numb3rs 904 p383章节台词文本.docx

数字追凶(2005)Numb3rsSeason2Episode23Part41don'tknowaboutanythinglikethat.一个小时之内我会给你一个你所有记录的搜查令llhaveawarrantforyourbooksinlessthananhour.好吧好吧Okay,okay.我问问负责那条船的伙计看看有什么发现lltalktotheguyswhoworkedtheships.SeewhatIcanfindout.如果你们要找一些非法物资你们应该问海关Ifsomethinggotthroughtheportthatshouldn'thave,yououghttobetalkingtocustoms.他们引进了一种新的安全系统运用某种算法判断哪个箱子可疑Theyhaveanewsecuritysystem.Usessomekindofalgorithmtofigureoutwhatboxestosearch.等等你是说算法？msorry.Didyoujustsayalgorithm?嘿Hey.爸爸告诉我了Dadjusttoldme.是啊很糟糕Yeah.Itstinks.Oh!不是说amita但.Well,notforamita,but.这对她来说是一个很好的机会我只是it'sagreatopportunityforher.Ijust.你也一起去不就得了well,Iook,Imean,maybeyoushouldjustgo.什么What?你也有那些客座讲课的邀请那么就去看她吧Well,youknow,yougetallthose,uh,visitingprofessoroffers,right?Sogovisit.伙计我们一次像样的约会都没有呢Man,wehaven'tevengoneonahalfwaydecentdate.我怎么可能穿过美国去找她Icanhardlygochasingheracrossthecountry.有什么事需要什么帮助？What'sup?Whatdoyouneed?那个集装箱不见了已经卸船了Thatcontainer-it'sgone.It'salreadybeenunloaded.但是港口的工人说到了一种安全系统Buttheportsaystheyusesomekindofasecurityalgorithm.是的它可以作一个矩阵分♥析♥出可能的最危险的货物Yeah.Yeahjtanalyzesaprobabilitymatrixforhigh-riskordangerouscargo.按危险度排序Rankscontainersaccordingtothreatpotential.很好你知道它Allright,good,youknowaboutit.设计它的时候我是其中之一Iwasontheteamthatdesignedit.不是吧哦Noway?Oh.你想知道是否能倒推回去找到那个集装箱Youwanttoknowifyoucanusethealgorithm,workbackwards,tofindthiscontainer?是的我们有15个就要出来工作的女孩Yeah.Imean,wehave15girls-they'regoingoutintotheworkforce,另外她们可能还带有致命病毒所以我不知道该干什么and-and.lmean,theymighthavethisdeadlyvirus,soIdon'tknowwhatelsetodo.你知道这种类似感冒的病毒在妓♥女♥中传播的速度吧Yourealizetheinitialrateoftransmissionforadiseaselikeinfluenzaamongstprostitutes.是啊就算是我也会算有消息就通知我EvenIcandothatmath,So,letmeknowwhatyougeallright?别担心你会没事的Anddon'tworry,you'regonnabeallright.It,11befine.你认为这条举报会有收获么thinkthistip'sgonnapanout?要是morrison相信了你的查账威胁这个就会有效Itwillifmorrisonbelievesyourthreataboutgettingawarrantforhisfinances.我不是吓唬他Thatwasnothreat.嘿伙计稍等hey,guys,llberightwithyou.jackmorrison叫我们过来的Jackmorrisonsentusover.你们要找的人就在那That'syourguyrightoverthere.等等你们给小孩提供酒类Waitaminute.You'reservingdrinkstothatkid?他说他21岁-他还说了什么Hesaidhewas21.-Whatelsedidhesay?几天前Well,lastcouplenights,uh,他也是这个点进来hecomesinaboutthissametime.很快把自己灌醉Um,getsdrunkasfastashecan.开始哭泣说一些把女孩扔下海的事Thenhestartscryingabout,uh,throwinggirlsoffaship.你报♥警♥了么-我以为他不是认真的Didyoucallthepolice?-Ididn'tthinkhewasserious.直到后来morrison过来问起这些中国女孩Notuntiuh,morrisoncameby,askedaboutChinesegirls.等等Hey,waitaminute!raymondRaymond!FBIFbi!FBIraymondFbi,raymond!把手放到身后handsbehindyourback.为什么他们总是跑呢whydotheyalwaysrun?因为我们是警♥察♥大家都觉得自己能跑过警♥察♥'Causewewearsuits,man.Guysfigureyoucanoutrunaguyinasuit.站起来走Standup.Let'sgo.你在李白号♥工作？Youworkontheli-po?从马尼拉上船后我就在厨房♥工作Inthekusina.SinceIleavemanila.我刚和医院打了电♥话♥最后那个女孩也死了Well,Ijustspoketothehospital,andthatlastgirldidn'tmakeit.你面临5重谋杀指控Somlookingatyouforfivemurders.我不明白Idon'tunderstandwhatyou're.我没有伤害她们-这不重要你在场I-Ididn'thurtthem.-Itdoesn'tmatter.Youwerethere.告诉我发生了什么也许我可以帮你Youwanttotellmewhathappened-maybeIcanhelpyou.一个女孩.Onegirl.病了shewassick.船长打电♥话♥给付钱叫他带人的人Thecaptaincallthepeoplewhopayhimtobringthegirls.他们说杀死患病的他打给谁rTheysaykillthesickone.-Whodidhecall?你知道他打给谁了Youknowwhohecalled?另外那些扔下船的女孩也病了么Theothergirlsthatwentoverboard-theyweresickoo?她们5个是一起来的Fiveofthemcomeontheshiptogether.我不明白Idon'tknowwhatthatmeans.农村姑娘-农村姑娘？是的Farm.farmgirls?-Farmgirls?Right.我们把她们扔了然后等看是否还有其他人得病They.Wethrowthoseaway,thenwait,seeifanyelsegetsick你们把她们扔了？You'dthrowthemaway?船长说要是都杀死损失就太大了Thecaptainsayshelosetoomuchmoneyifhekillthemall.他们现在在哪里Wherearetheynow?另外的一个箱子箱子里Anotherbox.In-inabox.集装箱？是的Thecontainer?-Yeah.在哪？Andwhereisthat?运走了It'sgone.好的结合这些数据我们可以分♥析♥船上的货物了Okay,Cobbledtogethersomecode.Itwillparsethecargodata.多谢你的帮助Iappreciatethehelp.那是记者那里的材料么Isthatthestufffromthereporter?是的megan带来的Yeah.Meganbroughtitover.都是些洛杉矶非法性贸易的东西很难受It'sthereporter'snotesontheillegalsextradeinIosangeles.It'sfairlydisturbing.你要用这些数据来建立安全算法Andyou'regoingtousethattoreconsidertheriskvariablesfortheportsecurityalgorithm?是的Yeah.数据够么Isthatgoingtobeenoughdata?不但是这些够No,butthiswillbe.恩从FBl里搞到的同类东西Yeah.It'smoreofthesamefromthefbi.我知道很晚了但是能再帮我一个小忙么？Hey,uh,youknowwhat?Iknowit'slate,butcanyoudoonenlastthingforme?你需要什么？Whatdoyouneed?这是一个过去从事过洗钱的公♥司♥名单Thisisalistofthecompaniesthatwereusedtolaundermoney.数据库里已经有一个表了No.There'salreadyatableforthatinthedatabase.你已经输入了？Youalreadyputitin?是的我想你要找到集装箱的主人Yeah.Imean,Ifiguredthatyou'retryingtofindtheownerofthismissingcontainer,你就要找到一个把性贸易和进出口公♥司♥联♥系♥起来的方法andyouneededawaytoconnecttheimport-exportbusinesswiththesextrade.是的我们一起工作的很顺利是不是AllrightWeworkprettywelltogether,don'twe?你有点爱使唤人Actually,you'realittlebossy.我是认真的mbeingserious.认真什么Seriousaboutwhat?gregmichaels要休假三年Gregmichaelsistakingathree-yearsabbatical.是的我听说了Yeah,Iheard.他们为了补上他的课程就设立了一个助理教授职位Andtocoverhiscourseload,they'recreatinganassistantprofessorship.你是最合适的竞争人选You'dbeaperfectcandidate.for.that.job.怎么了？我说了什公不该说的了么What?DidIsaysomethingIshouldn'thave?我不知道charlie1don'tknow,charlie.只是我开始觉得我的工作是围绕着你的工作的It,sjustthatmyjobisstartingtofeellikeit'sallaboutyourjob.海岸警卫队打电♥话♥过来了Coastguardjustcalled.今天又发现了一具尸体Pulledanotherbodyoutofthewaterthismorning.另外一个女孩？不是李白号♥的船长Anothergirl?-No.Captainoftheli-po.真的？-是的Really?-Yeah.你认为是有人注意到了船上跑丢的厨房♥伙计了Youthinksomebodynoticedthekitchenboywentmissingfromtheship,要开始灭口anddecidedtostartcleaningupsomelooseends?是的看来是这样Yeah,seemsthatway.不管是他是谁他一定知道了nipay告诉了我们什么Whoever,sdoingthecleanup'sgottoknowthatnipay'stalkingtous.是啊你认为是那个工会的人么Yeah.Whatdoyouthinkaboutthatunionguy?morrison?-是的Morrison?-Yeah.不会吧当初为什么要把nipay交给我们呢Idon'tknow.Whygiveusnipayinthefirstplace?等等Waitaminute.就算是个服务员也有手♥机♥的对吧Evenacabinboygetsaphonecall,right?是的我们看看nipay给谁打电♥话♥了Yeah.Let'sfindoutwhonipaycalled.也就是说码头的安全系统可以找到恐&hearts怖♥分♥子♥So,theportsecurityalgorithmanalyzespotentialterroristthreats.但是会漏掉毒品走私货甚至是偷渡客Howeveitmissesthingslikedrugs,contraband,evenhumancargo.我们可以找到一颗脏弹但是对流行性感冒束手无策So,wecouldpotentiallystopadirtybomb,butapandemicfluisinlikeflynn?不再是了如果这个行的通的话Notanymore.Notanymoreifthisworks.我喜欢这个Ilovethispart.安全算法用的变量是发货地So,thesecurityalgorithmusesinputslikepointoforigin,公♥司♥名货物的体积和类型thecompanyshippingthegoods,thevolumeandtypeofcargo.它可以显示出有问题的地方Ithighlightstroubleareas.就像一个蒲公英ThinkofA.adandelion?就是小时候你吹的那个Theonesyouusedtoblowintothewindwhenyou'reakid.这个算法可以算出每个种子的潜在威胁Thealgorithmevaluatesthethreatpotentialofeachseed.把无害的去掉剩下的坏的就很明显r