwon,tneedthese.如果失去童身一定要告诉我Promisemeifyoueverloseyourcherry,you'lltellme.货到付款llsendittoyouCOD.给我贝克欠我10块Say,Clay,giveme.Beckerowedme10.别拿他的钱闭嘴他欠我的Jack,don'ttakehismoney.-Hey,clamup,youmug-face,heowedme.你们知道德国的事吗WhatdoyouguysknowaboutGermany?美女-啤酒Prettywomen.-Goodbeer.汉堡这个词就是用他们的城市命名的Thehamburger'snamedafteratownthere.-Yeah.Ha,ha.传闻我们明天要去那里Alittlebirdtellsmethat'swherethey'resendingustomorrow.确定吗-我们不会去克罗维尔的Areyousure?-Uh,weain'tgoingtoCrowdville.飞机坏了Ourplane'sbroke.修好了-去砸了它No,it'sfixed.-Christ,let'sgobreakit.最后一次任务不该送我们去德国Theywouldn'tsendustoGermanyourlasttime.应该去轻松的法国-我也希望They'dsendusonamilkruntoFrance.-Ihopeso.他们会的Theywould.其他东西有谁要香烟谁要AnybodywanttherestofthisStufPWhowantsthecigarettes?我要刮胡刀1.etmetaketherazorblades.所有的小鸟都在铺展的栗树卜.鸣叫啾啾CAllthelittlebirdieswenttweet-tweet,Neaththespreadingchestnuttree我说我爱你没有如果或但是Isaid,IloveyouAndthereain'tnoifsorbuts他说我爱你铁匠大声喊道Hesaid,IloveyouAndtheblacksmithshouted栗子Chestnuts!在铺展的栗树下面他说他要嫁给我UnderneaththespreadingchestnuttreeTherehesaidhe'dmarryme现在你应该看到我们家在蔓延的栗树下Nowyououghttoseeourfamily,Neaththespreadingchestnuttree!尤金Eugene!尤金Hey,Genie.我要寄给你太太msendingthistoyourwife.谣传我们明天会去德国出任务Nowthey'resayingwemaybegoingtoGermanytomorrow.我这年轻短暂的生命将在瞬间消失Myshort,younglifecouldbesnuffedoutinaninstant.我是志愿的我以为会很有趣IvolunteeredbecauseIthoughtitwouldbefun.我从未想过IneverthoughtIcould.天啊我也许再也见不到星空Oh,Faith,whenIthinkImightneverseethestarsagain.听见美妙的音乐.orlistentogoodmusic.或是和你这样的美女说话.ortalktoabeautifulgirllikeyou.抱歉Oh,msorry.我去帮你拿杯酒Youneedadrink.ll.llberightback.丹尼她为我疯狂一付要扑倒我的样子Oh,Danny,sheiscrazyaboutme.She'sgonnajumponmeanysecond.喝够了没Thinkyouhadenough?他们登上杂&hearts洁♥又如何诅咒我们吗HowcometheybroughtLIFEmagazine?Aretheytryingtojinxus?算了吧去找女人跳舞吧Forgetaboutit.Let'sgetacouplegirls.Let'sgodance.说实话你害怕吗Tellmethetruth.Thetruth.Areyouscared?不会No.我是瓦尔呢来吧mVal.Comeon.那是我最喜欢的食物That'smyfavoritefoodinthewholeworld.你没听过汉堡太夸张了你错过好东西You'veneverhadahamburger?Unbelievable.Youdon'tknowwhatyou'remissing.好像很美味Theysoundwonderful.我很久没吃过肉了It,sbeensolongsinceIhadanymeat.我处理肉的方式很温柔这是秘诀See,Iworkthemeatveryslowly,youknow,verytenderly.That'sthesecret.加点伍斯特默酱大蒜还有香料.AndIrubinalittleWorcestershireandaddalittlegarlic,alittlethyme.轻轻柔进肉饼里面不要弄伤肉AndthenIeaseitintoapattyverygentlysoIdon'tbruisethemeat.维吉你害我听得好饿（饥渴）Virge,you'remakingmesohungry.我们要激励群众多买♥♥战争公债We'regonnahavetoexcitepeopleonthisbandetour,inspirethem,youknow?丹尼斯是好人但不像你这么热诚Now,Dennis,he'safineman,buthedoesn'thaveyourenthusiasm.我跟他都是合格的飞行员只是没有飞机可开maqualifiedpilot,sameashim.Theyjustdidn'thaveaplanereadyforme.所以他成为大红人而我只是魁儡.sohe's,uh,abig-shotpilotandmsittinginthedummyseat.绝对不是路克我们很清楚Hey.You'renodummy,Luke.Webothknowthat.机长吗Beingcaptain?你很清楚机上有9个人完全依赖你Well,uh,you'vegotninemenwhoaretotallydependingonyou.Doyou?战争前你是做什么的我从事家具业So,whatdidyoudobeforethewar?Iwasinthefurniturebusiness.这和制♥造♥家具不一样懂吗Thisisn'tlikemakingfurniture.Seewhat1mean?是啊Right.Yeah.我在胡言乱语-没有mnotmakinganysense,amI?-No,no,youare.谢了上尉我要回女伴身边了1.ook,thanksalot,captain.Uh,mgonnagetbacktomydate.这是事实Yeah,it'sthetruth.蓝眼睛Greeneyes仿如一湾池塘Apoolwhereinmylovelies如此深邃Sodeepthatinmysearching孟非斯美女号♥呃Well,I.我会想念你美女mgonnamissyou,gal.我们We,uh.在一起许久了.beentogetheralongtime.你从未令我失望.and,well,you'veneverletmedown.我在公开场合说不出口Ican'tsaythataboutmanypeople.你知道如何照顾你的组员Youknowhowtotakecareofyourman.这应该是一个组员对美女所说的真心话.and,well,that'saboutthebestthingafellowcansayaboutanygal,Iguess.真不敢相信Ican'tbelieveit这么快就结束了It'sgonnabeoversosoon.难以想像能回家Ican'timaginegoinghome.回家Home,heh.Yeah.一切都会不同对吧Won'tbethesame,willit?晚安Goodnight.维吉真希望你能对我说那些话Virge,Iwishyou'dtalktomelikethat.嘘被机长逮到就死定了Shh.Youknowwhatthecaptainwoulddoifhecaughtushere?他会宰了我天啊熄灭它He'dmurderme.Thisis.Oh,jeez,putthatout.来吧赶快办完赶快回去Comeon.Let'sjustgetthisoverwithandgetbacktothedance.等等Ah!Wait,wait.那是什么There.What'sthat?我的扳手找好久了你在哪找到的Oh,mywrench.vebeenlookingforthat.Where'dyoufindit?屁♥股♥底下-谢啦Undermybum.-Oh,thanks.还以为有人偷了它我担心死了Boy,Ithoughtsomeonehadstolenit.Igotworried.维吉他妈别再说了Virge,forgetthebloodywrench.对不起我来揉一揉msorry.Shh,sorry.Here,here,letmerubit.你从没做过对吧You'veneverdonethisbefore,haveyou?为什么我做错什么了吗Why?AmIdoingsomethingwrong?没有No.伙计那是你们的新飞机吗Hey,fellas.Isthatyourbrand-newplaneoutthere?没错母亲与祖国号♥-母亲与祖国Yeah.MotherandCountry.-MotherandCountry.今天第一次试飞-性能如何Hadourfirstpracticetoday.-Mow'ditgo?我们还需要多练习各位有任何建议吗Well,weneedacouplemore.Andifyouguyshaveanyadvice.没错拿把枪射自己的脚然后回家Yeah.Getagun,shootyourselfinthefoot,gohome.好主意Now,that'sgoodadvice.你穿八号♥的鞋吗Arethosesizeeights?在你的遗嘱里面把闪亮亮的新鞋留给我好吗Howaboutleavingawillsayingwhenyougetyourassshotoffthatthoseniceshinynewpumpscometome,huh?你这恶棍Rascal.还好吧Youokay?没事Yeah.太紧张了Nerves,Iguess.他们在说笑呢Theywerejustfoolingaround.我还记得第一次IrememberwhenIfirstgothere.和你一样-我愿付出一切和你们一样Samething."I'dgiveanythingtobeinyourplace.再一次任务就可以回家了Onemoreandyouguysgettogohome.我还满想留下来的SometimesIwishIcouldstay.也许有点疯狂但我习惯这里了Heh,soundscrazy,butmusedtoithere.这些家伙就像我的兄弟一样Theseguys.Thesejerksarelikebrotherstome.我没有兄弟Ineverhadanybrothers.只有四个姊姊Ihavefouroldersisters.返乡之后不知何时才能重逢Whenwegetbackhome,Idon'tknowwhenwe,reallgonnagettogetheragain.我们来自四面八方Wecomefromallover.这就是我一直拍照的原因Iguessthat,swhyIkeeptakingtheirpictures.Heh.你跟其他组员也会这样的You'llbelikethatwithyourcrew.闭上眼睛Here.Closeyoureyes.来Goon.祝你好运It'sgoodluck.让一让Excuseus,fellas.克雷机会来了上台唱歌♥Hey,Clay,now'syourchance.Getupthereandsing.我才不要在大家面前mnotgonnagetupinfrontofallthesefolksandmake.来啦你唱得好-我唱不好Comeon,you'reagreatsinger.-Oh,no,Icouldn'tdothat.Uh-uh.各位女士先生Uh,ladiesandgentlemen,uh.我们.wehave,uh.今晚有10位非常特别的人.10veryspecialmenheretonight.大家知道我在说谁And,uh.I'msureyouknowwhoImean.即将第一个完成第八航♥空♥大队的第25次最后任务They'rejustabouttobecomethefirstcrewintheEighthAirForcetoflytheir25thandfinalmission.让我们为孟非斯美女号♥欢呼1.et'shearitforthecrewoftheMemphisBelle.万岁Hip-hip!-Hurray!别搅和这是坏运No,no.It,sbadluck.Hip-hip!Hip-hip.“丹尼男孩”（爱尔兰名曲）C调我从第二节开始唱1.et'sdo"DannyBoy"inC,andmgonnacomeinonthesecondpart.谢谢你长官Thankyou,sir.Thankyou.我的伙计们一直求我唱.thisbuddyofminekeepsbeggingmetosingand.我只好当仁不让了Well,itlookslikeIain,tgonnagetoutofitthistime.开始罗Soheregoes.J喔丹尼男孩汽笛已经响起/Oh,Dannyboy,thepipes,thepipesJ1你别走啊是你的家乡民谣No,getbackhere.You,renotgettingoutofthis.J穿越山谷直下山腰JJ,FromglentoglenAnddownthemountainsideJ/夏日已去玫瑰已谢了JThesummer,sgoneAndalltherosesfallingJJ你必须离去JJIt'syou,it'syoumustgoJJ1而我却必须在此等待/JtAndImustbideJJ然而当你在夏日来到草原/ButcomeyebackWhensummer'sinthemeadowJ,J或白雪静覆山谷之时归来JJOrwhenthevalley'shushedAndwhitewithsnowJ,J无论在阳光下或在阴影中我都将在此JJIt'sllbehereinsunshineOrinshadowJtJ喔丹尼男孩喔丹尼男孩我是如此地爱你/Oh,Dannyboy,oh,DannyboyIloveyousoJ,我不想死Idon'twannadie.我不想死Idon'twannadie!我不想死1don'twannadie.戴尔波恩上尉戴尔波恩机长CaptainDearborn.CaptainDearborn.-Yeah?本日任务0600早餐06♥4♥5简报Missiontoday.Breakfast,0600.Briefing,06♥4♥5.辛克莱中尉醒了1.
