numb3rs 904 p494章节台词文本.docx
数字追凶(2005)Numb3rsSeason3Episode14Part4顾客的信♥用♥卡♥也会越有油水thefattestcreditcards.我们运用这些变量进行了再次筛减Andweusedthosevariablestonarrowitdownevenfurther.所以你认为这其中一家餐厅Soyouthinkoneoftheserestaurants就是他们的下一个目标？istheirnexttarget?是的你们不能15家餐厅都管得住所以这一家的可能性最大thissitehasthehighestprobability.趴下！1.iedown!怎么回事？What'shappening?趴下！1.iedown!怎么回事？What,sHappening?皮夹钱包手♥机♥Wallets,purses,cellphones.所有东西都拿出来！Everythingnow!马上！Now!把东西都放到袋子里Everythinggoesinthebag.一样也不许少Ifyouholdback,不然就要开枪了you'llgetshot.我有老婆有孩子的,1haveafamily.闭嘴！Shutup!咱们走快点1.et'sgo.Quickly.别开枪Don'tshoot.别开枪!Don'tshoot!闭嘴！Shutup!三支枪从前门进去的Threegunsthroughthefrontdoor.这些家伙这次甚至没用上Theseguysdidn'tevenbotherwiththecouple情侣埋伏那一招inthebackthistime.连续两枪Doubletap.看上去像是一次处决Itlookslikeanexecution.上次为了脱身他们杀了两个警♥察♥Theykilledtwocopstogetawaylasttime.搞不懂这人做了什么？Wonderwhatthisguydid?也许是想给我们什么讯息Couldbetryingtosendusamessage,youknow.第三世界国家准军事团体贩毒组织ThirdWorldcountries,paramilitariesanddruggangs,他们都会处决平民they'llexecutecivilians来警告当局justtowarnthelocalauthorities如果他们不放手不管还会有更多尸体出现iftheydon'tbackOfCtheygottoexpectmorebodies.是啊不过这一招在这儿可不管用Yeah,well,itain'tgoingtoworkhere.他们没抢最可能的那一家Theydidn'thitthemostlikelylocation.Charlie你预测出了日期Charlie,yougotthedate时间只是他们要袭击的andtimeright,man,youjustmissedtheexactplace地点不太对就是这样wheretheyweregoingtohit,that'sall.不不我一定漏掉了什么其它东西No,no,Iactuallymissedsomethingelse.这个地方甚至没出现在我的危险矩阵上1.ook,thisplacebarelyshoweduponmythreatmatrix.如果我出了这么大一个差错Ifmoffbythislargeamargin,要想准确找出以后的袭击就更不可能了thereisnowayIcanpinpointtheseattacks.Charlie放松点好吗？Allright,Charlie,justrelax,okay?首先你得明白这不是你的错Firstofall,it'snotyourfault,youknow?继续好好做你的事吧Justkeepworkinganddoyourthing.我说别再担心了Imean,comehere,don'tworryaboutit.国♥务♥院♥也拿瑙鲁没辙了TheStateDepartmenthadnoluckwithNauru.他们的法庭驳回了Theircourtsturneddown我们查看银行记录的要求ourapplicationforbankrecords.这小岛的全部经济都指望银行业呢Island'swholeeconomyispinnedonbanking.他们也是在保护他们的资产Theseguysarejustprotectingtheirasset.是啊不过我们的日子可就难过了Yeah,butthey'remakingourlifesodifficult,因为没有帐户信息'causewithnoaccountinformation,我们什么也找不到wehavenoidentifiers.没办法追踪到那些凶手There'snowaytotracebacktothekillers.嗯试试财政部Well,tryTreasury.我们以前也关闭过一些海外账户的Imean,we'veshutdownoffshoresbefore.只要找到软肋在洛杉矶对他施加一点压力Wejustneedasoftspot,someoneinL.A.wecanpressure.你对心理医生很有意见？Youhaveathingwiththepsychologist?是的Yeah.我知道对你来说只是一次会面Iknowthisisjustanappointmentforyou.好吧怎么了？Okay.But?但走进那扇门之前Butyouneverknowwhat'sgoingtohappen你都不会知道将会发生什么tillyouwalkinthatdoor.你觉得我需要开导？ThinkIneedhelp?我想他们不会开导不需要的人1don'tthinkthey'vemadethepersonyetwhodoesn't.这真是浪费时间Thisisawasteoftime.MillieMillie.嘿Hey.哦Eppes教授Oh.ProfessorEppes.有什么要我帮忙？WhatcanIdoforyou?你的危险矩阵怎么样了？Oh.Howgoesyourthreatmatrixing?不管用Itdidn'twork.真的吗？Really?哦我还以为那是个好办法呢Oh,wow.Ithoughtitwasagoodapproach.是啊所以我Yeah,Iknow;sodidI.你对MacMillan制药解多少？WhatdoyouknowaboutMacMillanPharmaceuticals?MaCMilIan哦我知道MacMillan-Oh,well,Iknowthattheir药物动力学模型可以挽救pharmacokineticmodelingcouldsavethelives差不多一万六千人的生命ofthe-what-16,000people这些人每年因为过量服用whooverdoseonsimple,非处方止痛药而危及生命over-the-counterpainkillerseveryyear.我知道这些That'swhatIknow.嗯那你知道这家制药公♥司♥Well,didyouknowthatdrugcompanies还剥削第三世界的国家吗exploitThirdWorldcountries.他们销♥售♥Theysellthem漫天要价和过期的药物overpricedandexpiredmedication.这些公♥司♥不是魔鬼但也不是天使1.ook,thesecompanies,they'renotdemons,they'renotangels.他们追求利润Theyareprofit-seekingconcerns有一些还不错有一些则没那么好somebetterthanothers,somenotsogreat.只是对于我来说资金的流向Itjustseemstomethatitshouldbeasimportant和从哪儿来一样重要toknowwherethemoney,sbeenaswhereit'sgoing.我也有调查研究的Charlie谢谢你vedonemyhomework,Charlie,thankyou.就公♥司♥的运营情况我会说他们是Ascorporationsgo,Iwouldcharacterizethem相对负责任的如何？asrelativelyresponsiblenow,allright?所以别担心了-相对？Sodon'tworry.Relative?是的Yeah.相对什么？Relativetowhat?瞧？我不该不假思索See?Ishould'veknownbetter就把这个词说出来thantotrytogetthatwordpastafellowmathgeek,huh?是吗？Touch?请坐Haveaseat.不用了我有原件No,Ihavetheoriginals.那么So.到底有什么问题？1.ook,istheresomekindofproblem?没有问题There'snotaproblem.FBI只是想让我们谈谈FBIjustwantedustotalk.谈什么？Whatabout?什么都行Anything.听着我不恨我爸1.ook,Idon'thatemydad,allright?我喜欢女人我尊重她们Ilikewomen,Irespectthemaspeople,我也不会随便拔枪Idon'tgetoffonpullingmygun.你还想让我谈什么？Whatelsedoyouwanttotalkabout?你每次拔枪有什么感受？Howdoyoufeelwhenyoupullyourgun?饶了我吧Givemeabreak.你说起来的Youbroughtitup.听着1.isten.是的我打死了CrystalHoyleYes,IshotCrystalHoyle,一个肆意杀人狂绑♥架&hearts>我的同事aspreekillerwhokidnappedoneofmyagents驾车朝路障直冲过来andwasdrivingstraightataroadblock而车上装满了手榴弹withacarfullofgrenades.当时还有狙击手在场Therewasatrainedsniperonthescene.特工EdgertonAnAgent,uh.Edgerton.你觉得为什么他不开枪？Whydoyouthinkhedidn'ttaketheshot?嗯因为我先开枪了Well,uh,causeItooktheshotfirst.因为你射的更准？Becauseyou'reabettershot?不-哦那我就不明白了No.Oh,well,Idon'tgetit.那我来告诉你好吗？1.etmetellyousomething,allright?每一天我做的决定Everysingleday,Ihavetomakedecisions都会影响很多人的生活thateffectalotofpeople,slives.
