Quantum Leap《时空怪客（2022）》第二季第十集完整中英文对照剧本.docx

前情提要PreviouslyonQuantumLeap.我检查程序码Iwaslookingintoourcode结果发现你们老板帮我做的量子芯片很有问题and1foundsomethingwrongwiththequantumprocessingchipthatyourbossbuiltforme.班恩每次跃进都会引发数据传输IttransmitsdataeverytimethatBenleaps.我的雇主提供你原型芯片Myemployerprovidedaprototype条件就是能够搜集你使用时的所有数据undertheconditionthatyouwouldshareanydatayoucollectedwhileusingit.你无法自己解决这个问题知道该找谁谈谈吧Youcan'tfixthisonyourown.Youknowwhoyouneedtotalkto,right?我们要撰写修补程序Thehardpartwascreatingthesoftwarepasttooverride凌驾你们的量子芯片并不让我老板发觉yourquantumchipwithoutmybossnoticinganythingchanged.怎么了乔许在十八个月后过世Whatisit?-Joshdiesin18months.我得告诉汉娜IhavetotellHannah.以下是瑟林马利的遗嘱ThisisthelastwillandtestamentofCelineMalick.“遗嘱人瑟林马利神智清楚"ToknowallpersonsthatI,CelineMalickbeingofsoundanddisposingmindandmemory并无遭受胁迫诱惑或诈欺andnotactingunderduress,menace,fraud或其他不当影响ortheundueinfluenceofanypersonwhomsoever自愿订立此遗嘱domake,publish,anddeclarethisismylastwillandtestament.第一我的大女儿.-娜蒂雅First,tomyeldestdaughter."-Nadia!来坐很好Sit.-Verynicestart.第一我的大女儿莎拉将继承这个赤陶花瓶"First,tomyeldestdaughterSarah,Ileavethisterracottavase.愿其脆弱的典雅祝福你尽心维护的家庭Mayitsfragilebeautygracethehappyhomeyoukeepsowell."这是玩笑吗Isthisajoke?你知道他没有积蓄的Youknowtherewasn,tanysavings.爸把钱都投人寻宝了Dadputeverythingintohissearch.第二我无畏无惧的迪娜-迪恩"Second,tomyfearlessDina."It'sDean.这是你接到全垒打时用的手套与棒球"Ileavemybaseballgloveandthehomeryoucaught在1946年反叛者击败野猫队的那场比赛whentheRebelsbeattheCatsin'46."That'sit.给你-谢谢1.ookatthis.第三我最宝贝的娜蒂雅轮到我了"Third,tomypreciousNadia."-That'sme.愿这艘船给你启发让你顺利上大学"Maythisshipsendyouoffwithamessageofinspirationasyouheadtouniversity."东西在这里That'sthishere.See.请节哀顺变Mycondolences,truly.真是谢谢你了爸爸Great.Dad,thanks.我对你的回忆只有一堆垃圾Nothingtorememberyoubybutabunchofjunk.我不想听你抱怨-你老是偏护他mnotgonnalistentoyourant.Youwoulddefendhim,I.爸留给我们的可能不只是垃圾1thinkDadleftusmorethanjunk.看起来像是某种地图Itlookslikesomesortofmap.你要结婚了You'regettingmarried.今天我们知道有点突然Today.-Weknowitisabitsudden但希望你们都能参加是啊butlook,wereallylikeyoualltobethere.Yeah,如果闪婚的话还能省去筹办婚礼的麻烦Imean,nottomentionthatelopingsavesusthetroubleofplanningawedding.但筹办婚礼是我表达爱的方式Butweddingplanning'smylovelanguage.你很贴心伊恩但重要的是他们的爱That'ssweet,Ian,butthisismoreabouttheirlove.我筹划过一次婚礼了一次就够了1.ook,I.Iplannedaweddingonce.Oncewasenough.我们想要低调五点左右去法♥院♥Thisway,itcanbelow-key.Wecanhitthecourthousearound5.00,吃一点东西grababite.我定位到班恩了IgotalockonBen.太好了-看看他在哪里吧Great.-Let'sgoseewhereheis.走Alright.抱一个吧-谢谢Imean.-Comehere!Thankyou.恭喜-谢谢Congrats.-Thankyou.好的挺顺利的Okay.Thatwentwell.我这样不会太赶进度吗Areyousuremnotrushingyou?这些事情教会我一件事IfthereisonethingthatIhavelearnedfromallofthis就是别因等待而终生遗惬itisdonotwaittoliveyourlife.你也有-,张1.ookslikeyougotonetoo!天啊Oh,mygosh.加上我手套里的两张地图就完整了Sowithmytwopiecesfromtheglove,wehaveafullmap.这是刚过国境的地方Thisisjustacrosstheborder.是圣派翠克的宝藏It,sthetreasureofSanPatricio.他最后的执迷Ofcourse.Hislastobsession.圣派翠克手杖上被诅咒的宝藏ThecursedjewelsofSaintPatrick'sCane.这都只是他编的故事Thiswasjustanotheroneofhisstories.你不会真的相信吧迪娜Youcan'tbetakingthisseriously,Dina.抱歉我去方便一下Sorry,Ihavetogotinkle.我就说不要那样叫我了Itoldyou,don,tcallmethat.刚刚是怎么了只差一秒就能拯救乔许的性命Whathappenedbackthere,Addison?OnemoresecondandwecouldhavesavedJosh,slife.我知道但跃进器不会让我们选择要拯救谁Iknow,butyouknowtheacceleratordoesn'tletuschoosewhoyousave.对可是.Yeah,I.抱歉-我现在该做什么Sorry.Okay,sowhatamIsupposedtodonow?去寻宝吗还是要阻止姐妹阅墙Findsomeburiedtreasure?Orstopthesesistersfromfighting?我不会去寻宝的mnotgoingonatreasurehunt!寻宝或许比较容易Probablybeeasiertofindthetreasure.爸的神智不清楚你叫做娜蒂雅马利YouareNadiaMalek.十七岁刚从淑女学堂毕业Youare17yearsoldandyoujustgraduatedfromfinishingschool.你父亲瑟林马利是个黎巴嫩的基♥督♥徒Yourfather,SalimMalek,wasaLebaneseChristian为逃避土耳其的迫♥害♥在1920年代移♥民♥这里whoescapedTurkishpersecutionandimmigratedhereinthe'20s.后来成为不敬业的文学教授Hethenbecameadisgracedliteratureprofessor毕生都在寻找美洲的宝藏andspenthislifechasingtreasureacrosstheAmericas.莎拉已经结婚有两个孩子Sarahismarriedwithtwokids迪娜经常换工作andDinajustsortofbouncedaroundfromjobtojob遗嘱宣读一周后在墨西哥失踪untilshedisappearsinMexicoaweekafterthewillisread.然后一家人就散了Andthefamilyfallsapart.迪娜是一切的关键Dinamustbethekeytoallthis.她一定会去寻宝但原本是一个人去Shewentlookingforthetreasure.Butshewentalone.道路井然封闭前我站立于诅咒之地"Istandoncursedground,beforethepathwellconcealed."听起来是个线索而且是爸的笔迹Thatsoundslikeaclue.Andit'sinDad'shandwriting.你不是认真的吧你要一个人跑去寻宝Oh,pleasetellmeyou'renotserious.Youactuallywannagolookingforthisallbyyourself?我也要去min.我觉得迪娜说得对IthinkDinawasright.爸给了我们地图的碎片这一定有其含意Dadlefteachofuspiecesofthemap.Thatmustmeansomething.他要我们去寻宝对吧He'sleadingustothetreasure.Right?对根据地图拆分的方式Yes,giventhelocationofeachoftheportionsofthemap可以推论出你们的爸爸onecouldinferthatyourfatherintendedforsome.爸希望我们团结合作我们都得去Dadwantedustoworkasateam.Weshouldallgo.娜蒂雅说得对我们终能踏上爸的冒险rNadiahasapoint.Andthisisourchancetofinallygoononeofdad'sadventures!那不是什么冒险全是他的幻想还毁了我们家Theyweren'tadventures,theywerefantasies.Andtheyruinedourfamily.他一走就是好几周DadleftMomforweeksatatime妈过世后他曾为了我们而罢手吗andwhenshedieddidhestoptohelpandtakecareofus?没有No.娜蒂雅几乎对他没有印象PoorNadiabarelyevenknewhim.这也是真的Thisistrue.莎拉他已经死了Sarah,themanjustdied.而你觉得我会丢下道格拉斯跟孩子AndyouthinkIplantoleaveDouglasandthekids去追寻他的脚步吗togofollowinhisfootsteps?我们是一家人必须团结起来尤其是这种时候We'reafamily.Wehavetosticktogether.Especiallynow.我绝不可能Thereisnoway跟你们去找那毫无价值的宝藏youwillgetmetogoaftersomeworthlesstreasure.并不是毫无价值It'shardlyworthless.你知道什么内情吗Youknowsomethingwedon,t?你们父亲是我最好的朋友Yourfather'soneofmybestfriends我不介意听你们诽谤他andIcanstandhereandlistentoyoucastaspersionsonhim但他在找的宝藏butthetreasurehesought真实存在isreal.价值多少钱Howmuchisitworth?如果圣派翠克的宝藏出土IfthejewelsofSaintPatrickwerefoundtoday价值大约是they'dbewortharound四千万美元$40million.你们两个最好是对的Youtwobetterberightaboutthis.双星镇时空怪客第二季第卜集季终确定是这里吗AreWesurethisistherighttown?双星镇DosEstrellas.河岸原有两个部落There'stwopueblosthatsharedariver直到西班牙人筑了水坝让河川北部干涸untiltheSpanishputadaminanddriedupthenorthside.你还好吗Everythingokay?我看得出来你有心事1knowyourlooks.Something'sonyourmind.我都忘了你多了解我了SometimesIforgethowwellyouknowme.班恩.小虾你看这个Ben.-Hey,Shrimp,checkthisout!上面写说So,accordingtothis圣派翠克手杖的宝藏是建灭镇水坝时教会收取的贿赂thejewelsofSaintPatrick'sCanewereabribetheChurchtooktoputinthedamthatkilledthistown.当地的牧师将宝藏偷走藏匿声称那是染血的财富Andthenalocalprieststolethejewelsandhidthemsayingtheywerebloodmoney.天啊你说话真像爸-谢谢God,yousoundjustlikeDad.Thankyou.道路井然封闭前我站立于诅咒之地"Istandoncursedground,beforethepathwellconcealed."或许是墓园Maybeagraveyard?你们身上有水吗Doeitherofyouhaveanywater?我快被烤干了Thisheatisdryingmeout.我不是叫你带水壶吗你都带了些什么Itoldyoutobringacanteen.Whatdoyouhaveinthere?化妆品高跟鞋以备不时之需的正式服装Makeup,heels,somethingformalincaseweneedit.我说过行李要轻便Isaidtopacklight.我可不会听你的穿搭建议迪娜mnottakingfashionadvicefromyou,Dina.我说儿百次了叫我迪恩It,sDean.vetoldyouahundredtimes.CallmeDean.不如我们去喝杯饮料Maybewestopforadrink顺便讨论下一步吧toplanournextmove?好吗迪恩Huh,Dean?那边有一间小酒馆There'sacantinarightoverthere.这是我们到这里之后听见最有道理的一句话Thatisthefirstsensiblethinganyonehassaidsincewegothere.我会去找找这地方的资讯llseewhatelseIcanfindonthisplace.诅咒之地井然封闭Cursedground,well-concealed.拜托齐吉给我一些线索吧C,mon,Ziggy,please,justgivemesomething.你埋头研究线索是为了不想谈汤姆与艾蒂森结婚的事吧You'rejustworkingonthatcluesowedon'thavetotalkaboutTomandAddisongettingmarried.我知道你很反对你错r1.ook,Iknow.Iknowthatyou'reagainstit.Thenyouknowwrong.我很为他们高兴mhappyforthem.班恩在时空中穿梭还要好几年才能回来Ben'stravelingthroughtime.Andyousaiditwouldtakeyears即便有防研署的程序码是啊beforewebringhimhomeevenwiththeDARPAcodewefound.Yeah,true.艾蒂森应该好好享受人生SoAddisondeservesalife.汤姆能让她幸福Tommakesherhappy.这不是最重要的吗Doesanythingelsereallymatter?你是谁你把珍恩怎么了WhoareyouandwhathaveyoudonewithJenn?喂瑞秋你觉得这是什么意思Rachel,hi.Hey,what,whatdoyou.whatdoyouthinkthismeans?道路井然封闭前我站立于诅咒之地"Istandoncursedgroundbeforethepathwell-concealed."我没空跟你猜灯谜伊恩Idon'thavetimeforriddles,Ian.什么意思-他知道了Whatdoyou.What.Whatareyoutalkingabout?Heknows.吉登发现公♥司♥有内鬼叫保全搜了所有人的办公室Gideonknowsthatthere'samole.He'shavingsecuritysearcheveryone'soffice.这不可能No.that'sliterallyimpossible.他在各个政♥府♥部门都有安插眼线Theman'sgotpuppetsineverygovernmentagency.国安局都会向他请教加密技术TheNSAcomestohimforencryptionadvice.我们真是傻了才以为他不会发现Wewereidiotstothinkthathewouldn'tfindout.瑞秋你先喘一口气我会想办法Okay,okay,please,Rach,lets.Canwe.Canwejusttakeabreath?llthinkofsomething.想快一点Well,thinkfast.如果他揪出我你也逃不掉Becauseoncehefindsme,hefindsyou他会知道这一切伊恩hefindseverything,Ian.这是什么Whatarethese?游客手册Touristbrochures.证明了爸的天真dsaythey'reproofthatDadwasarube.或证明了有很多人相信这个传说Orproofofhowmanypeoplebelievethelegend.你可以住口吗Canyoupleasestop?爸不是一个好父亲但你真觉得他是蠢蛋吗Yes,Dadwasnotagreatfatherbutcanyouhonestlydidthemanhonestlystrikeyouasafool?对而且我觉得他把我们都当成傻瓜Yes!AndIthinkhe,smakingfoolsofallofusrightnow!我们还想说要低调Somuchforblendingin.够了不要盯着他们看不要骚扰他们他叫大家不要骚扰我们He,stellingthemtoleaveusalone.娜蒂雅你何时学会西班牙语的Nadia.WheredidyoulearnSpanish?淑女学堂Finishingschool.你们远道而来啊需要订房♥吗Youlooklikeyou'vecomealongway.Itakeityouneedaroom?不用好No.-Yes.家人嘛我完全理解Family.Yeah,1totallyunderstand.要先帮你们寄放行李吗Wantmetoputyourbagsbehindthebar,tilyoudecide.好谢谢Yes,please.不用了-没关系的Nooffense.-Nonetaken.在下里卡多巴拉根这是我的小酒馆RicardoBarragan,atyourservice.Thisismycantina.你们来寻宝的吗So,y'allhereforthetreasure?你怎么会这样觉得Whatmakesyouthinkthat?这里也没有其他景点Well,there'snotmuchelsegoingonoverhere.只有圣派翠克被诅咒的宝藏ThecursedtreasureofSanPatricio.那是世上最大的骗局Biggesthoaxveeverheardof.但能助长我的生意Wasgoodforbusinessthough.我就说那张地图毫无价值吧-莎拉Itoldyouthatmapwasworthless.-Sarah.我这辈子见过太多地图了veseenalotofmapsinmylifetime.看见那堵墙了吗Youseethatwalloverthere?上面全都是寻宝猎人Thatisfulloftreasurehunters.我刚好有一台相机veactuallygotacamerasomewhere.我能把你们的照片挂上去Hell,Icouldputyouuptheretoo.帮我看好包包Watchthesatchel.我以为她跟道格拉斯闹翻后Honestly,you'dthinkafterendingupwithDouglas会比较不渴望男人的关注shewouldgiveuponwantingmaleattention.他那么坏吗He'sthatbad,huh?你明知他怎么对待她的Youknowhowhetreatsher.看看这些人一个个都在寻宝1.ookattheseguys.Eachofthemontheirownquest.希望能找到梦想中的宝藏Hoping,againstalloddsthey'llfindwhatthey'relookingfor.心想如果找到宝藏人生会多么不同Thinking,"WhenIfindthetreasure,mgonnachangemylife."你是这么想的吗Isthatwhatyouthink?我追寻的东西跟爸一样msearchingforthesamethingDadwas.一种成就感能有所贡献Asenseofaccomplishment.Asensevemademymark.你也知道我一直不太适应这个社会Youknowhowhewas.Neverquiteatease.Neverquitefittingin.你们在做什么Andwhatarewedoing?找爸在哪里1.ookingforDad.那边他在那里There.Thereheis.他看起来好开心Helookssohappy.我好想他Imisshim.我.我也是I.misshimtoo.他站在一口井前面He'sstandinginfrontofawell.道路井然封闭老爸的谐音"Thepathwell-concealed."God,Dadandhispuns.地图上有一口井Thewellmarksaturnonthemap.我们准备去寻宝吧Nowyou'retalking.Let'sfindsometreasure.我去拿地图1.etmegogetthemap.包包在你身上吗没有Hey,doyouhavethesatchel?-No.娜蒂雅Nadia?里卡多跑掉了Ricardo'sgone.他把地图偷走了Andhetookthemap.你怎么会让他把地图拿走Howcouldyoulethimgetawaywiththemap?地图放在你的包包里我叫你看着包包的Itwasinyoursatchel.-WhichItoldyoutowatch.但你在调情-我没有调情Butyouweretoobusyflirting.Iwasn'tflirting!好冷静Okay,holdon!我们冷静想想没有那么糟Justthinkaboutthis,okay?It'snotallthatbad.里卡多在这里这么多年Ricardo'sbeenhereforever,right?如果他跑掉了表示地图是真的There'snowayhewouldjustrunoffwiththemapifhedidn'tthinkthetreasurewasreal.真的假的都不重要了Real,notreal.Itdoesn'tmatternow.没有爸的地图我们都找不到Wecan'tfinditunlesswehaveDad'smap我去查查下一班回德克萨斯的巴士soletsjustseewhenthenextbusbacktoTexasis.我可以画出地图Icanredrawthemap.真的吗-怎么画Youcan?-How?我的记忆力很好Ihaveavery,verygoodmemory因为淑女学堂有一堂课.becauseoffinishingschool.It'sacourse,theycould.莎拉能帮我拿一份手册吗Sarah,canyougrabmeabrochure?迪恩你有笔吗Dean,doyouhaveapenonyou?1射谢Great.Thankyou.好这里是镇中心对吧Great,sohere'sthecenteroftown,right?后面有几座山丘Somehillsoverhere.爸在角落画了手杖-5Daddrewacaneupinthecorner.That'sright那口井在西北边这条路上Thewellisnorthwestofhere,alongthispath.我写上爸的线索道路井然封闭前.lljustaddsomeofDad'sclues,thepathwell-concealed.我的线索是地下的蛇隐藏了幸运草钥匙Mypiecesaid"Snakesundergroundhidetheshamrockkey."等等Slowdown.你们是说我们要去沙漠AmItounderstandthatwe'reheadingintothedesert凭着娜蒂雅的记忆去追一个可能有枪的男人chasingamanwho'slikelyarmed,followingamapfromNadia'shead?听起来是场刺♥激♥的冒险Soundslikeanadventuretome.如果有人改变心意可以跟我说吗Allright,willyouletmeknowifanybodychangestheirmind?谢谢Thanks.我故意在暗网上留下踪迹1.ook,Ileftbreadcrumbsallacrossthedarkweb.若有人想黑进普罗透斯服务器我会收到通知Ifanybody'supforhackingProteus,sservers,they'llpingme.可是-没有骇客想招惹吉登瑞吉But?Thelastpersonanyhackerwantstotanglewith,isGideonRydge.我本来以为逃避得够久一切就会解决的God,Ijust,I.keephopingthatmaybeifIclosemyeyesjusthardenough,it'sallgonnagoaway.当时只有吉登能帮你找到班恩YouwenttoGideonbecauseitwastheonlywaytofindBen.只有他有资金跟技术能帮你做量子芯片HewastheonlyonewithmoneyandaccesstomaketheQuantumChip.而现在瑞秋要失业了AndnowRachelisgoingtoloseherjob而我跟她可能都会坐牢andsheandIareprobablygoingtojail.你该跟魔奇讲了lt,stimeforyoutotellMagic.绝对不行停止吧Absolutelynot.-Whatyoucan,tdo你不能再自己处理了没有用的iskeeptryingtofixthisyourself.It'snotworking,Ian.到了Thisisit.爸就是站在这里Dadwasrighthere.问题是接下来他去了哪里Questionis,wheredidhegonext?答案一定在第二条线索中Theanswermustbeinthesecondclue.地下的蛇隐藏了幸运草钥匙"Snakesundergroundhidetheshamrockkey."蛇Snakes?抱歉我怕蛇Sorry,mnotdoingsnakes.地下的蛇Theysnakeunderground.娜蒂雅Nadia?这个就是人口Thepathisrighthere.他说的不是真正的蛇Hewasn'ttalkingaboutliteralsnakes他是说地下的通道hewastalkingaboutthetunnelsunderground.我找到绳子了很好Ifoundarope!-Allright.你们休想要我下去Well,Iamnotclimbingdownthat.虽然感觉很好玩但我不想淹死AsdelightfulasallthishasbeenIhavenointerestindrowning,谢谢-不会淹死的thankyou.Youwon'tdrown.里面是干的It'sdry.我恨你1hateyou.真不错给你吧Notbad.Hereyago.1射谢Thankyou.要前进了吗Shallwe?你应该知道路吧没你清楚Don'tsupposeyouknowwhichway?Notanybetterthanyou.这个石头堆可能是个路标No,butthesestackedrocksmightbeasignpost.往这边Thisway.关于这个宝藏So,aboutthistreasure.如果圣派翠克把爱尔兰的蛇赶走IfSaintPatrickdrovethesnakesfromIreland他的珠宝怎么会跑到墨西哥how'dhisjewelsendupinMexico?那只是个比喻对吧It,sametaphor.Right?传说中有个留胡子的白人Accordingtolegend,thisbeardedwhiteman在一千五百年前划着爱尔兰小艇在墨西哥靠岸arrivedontheshoresofMexicoinanIrishrowboat1,500yearsago.有人说那是圣派翠克SomesayitwasSaintPatrick,但托尔帖克人相信他是羽蛇神buttheToltecbelieveditwastheirfeatheredserpentgod,Quetzalcoatl.爸的推论是牧师偷走了珠宝然后埋起来当成祭品AndDad'stheorywasthatthepriestthatstolethejewelsburiedthem希望羽蛇神把水带回来asanofferingtoQuetzalcoatltobringthewaterback.他显然失败了Well,clearly,thatdidn'twork.所以这里的水干涸多久了So,howlongagodidthewaterdryup?看来有一阵子了Seemslikeit'sbeenawhile.你们觉得那是谁-寻宝猎人Whodoyouthinkitwas?-Treasurehunter.但他没有爸的指引Buthedidn'thaveDadonhisside.对You'reright.往这边走Thisway.这边是死路It,sadeadend.洞穴应该还有两哩长Thistunnel'ssupposedtogoonfortwomoremiles.洞穴坍方了Therewasacave-in.我才刚开始要相信的说JustwhenIwasstartingtobelieve.等等你不会要走了吧Wait.You'renotleaving?还有其他选择吗-我们得解开线索Isthereanotheroption?-Wehavetofigureouttheclue.地下的蛇隐藏了幸运草钥匙"Snakesundergroundhidetheshamrockkey.'r线索讲的东西在坍方的对面Whateve