numb3rs 904 p222章节台词文本.docx
数字追凶(2005)Numb3rsSeason2Episode1Part2但如果你死了Butyougettheneedle,Raymond就爬到老大的位置了对吧？Raymondmovesuptonumberone,right?这不是我最爱的G-man嘛(G-man：政♥府♥人员一般指FBI)It,smyfavoriteG-man.Nadine你知道吗我刚还想到你Nadine.Youknowjwasjustthinkingaboutyou.是吗？是啊Yeah?-Yeah.你想象中我穿的什么？WhatwasIwearing?实际上我还没能像那么远但Welbactually,!didn'tgetthatfar,but.好吧这听起来很耳熟Welbthatsoundsfamiliar.你来这干什么？呃Trelane法官的事Whatareyoudoingdownhere?-UhJudgeTrelane.哦你在调查他太太的谋杀案Oh,you'reinvestigatinghiswife'smurder.是的Oh,yeah,that,sright.你恰好检控DUCLuPhan对吧？Actually,you,reinfrontofhimforDucLuPhan,aren,tyou?是的但我认为他不会这么快回来审案Yeah.Ididn'tthinkhe'dbeabletogetbacktoworksoquickly.我想他只是想做好他的工作Iguesshejustwantstodohisjob.你对这一切怎么看？Whatdoyoumakeofallthis?有可能是Phan指使这次枪击吗？CouldithavebeenPhanwhoorderedthehit?他显然足够残忍♥去干这样的事Well,he'scertainlyviolentenough.但我真希望不是他干的ButIreallyhopeitwasn'thim.我真没想到会从想要把他送上死刑的人口中听到这样的话Well,Ididn'texpecttohearthatfromsomeonewho'stryingtogethimthedeathpenalty.如果TreIane认为Phan要为他太太的死负责IfTrelanethinksthatPhan'sresponsibleforhiswife,sdeath,他就应该要求撤换自己he'sgoingtohavetorecusehimself.如果他无法作出决定这就将成为无效审判Ifhecan'trenderadecision,it,sgoingtoleadtoamistrial.然后浪费我生命中7个月的时间Andawasteofaboutsevenmonthsofmylife-不过过去7个月里我并没有多少生活notthatI'veactuallyhadmuchofalifethepastsevenmonths.可不是嘛我也有同感Tellmeaboutit.IthinkIknowwhatyoumean.我听说TerryLake调到华盛顿去了So,IheardTerryLaketransferredtoWashington.呃是的Uh,yes,actually,我猜她想再给她的婚姻一次机会Iguessshewantstogivehermarriageasecondshot.你吃过中饭了吗？还没有Haveyouhadlunchyet?-No,Ihaven't.时机正好Perfecttiming.你来干什么？Whatareyoudoinghere?我你觉得呢?I.Well,whatdoyouthink?我来这找你记得吗？mherelookingforyou,right?你能开车送我回家吗？-好的对不起Canyougivemearidehome?-Yeah.I-msorry.NadineHodges这是我弟弟CharlieNadineHodges,thisismybrotherCharlie.我刚去了汽车管理局Uh,IwasattheDMV.他们再次还给了我初学者执照Theygavememylearner'spermitbackagain.再次?！Again?!是啊可能是我第一次开车就超了速Yeah,Imayhavemishandledmylearner'spermitthefirsttimearound.尽管我还是认为于利用雷达测速的方法有问题AlthoughIstilltakeissuewiththemethodologyutilizedinradarspeeddetection.那是Itis,uh.你查过TreIane的档案吗？DidyougetthroughTrelane1Sfiles?他和你一起办这个案子？是的He'sworkingwithyouonthis?-Yeah.我想我有事要做了Ithinkmontosomething.好吧我要去处理这个AllrightIgottodealwiththis.下次好吗？当然Howaboutaraincheck,okay?-Sure.好吗？-对不起Allright?-Sorry.伙计我Boy,I,uh.我本该就坐公车回CalSci然后再回家的Icould'vejusttakenthebusbacktoCaISciandthenwenthome.是啊但你的想法迟到了15秒Yeah,welLyou'reabout15secondstoolatewiththatthought.对不起Sorry.什公样的摩托车黑帮会不骑哈雷车？Whatkindofbikergangdoesn'trideHarleys?城里这种Theurbankind.另外Besides,只有投资银行家才买♥♥得起哈密车了onlyinvestmentbankerscanaffordHarleysanymore.为什么我要去杀法官的妻子？WhyamIgoingtokillthejudge'swife?即便进了监狱还是Danny做主对吗？Well,eveninjail,Dannystillcallstheshots,right?而让你坐上老大宝座的唯一方法就是TheonlywayforyoutositinthebigchairoverthereisforDannytogo让Danny消失对吗？outofthepicture,right?我们是个大家庭我们不会那样对待彼此Thisisafamily.Wedon'tdoeachotherlikethat.这是个家庭啊？It,safamily,huh?你知道吗兄弟？我们没什么好说的了Youknowwhat,bro7We'redonehere.不不不你退后RaymondNo,no,no,yougotitbackward,Raymond.我们走出这里这次对话才算完了Thisconversation'soverwhenwewalkoutofhere.告诉你伙计Tellyouwhat,man.为什么我们不查查那些摩托车的钢印呢？Whydon'twerunsomeofthoseserialnumbersagainstthehotsheets?这样不对！Thisain'tright,yo!FBI!FBI!FBI!FBI!退后否则所有人都被捕！Backdownoreverybodygetsarrested!联邦探员!FBI!Federalagents!FBI!你会让事态变得更糟Raymond1.etthisgoanyfurther,Raymond,而在场每个人就会挨枪籽儿andeverybodyinhereisgoingtoendupwithbulletholes.我知道今晚有比去医院更好的地方Now,IknowIhavebetterplacestobetonightthanthehospital.你没有搜查令你来是和我谈判的Yougotnowarrant,youcomeinhereonmytreaty,而你现在这样对待我?！andyouwanttosteptomelikethat?!如果你们合作的话我们还是会离开的Andwe'llleavethesameway,ifyougiveusachoice!任何人拿枪出来我们就没得选择了Anybodyshowshisgun,wedonothaveachoice.放了他1.ethimgo.Yo?Yo?Danny认为是你干的RaymondDannythinksyoudidit,Raymond.他引我们向你这来来给你一条明确的信息Hepointedusinyourdirectiontosendyouaclearmessage.这个信息就是Themessageis:合作cooperate.懂了吗？Understand?合作Cooperate.听着David我知道你是高级探员1.ook,David,Igetthatyou'resenioragent,okay?但你刚才在那里面本可以支持我的行动的Butyoucould'vebackedmyplayinthere.伙计那行动糟透了Man,itwasabadplay.对黑帮骨干成员你可不能恐吓他Youcan'tsellwolfticketstohard-corebangers."恐吓他”？"Wolftickets"?Granger警徽不是魔杖懂了吗？Granger,abadgeisn'tamagicwand,okay?你想要无理由逮捕人Youtrytoarrestpeoplewithoutcause,你把他们逼上绝路你猜怎么样？youbackthemintoacorner,guesswhat?他们会反抗你They'regonnafightyou.你说她的名字叫Hodges?-是的NadineYousayhernameisHodges?-Yeah.Nadine.她看上去也对他很感兴趣Sheseemedprettyinterestedinhim,too,尽管我并不擅长察觉此类信♥号♥♥althoughmnotreallygoodatreadingthosekindsofsignals.是的你确实不擅长No,you'renot.你知道“暗物质”这个术语吗？Youknowthatterm"darkmatter"?这个术语总是令我迷惑Thathasalwaysperplexedme.它令人失望的指出我们宇宙中Itfallaciouslyimpliesthatthe95%ofouruniverse95%的无法观测到的是一些无形的thatcan'tbeobservedissomeamorphous,平凡的空虚eventlessjusuh,emptiness.什么？msorry?我假设这对所有人类也适用Isupposeit,salltoohuman.不是仅仅承认我们现有知识的有限性Insteadofjustadmittingtothepresentlimitsofourknowledge我们而是说事物是可不知的wesimplydeclarethingstobeunknowable.这和约会的关系是？Thissomehowrelatestodating?我很抱歉:用它来解读约会信♥号♥♥msorry;toreadingsignals.当然这也和RhondaPickford有关And,ofcourse,toRhondaPickford.我对她的研究不熟悉mnotfamiliarwithherwork.她5年级的时候对我有意思Shehadacrushonmeinfifthgrade.当然And,ofcourse,5年级的女生都突然变得95%是不可知的girlsinfifthgradesuddenlybecame95%unknowable.可不是嘛Isn'tthatthetruth.我不懂了mnotfollowing.哦Oh,well.你看我将她标识为喑物质yousee,Ilabeledhertobedarkmatter,然后我继续寻找更能达到的目标andIjustmovedontomoreaccessiblepursuits.就像1.ike,uh.实际上是太空侵入者（太空侵入者:美国的一款电子游戏）.SpaceInvaders,actually.那后来怎么样了这个Sowhathappenedtothis,呃.Rhonda?um,uh.Rhonda?哦她变成了个职业拉拉队长Oh.Shebecameaprofessionalcheerleader.真的？-是的Really?-Shedid.是的Yes,shedid.我不相信DOn也把女人看成是暗物质IdoubtthatDonactuallyviewswomenasdarkmatter.她是个检控官Well,she'saprosecutor.我肯定他还会见到她的msurehe'llseeheragain.
