numb3rs 904 p396章节台词文本.docx
数字追凶(2005)Numb3rsSeason3Episode1Part3我全心地爱着你isthatyouhavemyheart.去拿钥匙Nowgetthekeys.这是PierceBrennerThisisPierceBrenner.招牌上有他的名字Hisname'sonthesign.8点15就锁门下班了Sentalltheemployeeshomeat8:15,lockedup.营业员忘了拿钱包Salesmanforgothiswallet,9点回来发现了尸体camebackandfoundthebodyby9:00,而Brenner的车不见了意料之中andnowBrenner'scarismissing.Makessense.他们每隔两三天换辆车They'vebeenswitchingcarseverydayortwo.但是和残忍♥的手法比较Yeah,butalwaysasubordinateact真是相形见细toamoreflamboyantviolentone.这些商店晚上就像鱼缸Thesedealershipsarelikefishbowlsatnight-外面能看到里面而里面看不到外面it'seasytoseein,hardtoseeout.他们在这里监视着Theywatchedfromoverhere.嗜杀者靠冲动行事他们通常Spreekillersactonimpulse;theydon'tgenerally不跟踪目标stalktheirvicts.你认为他们选定了这家伙？Youthinktheytargetedthisguy?92年时她在洛杉矶ShewashereinL.A.in'92.积怨已久了Awfullongtimetoholdagrudge.痛苦的记忆总是会持续很长时间Badmemorieslastalongtime.这是他们所犯的Thisisthesecondcrime第二起不留名的案件theyhaven'tsigned.新的情况NewMO.事态在变化Something'schanging.我禁不住地想这件案子Ican'thelpbutthinkingthattheverythingsthateludeme吸引我的地方aboutthisparticularcase是能够帮助Donare-arepivotaltohelpingDon.知道吗？Youknow?取乐性罪犯的症结在于Youknow,becausetheknottyproblemwithspreecriminals他们的行为isthattheiractions绝大部分是随机的mostcloselyapproximatetruerandomness,并且也是充满变量的withsuchawiderangeofvariables.通常情况下是他们自己的错误Somuchsothatit'susuallyonlytheirmistakes使他们被捕thatleadtotheirapprehension,并不是什么youknow,not-notsomesortof并不是预测性分♥析♥呃apredictiveanalysis,not-not,uh.我唠唠叨叨了mrambling.是的Yeah.我唠叨是因为你请我mramblingbecause,urn,youinvitedme来吃晚饭可能是heretothisdinner想告诉我mostlikelytotellmethatyouhave你接受了哈佛的邀请acceptedHarvard'soffer.我猜我在不停说话AndIguessmjusttryingto1Itheairwithnoise好让你不告诉我tokeepyoufromtellingmethat.Charlie-呃但是Charlie.Um,but.CharlieCharlie.我接受了到CalSci当教授的邀请veacceptedCalSei'sprofessorshipoffer.我留下来了mstaying.哦太好了Well,that'sgreat.这对CaISCi来说太好了当然了Well,that'sgreatnewsforCaISci,ofcourse.并且你知道Andyouknow.(chucklessoftly)我想我们No,I-Idobelieve有个高级的项目we-wehaveafarsuperiorprogram.这是个难得的机会It'sagreatopportunity,and,um.希望对我们来说也是个好机会hopefully,it'sagreatopportunityforusaswell.我们"Us.Charlie过去几年Charlie,overtheselastfewyears,你和我的关系反反复复youandIhavestoppedandstartedsomanytimes.我想看看我们之间IknowIforonewould.会发生什么verymuchliketoseewhathappens.我只是不知道怎么过Charlie这一关mjustnotsurehowtobreakittoCharlie.好的能否容我直言Well,mightIsuggestdirectly?他不太喜欢改变Hedoesn'ttakechangethatwell,youknow.如果我想卖♥♥♥房♥♥子的话他会买♥♥下来的WhenItriedtosellmyhouse,heboughtit.呃别低估了Charles的适应能力Eh,don'tunderestimateCharles'abilitytoadapt.在过去的几年里Youknow,overthelastfewyears,他作出了很多改变he'smadesomeverystrikingchanges,更好的改变overwhelminglyforthebetter.嗯我想你是对的Mm-hmm.Isupposeyou'reright.我是说毕竟我希望Imean,afterall,他对我诚实Iwouldexpecthimtobejustascandidwithme.对了你卖♥♥了房♥子后Bytheway,你住哪里呢？sinceyou'vesoldyourhouse,wherehaveyoubeenliving?哦睡睡别人的沙发Oh,justvariouspeople,ssofas,睡车里有些时候睡办公室thecar,myofficesometimes.这么说你无家可归了？Youmeanyou'rehomeless?不不只是没有住址而已No,no,no,justwithoutanaddress.我是故意的Intentionallyso.我现在意识到Youknow,vejustcometorealize把自己禁锢在某个地方thatcommittingoneselftoapermanentspace会抑制你的思维空间justconstrainsone'sintellectualvista.嗯Hmm.上周我在山里呆了几晚1.astweek,Ispentseveralnightsinthemountains,凝视天空这是多年来我第一次contemplatingtheheavens以非宇宙学的角度andjustfromanon-cosmologicalpointofview-来看待天空forthefirsttimeinyears.嗯还有Hmm.And,uh,Megan对你这种流浪的生活howdoesMeganfeelabout有什么想法？thisvagabondstyleofyours?好的我得向她解释如果想的话Well,vehadtoexplaintoherthatthere,sgottobe在某人的浪漫愿望和somesortofafirewall,ifyouwill,更大的人生目标之间betweenone,sromanticaspirations有着一道防火墙andthelargerlifegoals.你被将军了Mm-hmm.You'reincheck.哦的确是的Oh,yeah,soIam.1.arry我会给你我给其他天才1.arry,mgoingtogiveyouthesameadvice同样的建议thatvegiventoallthegeniusesIknow.是什么？别犯傻Whichis?Don'tbeanidiot.好的Yeah.嘿-嘿Hey.Hey.CrystalHoyle和BuckWintersTwohoursbeforeCrystalHoyle在Wyoming抢车两小时前andBuckWintersrobbedthatbarinWyoming,从酒吧电♥话♥亭打了个电♥话♥acallwasmadefromthebar'spayphone到California的VenicetoVenice,California.号♥码是个叫Numbercameback1.ydiaCampos的人toaLydiaCampos.持毒和贩毒Possessionandintenttosell.看看92年5月13号♥1.ookatMay13,'92.和CrystalHoyle在扫毒行动中被捕PickeduponadrugsweepwithCrystalHoyle.这真是个巧合Now,there'sacoincidence.幸运的是法官可不这样想Fortunately,ajudgedidn'tthinkso.他只给了我们3级的监听权HegaveusaTitle3wiretap.我们在逮捕Lydia之前Ifiguredwe,dgiveitsometimebeforewebroughtLydiain看一下Crystal是否会联♥系♥她(phoneringing)seeifCrystaltriestocontacther.有个电♥话♥来了Wehaveacallcomingin.你好1.YDIA:Yeah?我到洛杉矶了CRYSTAL:I'mhere,inL.A.你会帮我吗？Yougoingtohelpmeout?我还有选择吗？DoIhaveachoice?是的一如既往Yeah,always.我记得我曾有个选择IrememberonceIhadachoice到底是让自己被捕还是让我最好的朋友吸毒过量而死betweengettingbustedandlettingmybestfriend0.D.快点快点Holdon,comeon,comeon.这么说你会帮我了So,you'llhelp.我问问看llaskaround.电♥话♥亭在Washington大道Payphone,WashingtonandBroadway.另一件事怎么样？Whatabouttheotherthing?你真的要做吗？Youreallygoingtodoit?等着看今晚的新闻吧Watchthenewstonight.我们到电♥话♥亭了但她走了Wegotthephone,butthey'regone.
