numb3rs 904 p309章节台词文本.docx

数字追凶(2005)Numb3rsSeason2Episode12Part8WelbaccordingtothoseIondonmathematicians,观点你应该youshouldhavesprungfor给她一个昂贵的晚餐theveryexpensivedinner,dad.不我不这么想Nah,Idisagree.我觉得女人喜欢那些持久的东西Ithinkwomenwantsomethingthat'lllast.那些可以留念的东西Somethingtheycanremember至少第二天还能想起的thenightby,atleast.那太理想化了Thatwouldbeideal.我问一句mafraidtoask.你最后到底给她什么了？Whatdidyougether?肥皂Soap.肥皂Soap.很昂贵的肥皂Veryexpensivesoap.耶？Yeah?效果如何呢？Mow'dthatgoover?俄Well,uh.说实话honestlyspeaking,她没有“哇奥”shewasn'twowed.她很礼貌的接受了Imean,shewasverypoliteaboutit.但是她没有“哇奥”butshe,uh,wasn't,uh.wowed.整个约会全毁掉了是吧Ruinedthewholedate,didn'tit?没有毁掉整个约会Itdidn'truinthedate.约会还不错Thedatewasfine.你9点半就回来了You'rehomeat9:30.我没1didn'tsay说它很完美itcouldn'thavebeenbetter.你看起来精疲力尽Youlookexhausted,你知道么youknowthat?我找嫌犯和第一个mjustkillingmyself受害者的联♥系♥tryingtofindalinkbetweenoursuspects搞得我头大andhisfirstvictim.哦至少你还有嫌犯Well,atleastyouhavesuspects.嗨don为什么Hey,don,whyareyou.为什么你们要把whyareyoulookingtolink嫌犯和第一个受害者联♥系♥起来？yoursuspectstothefirstvictim?因为对于连环凶杀来说Becausewhenitcomestoserialmurders,第一个受害者总是很特别there,salwayssignificancetothefirstvictim.我知道Well,Iunderstandthat,但我想说的是butwhatImeanis为什么你们只看whyaren'tyoulookingat链条的第一节呢thewholefirstchain?你什么意思？Whatdoyoumean?记得我用多米诺比喻枪击链么Now,rememberIComparedtheshootingchainstodominos?是啊Right?好吧假设Okay.So,let'ssay我是这个杀手mthekiller,我因为某种原因andIhavereason想杀掉这个人towantthisgangmemberkilled.我们叫他bobWe,llcallhim"bob."我可以直接杀了他Now,Icouldjustshootbobmyself.聪明的办法呢：Thesmartermove:假设我很熟悉这些帮派AssumingIknowthegang的结构.structurewellenough.我不杀bobinsteadofshootingbob,我杀timIshoot"tim,"我知道杀了他knowingthatshootingtim可以启动一条枪击链willsetoffachain最终thatultimatelyresults.杀死我要杀的人bobintheshootingofmyrealtargebob.很狡猾Thatissmart.没人会把你和bob的死扯到一块You'reneverinvolvedintheshootingofbob.因为你没有杀tim的动机So,sinceyoudon'thaveamotiveforkillingtim,你就不会被当作嫌犯thenyou'renotasuspectthere,either.查查整个第一链Checkthewholefirstchain,你会找到你要找的人yourtarget'sgoingtobeinthere.CharIie谢谢了Charlie,thanks.你们在忙什么？whatareweworkingon?第一链Firstshootingchain.我们知道查第一个受害者OmarbriceWeonlylookedatthefirstlink,omarbrice.但是要是briceButwhatifbrice不是真正的目标呢？wasn'ttherealtarget?要是真正的目标是Whatiftherealtargetwassomeone链条后面的某个人呢furtherdownthechain?有道理Thatmakessense.brice被杀的时候Atthetimeofbrice'smurder,洛杉矶警♥察♥局怀疑3个人Iapdfocusedonthreesuspects.他们都是Hoover公园的人They'reallhooverparkgangmembers.都威胁过briceTheyhadallmadethreatsagainstbrice.carlosalvarezCarlosalvarez,jesseorosco还有petermendezjesseorosco,andpetermendez.这里有orosco的被杀卷宗Ihavethemurderfileonorosco还有jesse的andjesserighthere.他在brice死后Hewasgunneddownoneweek一个礼拜被杀afterthebriceslaying.也就是说orosc。是枪击链的第二个受害者Sooroscowasvictimnumbertwointheshootingchain.是的Yeah.等等Waitaminute.社区中心的志愿者资料在哪里Where'sthefileonthecommunitycentervolunteers?这It'srightoverhere.怎么了发现什么了？Why?Whatdoyougot?这个叫orosco的家伙Thiskid,orosco,死前被怀疑atthetimeofhismurder,hewas和另外一起路过枪击有关asuspectinanotherdrive-by死者是一个15岁的孩子onethatkilleda15-year-oldkid名叫brianowensnamedbrianowens.孩子的父亲Kid'sfatherjohnworks在社区中心工作atthecommunitycenter.真的？Really?他经手了所有这些枪Hewaspresentatallthegunbuy-backs.这就是说这个人的儿子死于枪击Sothisguy'ssongetsshotinadrive-by.他启动了一个枪击链Hesetsoffashootingchain干掉杀死他儿子thatendsupkillingthegangbanger的凶手that'sresponsible.只是他没有因此而罢手Onlythekillingdidn'tstopthere.观察手说OWenS一个人在里面spottersaysowensisinsidealone.我打电♥话♥但他一直不接Itriedcalling,buthe'snotpickingup.这个家伙肯定持有武器Thedude'sarmedforsure.邻居说Talkedtooneofhisneighbors.看见他晚上在门廊里拿着一把步♥枪♥Saysheseeshimoutonhisporchatnightwitharifle.他很肯定那是一把AKHe,sprettysureit'sanak.另外他可能还有收回的其他枪Plusallthegunshegotfromthebuy-backprogram.我们只需要把他引到窗口Whatweneedistolurehimnearawindow,让我的狙击手可以干掉他giveoneofmysnipersacleanshot.先开枪后提问你都是这么干的？Shootflrst,askquestionslater,right?生命正受到城胁1.ivesareindangerhere,Sinclair探员这里居民的生命正受到威胁agentSinclair-livesofthepeoplewholivehere.don我见过这个人DonJmetthisguy.让我试着跟他说说1.etmeseeificantalktohim.就让我试一下Justgivemeashot.也许没必要浪费狙击手的子弹Maybeitdoesn'tendwithasniper,sbullet.好吧Allright.johnowensJohnOWens,能听到我说话么canyouhearme?我是Sinclair探员It'sagentSinclair.我那天在社区中心1helpedyouwiththetablestheotherday帮你搬过桌子atthecommunitycenter.你还记得么Youremember?站住Hold!站住站住Hold!Hold!冷静些johnCalmdown,john!冷静些