numb3rs 904 p355章节台词文本.docx
数字追凶(2005)Numb3rsSeason2Episode19Part2theseshootersweretargetingpeopleoutintheopen.运动员主要是出名的孩子Jocks,popularkids,mainly.有些孩子说他们拿枪瞄过他Acoupleofthemsaidtheseguyswouldpointagunatoneofthem然后杀死了紧挨着他的人andshootthepersonrightnexttothem.也没有人主动站出来说Noonehasexactlyjumpedtothefrontoftheline他和枪手是好朋友tosaytheywerebestpalswiththeshootereither.孤立也是特征之一Isolationalsofitstheprofile.有一个孩子说paulelinsSeveralstudentssaidthiskidpaulelins-和一小群孩子很好hewasapartofagroupofboys.他们自称dmg”暗物质行会”Calledthemselvesthedmg:"Darkmatterguild."基本上都是些电脑怪才Computergeeksmostly.我们知道都有谁么Doweknowanythingelseaboutthem?校报记者几个月前Well,apparentlytheeditoroftheschoolnewspaper对他们作了个采访didaprofileonthemacouplemonthsback.她名叫karencamden我们杳了一下Hername'skarencamden.So,we,rerunningthatdown.这名字怎么这么耳熟Whyisthatnamesofamiliar?她是beckyflynn被杀时在衣橱里的另一个姑娘Shewastheothergirlintheclosetwhenbeckyflynnwasshot谁说我是DMG的头？Whoeversaidthatmtheleaderofdmg,很多人they'refullofit.实际上是你说的在karencamden的一个采访里Actually,yousaidit,greg,inaninterviewwithkarencamden.好吧你们想打听DMGAllright,youwanttoknowaboutthedmg?很简单It'ssimple.我们只是一些游戏行会仅此而已We'rejustaguildofgamers,that'sall.行会？Aguild?我打赌你没玩过mmporpgItakeityoudon'tknowmuchaboutm-m-o-r-p-g,S.没有那是什么东西1.ikestartingwithwhatthehelltheyare-no.大规模多人在线角色扮演游戏Massivemulti-playeronlinerole-playinggames.行会是玩家的一种组织Aguildisateamofplayersonline.paulelins是一个成员了Ofwhichpaulelinswasamember.我和别人一样对PaUI所作的事感到震惊1.oOk,I'masshockedaboutwhatpauldidasanybodyelse.暗物质行会是什么Whatisthedarkmatterguild?像我说的一个战队1.ikeIsaid,we'reateam.暗物质是宇宙中的一种成分Darkmatterisjustacomponentoftheuniverse是在我们周围还没有被发现的东西thatexistsallaroundusthatremainsunseen.你和你那些朋友常玩电视游戏Well,youandyourpalsjuststicktovideogames你们还参加其他的活动么ordoyouengageinotheractivities,aswell?要是你指的是射击的话我可没有Idon'tknowanythingabouttheshooting,ifthat'swhatyoumean.那你为什么旷课了-我感冒了Whywereyouabsentfromschool?-1hadacold.看起来不像啊Youlookprettyhealthyrightnow.我说了我什么也不知道1.ook,Itoldyou,Idon'tknowanything.我想行会里的其他人也不会原谅paul干的事AndIcan'tthinkofanybodyintheguildthatwouldcondone更别说参与了whatpauldid,letalonebeapartofit.DMG是些游戏迷而不是杀手Thedmgaregamers,notkillers.可怜的beckyPoorbecky.我一直在想他为什么没向我开枪Ikeepthinkingwhydidn'theshootme?karen这不能怪你That'snotyourfault,karen.而你永远也不可能知道原因可能性太多了Andyou'renevergoingtoknowwhy.Itcouldbeanything.也许是你的那篇报道Itcouldbebecauseyouwrotethatarticleintheschoolnewspaperaboutthedmg.我只想让人们知道他们是谁Ijustwantedkidstounderstandwhotheywere.有很多人很讨厌他们的Somanykidsdissedthem,youknow.叫他们是傻瓜电了-怪胎Callingthemdorks,cyber-geeks.那些运动员每天都欺负他们Youknow,jockspickongeekseveryday.以大欺小是常有的事Bullyinghappens.不过一般不会发展到这步Itjustdoesn'tusuallyendlikethis.我能看到面具后Icouldseehiseyes,的眼睛throughhismask.他看起来很愤怒Helookedsoangry.另一个枪手呢Andwhatabouttheothershooter?我没看到他Ineversawhim.但是他杀死了paulelinsButheshotpaulelins.是的Yeah.就在我坐在那里等待的时候AfterIjustsatthereandwaited.我想帮becky可是Itriedtohelpbecky,but.我什么也没听到我只是跑whenIdidn'thearanything,Ijustran.你对这些孩子很了解是不是Yougottoknowthesekidsprettywell,didn,tyou?算是吧Iguess.karen我需要在他伤人或自残前KarenJneedtofindthatotherboy找到那个孩子beforehehurtssomeoneelseorhehurtshimself.你觉得会是谁Doyouhaveanyideawhothatsecondshootermightbe?DMG有六七个男孩There'sahalfadozenboysinthedmg.谁都有可能Itcouldbeanyoneofthem.是的不过你觉得是谁呢Yeah,butdidyougetafeelingaboutanyofthem?你觉得他们之一可能Didyouhaveathoughtthatmaybeoneofthem干出这种事情公wascapableofsomethinglikethis?你说的事情我保证不告诉第三个人Anythingyousaytomeisjustbetweenus.paul经常和一个叫justinprice的人来往Paulusedtohangwiththiskidnamedjustinprice.你据什么怀疑是他Andwhatmakesyouthinkhim?justin很喜欢枪Justin'sscary.经常吹嘘他的收藏intoguns.alwaysbraggingabouthowhehasthishugecollection.他经常提到columbine（个校园居♥杀♥电影）Andhealwaysusedtotalkaboutcolumbine.谢谢Thanks.嘿伙计Hey,guys.左边的这个孩子是justinpriceKidontheleftisjustinprice.karenCamden描述他为那种孤独易怒型Karencamdendescribeshimassomekindofangrylonertype.只有母亲Mom,sasingleparent.还经常外出邻居说她现在在外参加一个会议ShetravelsaIotNeighborsaidshe'sawayataconventionrightnow,所以我们查了他家没发现他sowecheckedthehouse.There'snosignofhim.我有他的档案他有少年犯罪记录Yeah,Igotafileonhim.He'sgotajuvierecord.在那天没有出勤记录的77个孩子里Outofthe77kidswhodidn'tshowupontheattendancedatathatday,我们知道有46个实际上是在场的wewereabletoaccountfor46ofthemwhowereactuallythere,只不过没带卡justnotwearingtheiridbadges.那么就是有31个不在场了Sowhat,sthat?Like31absent,huh?是的包括justinpriceYeah.Includingjustinprice.校园里枪♥支♥的atf标记Sotheatftraceonthegunsattheschoolshowthat显示枪是登记在一个叫johnprice的人名下已故theywereregisteredtoajohnprice,deceased.他是justinprice的叔叔He'sjustinprice,suncle.这些枪♥支♥已经过期Thegunswereoffthegrid,不过看起来他上动登记了它们but,apparently,hevoluntarilyregisteredthem.好吧看来我们已经找到了第二个枪手了Allright,dsaywegotoursecondshooterthere,right?伙计们怎么了Hey,guys,what'sup?我们的最初几分钟的分&hearts淅♥显示Ourpreliminaryanalysisofthefirstminutesoftheattackshowthat枪手是从西南入口进入的theshootersenteredthroughthesouthwestentrance.根据警方的报告Accordingtothepolicereport,西南入口的金属探测器送去检修了thesouthwestmetaldetectorsweredownforscheduledmaintenance.巧合么Coincidence?一个有名的宇宙学家说过Well,asaprominentcosmologistoncesaid,”巧合是无能者最后的庇护所”"coincidenceisthelastrefugeoftheuninspired.'1宇宙学家说了什么？噢Whatcosmologistsaidthat?-Oh.嘿这就是那两个枪手？-是的hey,arethesethetwoshooters?-Yeah.右面的这个我们怀疑就是第二个枪手怎么了Kidontherightistheotheronewethinkmightbe.Why?我知道这个地方这是一个通宵网吧Iknowthisplace.Thisisanall-nightcybercafe.是的他们有一个逆行版的星际游戏Yeah,they'vegotaretro-versionofasteroidsthere.我很喜欢Iquiteenjoyit.karencamden说DMG的孩子被戏称为电子怪才Karencamdensaidthedmgkidswereteasedforbeing"cybergeeks."要是他们躲起来了他们可能躲到一些舒服点的地方Ifthey'rehidingout,they'dprobablygosomeplacecomforting.而且是24小时营业Andopen24hours.好吧为什么不去看看呢Allright.Whydon'tyouguyscheckitout?他在里面在里屋he'sinside.Inthebackroom.一个人？是的隔在角落里Alone?-Yeah.Isolatedinthecorner.你们两个负责前门特警队负责后面Youtwocoverthefront.Swat'sgottheback.动手吧1.et'sdoit.我们是FBlj可起居室去#weareFBI,justinprice我们是FBIjustinprice.!所有人都趴F#everybodydownontheground叫救护车callanambulance.不No.他还是一个孩子Hewasjustakid.justinprice的法医报告出来了Sotheforensicscamebackonjustinprice,他靴子上的血和现场死者的吻合andthebloodonhisbootsdoesmatchthevictimsatthecrimescene.我们找到了2号♥枪手Wegotasecondshooter.但是有个问题是
