numb3rs 904 p227章节台词文本.docx
数字追凶(2005)Numb3rsSeason2Episode1Part7你说着哪个辩护律师敢接这个案子？Canyouthinkofadefenseattorneyintown谁会愿意替你辩护而成为众矢之的？who'sgonnawanttowearthatbull's-eyeonhisback?我不知道她是谁-Mrs.Trelane?Ididn'tknowwhoshewas.-Mrs.TreIane?我以为只是有人想除掉他太太Ifigureditwasjustsomeguywhowantedtogetridofhiswife.你说TreIane法官与此事有关？You'resayingJudgeTreIane1Sinvolved?我本该问得更清楚的Ishouldhaveknownbetter.1.ance我们到底在说什么？1.ance,whatarewetalkingabouthere?那是项保密合约Itwasastraightcontract:事前5000事后50005,000down,5,000after.我以为只是哪个家伙的老婆Ijustthoughtitwassomeguy'swife.Charlie我现在不方便说话Charlie,!can'ttalk,allright?我们刚抓到LanceDolanWejustpickedupLanceDolan.哦太好了因为我重新评估了我的分♥析♥Oh,good,becausevereevaluatedmyanalysis,然后令人注意的是andwhat,ssignificantis,运算法则指向的并不是Dolan或者Hardeethealgorithmwasn'tindicatingDoIanorHardee.我的数学只是把两桩案件联♥系♥起来Mymathwasconnectingthetwocases.这就是为什么Dolan最初会符合特征That'swhyDolanspikedinthefirstplace.Don结果显示它们有同一个分母Don,theseresultsclearlyindicatethatthere'sacommondenominator.有个人联♥系♥着Dolan和HardeeSomethingconnectsDolantoHardee.是的我们知道CharlieYeah,weknow,Charlie.我正看着那个人好吗？mlookingathimrightnow,okay?我再回你电♥话♥mgonnacallyouback.1.anceDolan正在隔壁交待TheyhaveLanceDolantalkingnextdoor.对的That'sright.从他嘴里出来的第一个名字就是你的Andthefirstnamethatcameoutofhismouthwasyours.是啊但我们过去的确有过不愉快Yeah,well,wedohaveahistory.是啊你们是有AlisonTrelaneYeah,youdo.AlisonTrelane.你安排的杀人合约Contractkillingthatyousetup.我给你5秒钟让你把名字给我mgonnagiveyoufivesecondstogivemeaname.否则我就去把LanceDolan抓来Otherwise,mgonnagograbLanceDolan,把他带进这里让你们两个自己解决andputhiminhere,andletthetwoofyouguysfigureitoutyourselves.你以为我在“吓唬你”伙计？Youthinkmsellingwolftickets,man?试试吧Tryme.你没证据Yougotnothingonme.我只是个介绍人仅此而已Imadeanintroduction.That'sall.你把他介绍给谁？YoumadeanintroductiontoWho,man?我不欠LanceDolan任何东西Idon'toweanythingtoLanceDolan.我欠JoshKalenIdidtoJoshKalen.JoshKalen?JoshKalen?你说的是JoshKalen探长？YoumeanDetectiveJoshKalen?OrsonHardee杀的那个警♥察♥?ThecopthatOrsonHardeemurdered?Kalen照顾了我很多年Kalentookcareofmeforalotofyears.象对个人一样对待我Treatedmelikearealperson.你是说在Trelane把杀人犯送进监狱后你就杀了Trelane的太太？So,youkillTrelane,swifeafterhesenthismurderertojail?我告诉过你了我只是为他们做介绍Itoldyou,Iintroducedthem.在那之后发生的任何事-都和我无关Anythinghappensafter-that'sgotnothingtodowithme.同谋法你可以去查查Conspiracylaw.Youcouldlookthatup.你TMD说的是谁Hector?Whothehellareyoutalkingabout,Hector?我做了我能做的一切IdideverythingIcan.尽可能的避开这些KeptoutofthisaslongasIcould.谁？Who?Eppes探员？AgentEppes?Mrs.Kalen你必须和我走Mrs.Kalen,you'regonnahavetocomewithme.请把你双手朝上放在背后Bringyourhandsbehindyourback,thumbsup,please.我想你不会让我先把这些放好了Idon'tsupposeyoucouldletmeputtheseawayfirst.双手放在背后对不起不行Handsbehindyourback.msorry,no.10年的审判和上诉一Tenyearsoftrialsandappeals.假释听证会我的胃都打结了Parolehearings.Mystomachinknots.总是在担心这次大概OrSonHardee就会逍遥法外了AlwayswonderingifthiswasthetimeOrsonHardeewouldgofree.Trelane法官已经把那家伙送进了监狱女士JudgeTrelaneputtheguyinprison,ma'am.Trelane让那个男人不断活剥我丈夫TreIanekeptthemanwhoslaughteredmyhusbandalive.陪审团推荐的是死刑Thejuryrecommendedthedeathpenalty.你知道吗？Didyouknowthat?只是.Trelane驳回了Only.Trelaneoverruledthem.就他那一个决定就毁了我的家庭Withthatonedecision,hedestroyedmyfamily.是Hardee杀死的你丈夫Hardeekilledyourhusband.但却是那法官的决定让我们一次又一次重历那痛苦Butitwasthejudge'sdecisionthatforcedustoreliveit.每一次上诉我的孩子们都必须重历他父亲被谋杀的事实Witheveryappeal,mychildrenhadtorelivetheirfather'smurder.现在Hardee还想要重新审判？AndnowHardeewantsanewtrial?我只是.不能让他们再经历这一切了Ijust.Icouldn'tputthemthroughthatagain.为什么要杀法官的妻子？Whythejudge'swife?那样Trelane就能了解失去某人的痛苦SoTreIanewouldknowwhatit'sliketolosesomeone.这样可能他就会多考虑一下关于下一个他轻松放过的杀人犯了Somaybehe'dthinktwiceaboutthenextkillerhegoeseasyon.请小心头Watchyourhead,please.“轻松放过"?！"Goeseasyon"?!我一直都为那个决定而备受煎熬Itorturedmyselfoverthatdecision.我想要帮助她Iwantedtohelpher.给她个结束Giveherclosure.是的只是HectorMachado是她丈夫的线人之一Yeah,it'sjustthatHectorMachadowasoneofherhusband'sinformants.我要她大概是从他的线报本上找到他的名字的Ithinkshegothisnameoutofoneofhisoldsnitchbooks.我对法律有责任Ihadaresponsibilitytothelaw.我希望你明白她的死并不是你的错Ihopeyouknowherdeathisnotyourfault.可能到最后我会相信吧EventuallyJmightbelievethat.我想我没法停止责备自己Idon'tthinkIcouldeverstopblamingmyself为了我浪费在醉醺醺、生气forallthetimeIwastedbeingdrunk,angry,忙碌上的时间我真的从未轻松过busy,whenIreallywasn't.尽管经历这一切我Inspiteofeverything,1.我仍然热爱我的工作Istilllovemyjob.我只是应该多关心一些我的生活Ijustshouldhavelovedmylifealittlemore.好了DOn到时间吃饭了-你吃过晚餐了吗？Okay,Don,it'stimetoeat.-Youeatdinneryet?海滨餐馆的龙虾Charlie请客1.obsterattheOceanfrontCharlie1Sbuying.走吧我来开车1.et'sgo.mdriving.好吧但那不算动机Yeah,well,that,snotanincentive.这就是为什么我需要个证人WhichiswhyIneedawitness.为了保险你知道吧？Insurancepurposes,youknow?Nadine这是我爸爸Alan还有Nadine.thisismyfatherAlan,and,uh,你知道的Charlie对吧？Charlieyouknow,right?Charlie很高兴再次见到你Charlie,goodtoseeyouagain.我要去年里拿点东西Ineedtograbsomethingoutofmycar.我在那等你好吗？CanIjustmeetyououtthere?我马上就去好的llbetwoseconds.-Allright.很高兴见到你我也是Nicetomeetyou.-You,too.很高兴再次见到你Goodseeingyouagain.哇她真是个惹火的检控官嘛Wow,sheisonehot-lookingprosecutor.好了放轻松爸爸Allright,easythere,Pop.我知道我是你♥爸♥爸但她仍然是个惹火的检控官Iknowmyourfather,butshe'sstillonehot-lookingprosecutor.我还在想怎么处置HectorMachadomtryingtofigureoutwhattodoaboutHectorMachado.这家伙以拿赏金收场Imean,thisguymightendupcollectingrewardmoney还是他自己安排的犯罪的赏金forreportingacrimethatheprobablyarranged.这么说这次是工作餐咯So,it'saworkingdinner.工作餐要喷古龙水？Whichexplainstheprofessionalworkingdinnercologne.我从未排除某种量子纠缠理论的可能性Ineverruledoutthepossibilityofsomekindofquantumentanglement.这个不是我说的That'snotoneofmine.
