numb3rs 904 p456章节台词文本.docx
数字追凶(2005)Numb3rsSeason3Episode9Part6Youspeakofcollaboration.!musttellyouthatthisfeelsmoreliketyranny.随便你怎么说Well,yousaypotahto.我们应该出版一些你的FBl案件Youknowwhat?WeshouldgetsomepublicityfromyourFBIthing.这是为学校拉赞助的好方法Youfigureoutaleverageitforfund-raising.不错吧？Finch博士Goodidea7Dr.Finch,Mildred.不错MildGood.-Mild.上课愉快MillieHaveagoodclass!-Millie!嗨帅哥Hihandsome.你来做什么？Hey.Whatareyoudoinghere?对不起今天星期三了吗？忘了和你吃午餐对不起咯Oh,msorry.IsitWednesdayalready?DidImissourlunch7Forgiveme.今天星期一It'sMonday.那好一会儿见Oh.Allrightllseeyoulater.嘿我就想和你说说话Hey!Ijustwantedtohaveaconversation!不吃午饭不吃晚饭Nolimes,nodinner.这是咱那随意卡的用处？Isthis-theuseofthewildcard?我想随意卡得用在刀刃上吧？IthinkIshouldgettousethewildcardforsomethingwild!是的OK?-OK.我想你应该搬来和我住在一起Iwasthinkingyoushouldcomeandstaywithme.哦不不不能Ohno.Oh,nonono,myGod,no.这是行不通的Thatwouldjustbeuntenable.Charlie告诉我你住在酒店里而我那里还有房♥间Charlietoldmeyouwerestayinginahotel.Ihaveanextraroom.那会破坏掉我们精心构建的关系的No.Thatwouldbeaseriousbreechoftheprotocolthatwe'vesocarefullyandthoughtfullyestablished,and.What?哦那是我的牙线What?Oh,thisisjustmy.myfloss.不我认为这会终结我们的关系Idon'tknow,Ithinkthatwouldmarktheendbeforewe'veevenreallybegun.我暂时不住家里mnotgoingtobethere.-Oh.我得和一个证人呆上几天llhavetogostaywiththewitnessforacoupleofdays.你可以随意使用整理一下生活Youcanusethespaceandsortoutyourlife,不带任何附加条件的好意而已whichisafriendlyofferwithnostringsattached.你有浴缸吗？Haveyouabathtub?为什么这么问？Why?有发现吗？So?Anyluck?目前还没有Notyet.我们分♥析♥出桶内物质的成分Whenwegetthespecificalchemicalmakeupforeachbarrel,可以追杳到生产公♥司♥吗？Wemightbeabletotraceitbacktothecompanyoforigin.化学中有类似指纹之类的吗？They'rethechemicalequivalentofafingerprint.我们是在整理垃圾We'regoingthroughgarbage.能分♥析♥出桶内物质是什么就很幸运了We'llbeluckytofigureoutwhichindustryeachbarrelcamefrom.好的随时告诉我们进展Allright,letusknowwhatyouget.整个案子只能取决于Samson的证词Sothewholething,sgonnarideonSamson'stestimony.明天她就可以作证了llsetupthedepositionforhertomorrow.都准备好了Donmalsodone.9点钟我们把她移交给地方检察官We'llhaveherdeliveredtotheDA,sofficeat9am.谢谢Thanks.这样的证人保护程序要多久？Howlongdowehavetokeepupthiswitnessprotectionroutine?直到你作证或者被转移二者之一Untilyou'redeposedorrelocated,whichevercomesfirst.我作证之后就自♥由♥T?Andaftermdeposedmfree?首先你必须出庭作证Forashot,totestify.你现在真的想喝吗？Sureyouwannadrinkthatrightnow?相信我探员如果我不喝酒的话你是很难和我相处的Believeme,agent,youdonotwanttospendtheeveningwithmeifmnotdrinking.Davidson呼叫MeganDavidsontoMegan.Approachingyourlocation.收到Copy.女士们的沙拉我的汉堡Cobbsaladfortheladies,cheeseburgerforme.是在Dominick买♥♥的吗?DidyougetthatfromDominic's?我亲自看着他做的Iwatchedtheoldmancookitmyself.哦这真荒唐Ugh,thisisridiculous.我想睡一会儿mgonnaliedown.你不想先吃点东西Youdon'twantsomethingtoeatfirst?Daria?Daria!Daria快呼吸Daria,breathe!Davidson快叫救护车Davidson,callanambulance!我是Davidson探员，需要医疗急救ThisisAgentDavidson.Wehaveamedicalemergency.呼吸快呼吸Breathe,breathe.真是不敢相信1don'tbelievethat.是这东西杀了她？That'swhatkilledher.心跳过快？Ventriculartachycardia.她的心脏都快爆了Herheartbasicallyexploded.实验室说食物没有问题Thefoodisclean.我们也查了餐馆Wecheckedwiththerestaurant.她根本没有吃东西我不知道是怎么回事Shedidn,teveneatthefood.Ihavenoideahowthishappened.酒店里的杯子上都有花生油Allthehotelglasseswerelacedwithpeanutoil.她对其极度过敏She'sextremelyallergic.过敏而死？Anaphylacticshock?-Yeah.她对其过敏Parkman和Resnic知道的Shewasallergic,and*HartmanandResnickknewthis?她在学校的档案肯定有纪录Ibetit,sinhermedicalrecordsattheschoolboard.对不起我根本不知道msorry.Ihadnoidea.嘿不是你的错世事难料Hey,no.Comeon.Look,thiscouldhappentoanybody.没有DariaSamson的证词就立不了案WithoutDariaSamson'stestimony,wedon'thaveacase.我们得抓住这些人Wehavetonailtheseanimals.这些孩子都受到了伤害Eachoneofthesekidswasattackedbythesemen.就因为那些人想赚钱Formoney.这些家庭都支离破碎了Andeachofthesefamilieswillneverbethesame.我们得尽快抓他们归案Wegottagettheseguysontapesomehow.监听的话需要几个星期Eavesdroppingwiringcouldtakeweeks.不知道要等多久才有能定罪的对话Andwhoknowshowlongafterthatbeforewegetthemsayingsomethingincriminating.看来我们得帮他们说rWe'rejustgoingtohavetohelpthemalong.环境保护署派的是谁？Who,stheEPAsending?芝加哥分部的LyleGrantGuyattheChicagooffice.LyleGrant.我们对他有什么了解？Whatdoweknowabouthim?足够多的Enough.向以往一样陪他走走Walkhimthrough,sameasbefore.把他给买♥♥通Justgetitdone.好的Yeah.让他过来吧Sendhimover.我们的新环境保护署官员来了OurnewEPAofficerishere.Grant先生我是FloydResnicMr.Grant.mFloydResnick.好的开始了我要检直全部的设施先生Shh,holdit.Herewego.Ineedfullaccesstoallareasofyourplant,sir.当然了Reed会给你带路的吩咐他就可以Ofcourse.Reed'lltakegoodcareofyou.Anythingyouneed.ResnicKentweIl在这里干什么？What'sResnickdoingthere?他们不顾一切了They'redesperate.我们走走吧1.et'stakeawalk.Resnic先生和我愿意通力合作MrResnickandIintendtodowhateverwecantocooperate.谢谢你们的积极态度Anattitudelikethathelpsalot.这也是我们想仔细和谨慎行事的原因Whichiswhywewanttobesurethingsarebeingdonecarefully,Slowly.这我可不能帮你Ican'thelpyouthere.司法部让我加快检查速度munderalotofpressurefromthePOJtospeeduptheprocess.实际上我们很希望成为你的伙伴It,sjustthat.We,dreallyliketobeyourpartneronthis.如果可以的话Ifwecan.环境保护署记录你公♥司♥l个月接收1.2万桶废弃物对吗？EPArecordsindicateyourcompanyreceivedabout12,000barrelsofcontaminantsamonth,correct?有太多杂音了需要过滤一下There'salotOfbackgroundnoise.Ineedacleantranscript.Billy加强一下Yeah,Billy,youcancleanthatup.这是残渣加热炉That'stheslackfurnace.把化学废弃物加热到3000度Theyfillitwithchemicalwaste,heatitto3,000?然后得到无害的聚合物andoutcomesharmlessaggregate.完全是循环利用It,sreallyarecyclingmiracle.那么DesertShale公♥司♥为什么只用了52%的废弃物WhatisamiracleisthatDesertShellonlyuses52%oftheweight来作铺筑材料呢？ittakesintomakethispavingmaterial.剩下的有毒废弃物在哪儿？Wheredoestherestofthattoxicwastegoto?都在仓库里面Theyhaveawarehouse.我也得检查一下Ineedtohavealookthereaswell.我需要指派化学小组来检查储存的安全性Iwantachemicalteamoutofheretocheckthisstore,ssafeguards.环境保护署其他官员可以走马观花TheotherEPAofficerwasabletoaccomplishhisworkwithjustavisualinspection.我们现在很仔细的We'repayingcloseattentionnow.我希望你能理解Ithinkyouunderstand.如果因为你的判断失误Still,itwouldbeashameforallofourreputationstobedestroyed让我们名誉扫地是很羞辱的onthebasisofanerrorinyourjudgment.对不起我的判断失误？Excuseme?Anerrorinmyjudgment?如果仔细检查肯定会有问题的是不？Ifonelookshardenough,oneisboundtofindsomething,isn,tthatright?他们上钩rThey'retotallybuyingit.你经常去拉斯维加斯度假对吧Grant先生？Forinstance,youvacationinVegasquitealot,don'tyou,MrGrant?信用记录显示你欠赌场很多钱Creditreportshowsyouinsubstantialdebttoseveralcasinos,导致你抚养孩子出现经济困难
