numb3rs 904 p224章节台词文本.docx
数字追凶(2005)Numb3rsSeason2Episode1Part4听到我说的了吗？-当然Youhearme?-Sure.我马上给他们llgetrightonthat.趴下！Getdown!趴下!你！Getdown!You!趴下!趴下！Getdown!Getdown!别那么做别那么做！Don'tdoit,don'tdoit!不准动！Don'tmove!不准动-否则我就往你背上开两枪Don'tmove-I'llputtwobulletsrightinyourback!把手放在背后Raymond!Putyourhandsbehindyourback,Raymond!怎么样了？So?突然之间Raymond好像没什么话要说WeltsuddenlyfRaymondheredoesn'thavemuchtosay.你知道等着你的是什么吗Raymond?Youunderstandwhatyou'refacinghere,Raymond?谋杀Murder,蓄意谋杀attemptedmurder.我没杀任何人-别装了你杀了AlisonTrelaneIdidn'tmurdernoone.-Comeon,youkilledAlisonTreIane.怎么你那时大概没想到Whayouprobablydidn'trealizethat她那天借了她丈夫的车对吗？shewasborrowingherhusband'scarthatday,right?现在你又来完成DannyPhan最初叫你做的事ThenyouwentbacktofinishwhatDannyPhansentyoutodointhefirstplace.我告诉过你要合作记得吗？ItoldyoutoCooperatejememberthat?我想知道Danny是如何策划的听到了吗？IwanttoknowhowPhanarrangedforallthis,youhearme?你在法庭指证他也许在谋杀案上我能帮你点忙YoutestifyagainsthimandllseewhatIcandoaboutthewife'smurder.我没杀任何人1didn'tkillnobody.是自卫Self1defense.自卫?！Self-defense?!企图枪杀一位手无寸铁的法官是自卫？Tryingtogundownanunarmedjudge?现在的JFM斗士都这么称呼“自卫”的吗？IsthatwhataJFMsoldiercalls,self-defense"thesedays?我的目标不是法官Iwasn'taimingatnojudge.我想杀的是DannyThatbulletwasforDanny.那家伙向你出♥♥♥♥T我对吗？Thatbrogavemeuptoyou,right?我不可能让他这样对我Ain'tnowayhegonnadomelikethat.不能让他呆在那里面而我在这外面Notwithhiminthereandmeouthere.我必须建立自己的威信你懂我的意思吗？mgottahavemyrespectnow,youknowwhatmsaying?所以RaymondHmong认为DannyPhan想把谋杀罪推到他身上SoRaymondHmongfiguresDannyPhan'stryingtoputthemurderoffonhim.嗯但是Well,Imean,youknow,Hmong的DNA化验与案发现场的不符Hmong'sDNAtestednegativefortheTrelanecrimescene,所以他不是凶手so,that,sthething,he,snotourguy.但从好的方面说TreIane可以审判Phan的案子了Well,onthebrightside,Trelane'sfreetosentencePhan而不用要求撤换自己withouthavingtorecusehimself.是啊所以你又能重新开始你的案子而我却还停留在初始阶段Yeah,soyougetyourcasebackandmatsquareonewiththewife'smurder.我想我们不会有那么多机会见到彼此了SoIguesswe,renotgoingtobeseeingmuchofeachother,afterall.你知道吗我刚刚想把你忘了Youknow,Ihadyouwrittenoffearlier.就在这时你又救了我的命Andthenwhatdoyoudo,yougoandyousavemylife.哦别把我忘了我只是想专心工作Aw,don'twritemeoff.Ijustfocusedonthework.你懂的-我不懂DonYouknow.-1don'tknow,Don.我们总是很合得来Wealwaysgotalong,只是时机好像永远都不对timingneverseemedright.我只是想着Ijustthought.不管怎样Anyway.祝你破案好运Goodluckwiththecase.Nadine我希望你知道这不是因为你NadineJhopeyourealizeit'snotaboutyou.哦我知道Oh,Iknowthat.好的Good.谢谢你因为今天的事Thankyou.Fortoday.还有如果你想清楚了.Andifyoufigureouttherest.你还是可以把握住你的机会的youcouldtakeyourchances.好的Okay.好的Okay.你知道吗？Youknowwhat?又开始做些组合学还挺有趣的It'sfuntobedoingalittlecombinatoricsagain.组合-什么？Combina-what?组合学Combinatorics.是计算机科学的分支之一It'sabranchofcomputerscience.嗯Amita对仅仅一个博士学位并不满足Mm.Amita'snotsatisfiedwithjustonemeaslyPhD.她现在又开始研究天体物理学She'snowmovedontoastrophysics.好吧Well.女生还真是需要门技能agirl'sgottohaveskills.尽管如此不知为什么我还是对打字不在行Andyet,somehow,westillgetstuckwiththetyping.但你对编程很熟悉Well,you'refamiliarwiththeprogram.我对编程不熟悉mnotfamiliarwiththeprogram.哦怪不得这里这么热闹？Oh,well,thisiswhereallthefunis,huh?Fleinhardt教授-嗨LarryProfessorFleinhardt-Hi,Larry.这位是MeganReeves-她和Don一起工作ThisisMeganReeves.-She,sworkingwithDon.我希望你不会介意我-哦没关系Ihopeyoudon,tmind,m.-Oh,no,notatall.你发现你所有的食物都是白色的吗？Yourealizeallyourfoodiswhite?嗯是的我喜欢白色的食物Mm,yes,Ipreferwhitefood.为什么？-超对称性Whyisthat?-Supersymmetry.是一个阐述复杂多♥维♥空间里的贯通性的理论It'satheorythatdescribesthenatureofconnectivityincomplexmultidimensionalspace.对称性也是一个用于行为科学里解释妄想行为的术语symmetryisalsoatermweuseinbehavioralsciencetoexplainobsessivebehavior.哦你是指我？Ohjsitnow?我有一个2岁的侄子他除了加黄油的意大利面外什么都不吃Ihaveatwo-year-oldnephewwhowon'teatanythingbutpastawithbutter.我们有点担心他可能是萌芽期的科学家We'realittleworriedhemightbeabuddingscientist.1.any倾向于用他的一生来证明他的理论Larryhasatendencytoliveouthistheories.Amita你准备好给我们看Amita,areyoureadytoshowus所有相关案件的3D发散分布图吗？a3-Dscatterplotdistributionofalltherelevantcase?当然Sure.这看起来像一些无序的弹孔Itlookslikearandombuckshotofpoints.除了有小部分特别突兀Exceptforasmallnumberofcasesthatstandout.这比我最初给你的档案数量要少得多了That'salotlessfilesthanIoriginallygaveyou.是啊我们还没完成Yeah,andwe'renotevendoneyet.Amita.Amita.你认为你能够过滤剩下的通过doyouthinkyoucanfiltertherestthroughsomething.这个likethis?这看起来像决策论Itlookskindoflikedecisiontheory.实际上这是决策论的颠倒It'sreversedecisiontheory,actually.在决策论里选择通过风险和回报来衡量Indecisiontheory,optionsareevaluatedbyriskandreward.公♥司♥用它来衡量商业计划Corporationsuseittoweighbusinessplans,开♥发♥什么产品whatproductstodevelop,和什么样的公♥司♥做生意whatcompaniestodobusinesswith.就好像一个搜寻食物的猎人一样Likeahuntersearchingforfood.他不断评估着自己的领域He,sconstantlyevaluatinghisterrain,他能得到的猎物hisavailableprey,还有与他竞争的捕食动物andrivalpredators.根据他的喜好来评估他们.weighingthemagainsthisownappetite,他自己的力量他的需要hisownstrength,hisneeds,直到他认为他有了最优的选择untilhemakeswhatheconsidersanoptimaldecision.但是在颠倒的决策论卜Howevenwithreversedecisiontheory.你选取最优的目标Youtaketheoptimalgoal,并且你把过程反过来andyoureversetheprocess.换句话说就是你从结果出发？Inotherwords,youstartwiththefinaldecision?AlisonTrelane被谋杀ThemurderofAlisonTrelane.对的That'sright.然后决定谁最可能是捕食者-Andthen,determinewhichpredatorismostIikely-根据其倾向和机会-byinclination,byopportunity来做这样的决定tohavemadethatdecision.Charlie的理论把我们的嫌疑犯缩小至两人Charlie'sworkdistilledoursuspectsdowntotwo.我的律师没尽力为我辩护Mylawyerdidn'tgivemeadequaterepresentation.我被一个不称职的工资给付不足的公设辩护律师给骗rIgotstuckwithanincompetent,underpaidpublicdefender.对于那些指控我完全是无辜的mcompletelyinnocentofthesecharges.第一个是OrSOnHardeeNumberoneisOrsonHardee.但是.如果我要去见那个杀了警♥察♥的家伙However.ifIweretomeettheguywhokilledthatcop,我要为他所干的而请他喝酒dbuyhimabeerforajobwelldone.好吧这么说Hardee是个杀♥警♥♥察♥的罪犯Allright,soHardee'sacopkiller.他1994年在一宗毒品交易中枪杀TJoshKalen探长HeshotDetectiveJoshKaleninadrugdealin1994.Trelane是那个案子的法官陪审团讨论不到1个小时就回来了Trelanewasthejudge.Thejurycamebackinlessthananhour.从他被定罪以来他就成了个监狱里的律师Sincehisconviction,he'sbecomeajailhouseattorney.他上诉了16次都被驳回了He'sfiled16appeals,a11Ofthemdenied.现在他再次在TreIane的法庭上寻求新判决Nowhe,sgunningforanewtrialinfrontofTrelane,TreIane还是不买♥♥他的帐andTrelane1Snotbuyingit.所以呢杀了Trelane他就能有机会换个法官？So,what,ki11Trelane,hgetsachanceatanotherjudge?可能吧Perhaps.
