Nyad《奈德（2023）》完整中英文对照剧本.docx

Hername,Nyad,translatesinGreekto"waternymph."她姓“耐德”希腊语的意思是水中仙子Twenty-eightyear-oldDianaNyad,28岁的戴安娜耐德IE在水中前进swimmingtoconqueryetanotherbodyofwater.目标是征服又一片海域Worldchampionmarathonswimmer,马拉松游泳世界冠军PhiBetaKappawinner,linguist,author.斐陶斐奖获得者语言学者作家MissNyadholdsItaly'sCapritoNaplesworldrecord.耐德小姐保持着意大利卡普里岛到那不勒斯的世界名己录Sheswum32milesacrosslakeOntario.她曾游泳52公里横穿安大略湖SheswamaroundManhattanIsland,她曾环游曼哈顿岛makingthe28-miletripinrecordtime.创下45公里的最快纪录Thequestionfromthemillionswhogooutoftheirway特地避免在曼哈顿水域游泳的百姓们toavoidswimminginManhattanwatersiswhy?不禁想问为什么Shesaysit'sacomplexmatter,involvingherdeepestemotions.她说这个问题很复杂涉及到她最深层的情感89miles,alongdistanceswimfromtheBahamastoFlorida,143公里的长距离游泳从巴哈马群岛到佛罗里达巴哈马到佛罗里达1979年8月20日143公里27小时38分钟took27hoursand38minutestocompletetheswim,用时27小时38分钟andthatisanewopenoceanrecord.创造了开放海域的新纪录WouldyouwelcomeDianaNyad.欢迎戴安娜耐德今夜秀1979年9月5日Congratulations.祝贺你Areyougettingtiredofbeingcongratulatedonthatremarkable,取得了如此惊人的成绩anditwasaremarkableachievement?经常被人祝贺一定烦了吧？No,mnotgettingtired.Itwasworthit.不烦这是值得的Yeah.-Gladtomeetyou,bytheway.嗯-对了很高兴和你见面Iwaswonderinghowmanytimesdhavetodoyourshowbefore1metyou.我之前还在想我要上多少次你们的节目才能见到你TheswimIwannadois60hours,twoandahalfdays.我想游60小时也就是两天半That'sCubatoFlorida.从古巴到佛罗里达Andit,soutrageous,andits.-Twoandahalfdays?很大胆两天半？it,soverlyambitious,butIthinkIcanmakeit.确实非常困难但我觉得我能完成Andthat'smylastswim.这将是我最后一次游Sixtyhoursnonstopintheopensea.在开放海域不间断地游60小时It'slikewinningthatgoldmedalintheOlympicGames.就像赢得奥♥运♥金牌一样ThewayIlookatitheBahamasistheappetizer,在我看来巴哈马群岛是开胃菜Cubaisthemaincourse,andretirement'sthedessert.古巴是主菜退休是甜点TheCubaswimisrough.古巴到佛罗里达很艰难Imean,Idon'tthinkanybodyknowsatthispointifitcanbedone.恐怕没人知道能不能完成DianaNyadhadanunyieldingdesire戴安娜耐德下定决心要游完全程tocompleteherswim,setaworldrecord,andbecomeanimmortal.创下世界纪录成为不朽的传奇Butfromthebeginning,但是从一开始sheknewherchancesOffinishingwereonly50-50.她就知道完成的几率只有五成Nyadhassaidthiswouldbeherlastswim.耐德曾表示这将是她最后一次游泳Weallfeltthatshecould'vemadeitifshe,dhadabreak.我们当时都认为如果她休息一次就不可能完成That'sitforyou?-That,sitformarathonswimming.你就到此为止了？-马拉松游泳就到此为止了洛杉矶2010年8月22日Theentireworldisasleep.-Yeah.全世界都像睡着了一样-是Andevenwhenawake,they'rebarelythere.哪怕醒着也心不在焉Iknow.-Lazinessiscontagious,我知道-懒惰会传染andwe'resupposedtojustnodalong我们就应该跟着点头likeit'snormalthateveryone'sjustsurrenderedtoabanalexistence.觉得大家都屈服于平庸是很正常的Isthisabout60?是因为60岁了吗？What?-60?什么？-60岁？No.-Okay.不是好吧Bytheway,fortomorrow,Idon'twantanything,okay?Nocake.对了明天我什么都不要不要蛋糕Notevenalittlegrocerystorecake.连超♥市♥的小蛋糕也不要Forsomeonewhodoesn'twannacelebratetheirbirthday,youmentionitfrequently.你不是不想庆祝生日吗？怎么还老是提蛋糕？Yes.对Justquieokay?Justus.MaybeScrabble.不要声张好吗？就我们可以玩拼字游戏Good.好的Ididn'tplananything'causeyoutoldmenotto,like,37times.我什么都没准备因为你跟我说了无数次不要准备Yes.We,renotdoingthat.对不准备Ugh!啊Iforgotthepoopbags.忘记买♥♥便便袋了Bonnie,thatwasthewholereasonyouwenttoPetco.邦妮你来宠物超♥市♥就是为广买♥♥这个啊！Iknow.Butcomeon,we,regonnagetsomestepsin.我知道来吧我们多加一点步数Comeon.One,two,three.Youcandoit来吧一二三你行的Teddy,hi.你好泰迪！Hi.你好！Canyousit?Canyousit?你能坐下吗？Goodboy.Goodboy.好孩子！Whatagoodboy.真是好孩子！Okay.好的Yeah,thedoor,slocked.-Well,happyfreakingbirthdaytoyou.门锁了祝你生日快乐Yeah,IbroughtmyScrabble'cause,thoughyouwon'tadmitit,我带了我的拼字板来因为虽然你不承认you'remissingaG,twoEs,andatleastoneblanktile.但你的少了一个G2个E和一块空白的板子Hey,hey,uh,comehere.-Whatarewehavingfordinner?哎过来-我们晚餐吃什么？Iwannashowyousomethingoverhere.-What?Whyareyoutalkinglikethat?过来我有东西给你看-你为什么这样说话？1.ikewhat?怎久样说话？1.ikeyou'reenunciating.故意吐字很清晰Didyoublow-dryyourhair?你是不是把头发吹干了？Surprise,Diana!惊喜来啦戴安娜！What?啊？BOnnie,Isaidnoparty.邦妮跟你说了不要办聚会Well,youdidn'tmeanit.但你是言不由衷Youhappy?-1am.开心吗？-开心Blowitout.-Okay.吹蜡烛吧-好的No,wait.Igottathinkofawish.-Makeitagoodone!等等我想一个愿望好好许一个愿望Makeawish!许一个愿望Iwish.我希望.Iwasfiveyearsold,我五岁的时候andmyfatherdropstheWebster'sDictionaryinmylap.我父亲把一本韦伯字典丢给我"Darling,Iamwaitingfiveyears“亲爱的我等了五年'tillyouarereadytoshowyou现在你可以把你的姓yournameinblack-and-white."在字典上指出来给我看"Yournamesays,inGreekmythology,你的姓我的祖先在希腊神话L口的myancestors,含义是thenymphsthatswaminthelakesandtheriversandtheocean.1'在江河湖海游动的水中仙子宁芙”'Okay.-"Thisisyourdestiny."好的-"这是你的宿命"Yeah,mgonna.mgonnastealherawaynow.Comeon.我得把她叫走了来吧No,Iwasjustgettingtothegoodpart.-Haveyouheardtheexpression.就快讲到精彩部分了老话怎么说来着？msureyouhave.Theonethatgoes,uh,"Leavethemwantingmore?"你肯定听过“留点念想”？Ijust.Ineverfounditappliestome.在我身上从来不管用Comehere.-What?来吧-啊？There'sNina.She'dstill.-1know.Lookoverthere.妮娜在那边她还是.看那边She'sgot,urn,whitepantsandshe'stall.她穿着白裤子她人很高OhGod.-What?天呐!-怎么了？Idon'tknow.-What'stheproblem?不知道-有什么问题吗？1don'tknow,sheseemsalittle.她看起来有点Nice?Seemsnormal?Notpsycho?状态不错？看起来很正常？不是神经病？Doessheknowalotaboutme?她知道很多我的事吗？She'sgotyourposteronherwall她墙上贴着你的海报andshe'sgotyourfacetattooedonherass.屁♥1殳♥卜.纹着你的脸Yes.没错That'snotfunny.-Let'sjustgotalktoher.很好笑吗？去跟她聊聊You'regonna.you'regonnaaskallaboutherself你问问她的情况and,um,you'renotgonnatalkaboutyourself.但别说你自己的事I'vebeentoVietnam,Uganda,我去过越南乌干达cavesofBelize,Sydney.伯利兹的洞穴悉尼IcoveredtheOlympicsthere.我在那里报道了奥♥运♥会ThirtyyearswithABCSportshastakenmeallovertheworld.在美国广播公&hearts词♥体育台工作了30年全世界到处跑Butmyfavoriteplace,Cuba.但我最喜欢的地方是古巴msureyoucould'veguessed.1mean,Iimagineyouknowthat.你一定猜得到你应该知道吧？Yeah.Ohyeah.-Yeah.噢对-嗯Cuba,it,sjustloomedinmyimaginationsinceIwasakid.从小时候起古巴就一直存在于我的想象之中Themagicalplaceacrossthewater.魔幻的游泳天堂Forbiddenland.也是禁地Weweren,tallowedthere,theyweren'tallowedhere.我们不允许去他们不允许来Wow,that'samazing.哇真棒So,howdoyouknowBonnie?你怎么认识邦妮的？Ithoughtmaybeyouandherwere.你和她是Ohno,no,no,we,rebestfriends.不是我们是闺蜜Imean,wedatedfor,like,asecond200yearsago,but.虽然我们很久以前短暂约会过So,tellmesomethingaboutyou.说说你呢Justbecausewe'reonaone-waystreethurtlingtowardsdeath虽然我们在通向死亡的单行线上狂奔doesn'tmeanthatwehavetosuccumbtomediocrity.但我们并不一定要屈服于平庸Imean,youturn60andtheworlddecidesthatyou'reabagofbones.满了60岁大家就觉得你半截身子入土了m58,soIwouldn,tknow.我才58岁我怎么知道？Seemedlikeitwasgoingprettywellwith,uh,youknow,what'shername.看来跟那谁相处得不错啊Ohyeah,itwasgreat.Shewasgreat.噢对确实很好她很好Itwasgreat.No,it'snotthat.很好不是这个问题It's,Idon'tknow,dating.Idon,tthinkIneedthatanymore.我也说不好我觉得我不再需要约会了1hearyou.Meneither.没错我也一样So,what'sthefunk?Isitwork?那为什么情绪低落呢？因为工作？It'severything.各方面Okay?Where'stheexcellence?好吗？优秀去哪里了？OhGod.天呐！mserious.-Ugh,thatagain.我说真的-你又来了1mean,Idon'tthinkIcantakeitanymore.我受不rrWell,ifyoufeelthatway,thendosomethingaboutit.如果你觉得是这样那就想想办法WannaplayScrabble?玩拼字游戏吗？Istillgotthesedishes.Igotstufftodo.我还得洗碗我有事要做Oh,soyou'rescaredtolose.噢所以你怕输Yeah,noted.嗯知道了mgonnawhoopyourbutt.我打得你屁滚尿流You'regoingdown,missy.你完了小姐Bagofbonesornot,Idonotdiscriminate.不管是不是半截身子入土我不歧视任何人Bon?-Hmm?邦妮-嗯？Itwasareallygoodparty.聚会很棒Nobiggie.Comeon.没事来吧Preparetolose.Preparetodie!准备输吧准备受死吧！Carrie,definitelyoneofthemoreinterestingperformers钻石只不过是andoneofthemoreentertaining.一块坚持到底的煤炭！Ifinallywentthroughmymom,soldboxes,我终翻完了我妈以前的东西youknow,stufffromthenursinghome.从养老院拿来的东西1.istentothis.听这句"Tellme,whatisityouplantodowithyouronewildandpreciouslife?"”生命只有一次狂野而珍贵你打算怎么过?”MaryOliver.玛丽噢利弗YouknowMaryOliver?你知道玛丽奥利弗？Prettyfamousline.这句很有名See,Ijustdon'tgoinforpoetry.我对诗歌♥没什么兴趣It's'causeyou'retooimpatient.-Whynotjustsaywhattheymean?因为你太没耐心他们为什么不有话直说呢？1mean,1gottaputallthisStuffaway.我得把这些东西都收起来Thisisridiculous.Youdon'tputanythingaway.太离谱了你什么东西都不收起来And.andlookatthis.看看这个Yougonnakeepallthese,uh,NewYorkers?这些你都要留着，纽约客？Imean,look,2006.Likeahoarder.2006年的囤积狂啊Somthinking,didLucyreadthispoem?我在想啊露西有没有读过这首诗？Didshedog-earthispage?这一页是不是她折角的？Butit'sweird,right?Becauseinherlife,shedidn'tdoshit.但是很奇怪对吧？因为她一辈子什么也没干Yourdeadmother?-YouknowwhatImean.你已故的母亲？-你知道我的意思Shewasn'tadoer,shewasapushover,她不是实干家只会受人摆布totallybulldozedbymydadtillheleftus.在我爸离开我们之前我妈完全被他控制So,mthinkingthispoemmusthavemeantsomethingtoher.所以我觉得这首诗一定对她有什么意义Sheheldontothisbook.她留着这本书Whatwasshefeelingaboutherownlife她对自己的人生有什么感受？anddidsheleaveitformeas,like,amessage?是不是为了给我传达信息而把它留给我？Amessage.-AndthenIrealize,look.信息？-然后我发现看Itwasn'tevenhers.这根本不是她的BelongstosomeguynamedUlinextdoorwho's102.是隔壁一个叫乌利的人这人102岁了Well,maybe.maybeUli'sIeavingyouamessage.也许乌利要给你传达信息"WhatelseshouldIhavedone?"“我还有什么该做而没做的事呢？"Doesn,teverythingdieatlastandtoosoon?"最后一切都会太快地死去不是吗？"Tellme,whatisityouplantodowithyouronewildandpreciouslife?',生命只有一次狂野而珍贵你打算怎么过?”Andmsortoftorninthisdifficultendeavor马拉松游泳是一项艰难的运动thatismarathonswimming我在其中有一种撕裂感betweennotwantingtofeelallthatdiscomfortanymore,一方面不想再经受那种不适feelthatboredomandfeelthevomitingandfeelthecoldandfeelthehours.乏味呕吐寒冷和漫长的时光mtornbetweenthatandtheloathing另一方面如果我不去做oftheself-respectImightloseifIdon'tdoit.又会感到丧失自尊戴安娜,耐德Isupposethewordispride.我想关键是自尊心1.uh.IfeelthatIfailed,mentallyespecially.我觉得我失败了尤其是心理上Okay,it'sjustalittleswim.好的就稍微游一下Nobigdeal.没什么大不了Thirtyyears.Barelyanything.30年不算什么JHello,darkness,myoldfriendJ,黑喑我的老朋友你好J*vecometotalkwithyouagainJ*我又来找你聊JBecauseavisionsoftlycreepingJ因为一个幻象在悄悄前进JLeftit'sseedswhileIwassleepingJ在我沉睡时撒下种子JAndthevisionThatwasplantedinmybrainJ种在我脑中的幻象JStillremainsJ仍悄无声息地jWithinthesoundofsilenceJ留存在那个JInrestlessdreamsIwalkedaloneJ*我孤独地走在鹅卵石小道上的JNarrowstreetsofcobblestoneJ不安的梦里Nyad,ournameinGreekmythology,我们的姓“耐德”在希腊神话中的含义是itmeans,waternymph."水中仙子Itismeantforyoutobeachampion.你注定要成为冠军Inthislife,youcanonlyrelyonyourself这一辈子你只能依靠你自己Ifyouwanttobegreat,itisyou,你想要取得成功就要靠自己yourwill,yourmind,thatwilltakeyouthere.你的意志和头脑会带你实现目标Nooneelsecanhelpyou.没有别人能帮你Nice.很好That'sit.对Goodform,Nyad.早上好耐德Attagirl,go!Go!Let'sseewhatyougot.姑娘非常好加油!让我们看看你的本事Yourtalent'sundeniable.你的天赋无可否认It'sundeniable.无可否认Andifyou'rereceptivetocoaching,you'regonnabeastar.如果愿意接受指导你会成为明星JPeopletalkingwithoutspeakingJ人们交谈不动嘴JPeoplehearingwithoutlisteningJ人们只听不进耳Wakeup.醒醒Darling,darling,wakeup.亲爱的醒醒Youhavetosee.Come.来看一下来Theworldrightnow,somuchtension,somuchfear.现在的世界充满了紧张和恐惧Weforgetweareconnectedunderthesamestars,我们忘记了我们其实互相连接都在同一片星辰下touchingthesamesea.触摸着同一片海洋Thisisimportanttoyourlife.这对你的人生很重要What'soutthere?那外面有什么？Milesofsea.无垠的海洋Cubaisamagicalplace,fullofmusic,fulloflife.古巴是一个魔幻的地方充满音乐和生机JHearmywordsthatImightteachyouJv记住我可能要教给你的话JTakemyarmsthatImightreachyouJ抓好我可能要搂住你的手Theymakeitseemsofaraway,butit'ssoclose,他们说得好像很远但其实很近youcouldalmostswimthere.几平可以游过去JWhisperedinthesoundsofsilenceJ在寂静的声音中低声细语Hereitcomes.来了Yeah!耶Game.Youmademeworkforitthough,didn'tyou?我赢r不过赢得不轻松啊Switch.Thelight'sbetteronthatside.-Allright.交换场地你那边的光线更好-好的Hey,what'sthat?-What?哎怎么回事？-什么？That.Yougotraccooneyes.眼圈白了Haveyoubeenswimming?是不是在练游泳？Uh,yes.Yes,Ihave.没错Wow,lookatyou,swimmer.Okay.Wow.哇你在游泳了好啊What'sitbeen,like,30yearssinceyouputonapairofgoggles?你多久没游了？30年？That'sright-How,ditfeel?对-感觉怎么样？Great.非常好Camerightbacktome.感觉很快就恢复了Greatexerciseatyourage,你这个年纪通过游泳锻炼很好low-impact,easyonthejoints.低冲击力不伤关节Yeah.对Iwannadoit.-Dowhat?我要游？什么？CubatoFlorida.Myswim.-Huh?从古巴游到佛罗里达-啊？You'rehilarious.Serve.你真会说笑发球No,mnotkidding,Bonnie.我没开玩笑邦妮mgoingtodoit.我是说真的No,that'sinsane.太荒唐了吧You.you.youtriedthatwhenyouwere28,andyoudidnotmakeitwhenyouwere28.你28岁的时候试过了当时都没成功You're60.你现在60岁了Yeah,Idon'tbelieveinimposedlimitations.没错我不相信强加的限制1don'tbelieveinanylimitations.我不相信任何限制Andthat'sthereasontodoit,nottheotherwayaround.而且这IE是现在游的理由而不是不游的理由Istartedwith20minutes,then20more,justtosee,我从20分钟开始游然后加20分钟看看行不行andIamuptofourandfivehoursinthepool.我现在可以在泳池里游四五个小时Idon'tunderstand.Youhaving,like,amentalbreakdownorsomething?我没搞明白你是不是脑子坏了？Mymindhasneverbeenclearer.我的脑子从没这么清醒过Don'tyougetit?Themind.你难道不明白吗？头脑ThisiswhatIwasmissingwhenIwasyounger.I'vegotitnow.这正是我年轻时缺少的东西现在我有了Theminddoesnotswim100milesacrosstheocean,right?头脑不能跨洋游160公里Thebodydoes.身体才能Yes.That'stheotherpieceofit.对这是另一部分Oh,there'sanotherpiece.-Yes.还有另一部分-没错Ineedtogetmyselffunctioningatthehighestlevel.我得把状态提到最高水平You'llbemycoach.你当我的教练That'swhyyouwantedtoplayping-pong.Youneverwannaplay.所以你才要打乒乓你从来都不想打No,no,so.Bonnie.-No,absolutelynot.No,no,no.不是的邦妮.-不行绝对不行Yeah,yousaidIneededtodosomethingtogetoutofmyfunk.你自己也说了我得想办法摆脱情绪低落Imeantyoushouldsignupforspeeddatingorgetatherapist,我的意思是你应该去相亲或者看心理医生notcomeoutofa30-yearretirementforsomedangerous,absurdfantasy.不是退休了30年又付出就为了实现危险而荒唐的幻想Iamdoingit.mnotdone.我已经F定决心绝不会放弃Ihavemoreinmeandsodoyou.我变得更强大了你也一样Comeon.Don'tyouwannabefullyengaged,fullyawake,拜托你不想全身心参与进来吗？yoursoulignitedbyapurpose,amission?让远大的目标和使命点燃你的灵魂Itwouldbeanamazingride.一定会很棒Thinkaboutit,youandme,考虑一下咱们俩agreatadventure.一起去拼搏Youwereborntocoach.你天生就是当教练的料Andacoachneedsanathlete.教练需要运动员No,no,no!Serve.不行不行你发球吧Okay.好吧Well,mdoingatestswimdowninMexico.我会南下墨西哥做一次试游Come.LetmeshowyouwhatIgot.来嘛让你看看我的本事Eighthoursofseriouscurrentsintheopenocean.在开放海域激烈水流中游八小时Diana,enough.Zipitandserve.戴安娜够了别说了发球吧You'dgetagreattan.你也能把皮肤晒得黝黑莫雷洛斯港墨西哥Ican'tbelieveyougottaputthisoneverysingletime.你居然每次都要擦这个Youknow,Ifeellike1forgotsomething.我觉得我好像忘记r什么事I.IputtheMilk-Bonesoutforthedog,butGusisgonna.我把狗粮给了遛狗人但是盖斯会.Bonnie,Bonnie,needyourundividedattention,okay?邦妮我需要你全神贯注好吗？Iwannabe30feetfromtheboat我要与船保持9米远的距离withyoudraftingtomyleftsoIcanseeyouwhenIbreathe.你在我的左边这样我呼吸的时候就能看见你Copythat-Okay?收到-好吗？Howyoufeeling?Feelingokay?-No,I.I.Ifeel.Ifeelterrific.你感觉怎么样？还好吗？-没事我感觉特别好1.ikeIsaidfiveminutesago.我五分钟前说过了Allright.好的One,two,three,four.一二三四One,two,three.一二三四Diana,biglongstrokes!戴安娜大幅度划水！Reach,reach,reach!幅度大一点！One,two.Alltheintellectualizationsthatwelearntogetbywithduringlife我们学到的一切用于生存的理性都没用了don'tcountanymore,andit'saverydreamlikestate.这是一种梦一般的状态Whatdoyouthinkabout?-Uh,Ihaveasystemofcounting.你对此有何想法？-我有一个计数方法Asortofhypnotictechniqueofsingingsongs.一种唱歌♥来催眠的技术Youareworthless!vealreadyforgottenaboutyou!你们一点用都没有!我已经把你们给忘记了！Allofyou!你们所有人！Youwomen!mdone!你们这帮女人!我受够了！mfeelingthatmaspowerfulasthatocean.我觉得自己与海洋一样强大m30feetwide,withincrediblestrengthandshoulders.我9米宽有强大的力量和肩膀Nothing'sgonnastopmetogettotheotherside.没有什么能阻止我抵达彼岸DianaNyad,sbeenpackagedastheinvinciblemarathonswimmer.戴安娜耐德是战无不胜的马拉松游泳选手Afterayearoftraining,经过一年的训练sheisinHavanareadytoswimthe103miles她已经来到哈瓦那准备从古巴游到佛罗里达礁岛群fromCubatotheFloridaKeys.全程166公里Nyadandhersponsorshavespentabout$150,000.耐德及其赞助人已经花费约15万美元40by22-footlong,10-tonsteelcage.12米长7米宽重达10吨♥的钢制笼子Thisisdesig