True Detective《真探（2014）》第四季第六集完整中英文对照剧本.docx

'12月31日永夜第14天"豁出去了Fuckit.看到什么了吗Doyouseeanything?下面安全吗Isitsafe?安全It,ssafe.进去吧Okay.你也感觉到了对吧Youfeelittoo,don,tyou?很滑小心走It,sslippery.Careful.纳瓦洛Hey,Navarro?你在做什么Whatareyoudoing?是这里It,shere.什么What?等等你要去哪里Wait.Whereareyougoing?这边纳瓦洛Thisway.-Navarro!搞啥Whatthe.该死Oh,fuck.你要去哪里Whereyougoing?纳瓦洛Navarro?Fuck.纳瓦洛Navarro.这边It'sthisway.就是这里It'shere.要死了可恶Jesus.Damnit.Fuck.死路No.我们回头吧1.et'sgoback.没有错No,no,no.是这里It'shere,我知道Iknowit.那里没路了回头吧What?That'sadeadend.Comeon.你听不到吗Can'tyouhearit?听到什么What?她在叫我们She'scalling.别又来了我们回到原本的路No,no,no,no.We,regonnagobacktothepath.Now.我发誓就是这里No,IsweartoGod,it'shere.不能在这里暗逛等你We'renotjustgonnawalkaroundandwaitforyou.天啊你还好吗Ohgod!Areyouokay?有没有哪里摔伤了Well,didyoubreakanything?该死的好像FuckIdon't.好像没有1don'tthinkso.好你不要乱动Allright.Just.stayput.可恶该死的Shit.Fuck.Fuck.我去找帮手来mgonnatryandfindsomehelp.对不起你说得对Shit!msorry.Youwereright.一我们不该来这里一闭嘴别做傻Weshouldhavestayedback.-Shutthefuckup.Justdon'tdoanythingstu.你还好吗一好痛我没事Areyouokay?-Oh,ow,thathurt.Yeah.要命Ohman.该死的天啊Fuck.Oh,geez.这下惨了Shit,shit,shit.我们困住了We'retrapped.克拉克Clark!看到了吗Seethat?他跑哪儿去了Whatthefuckishere?!这是什么地方Whatisthisplace?这边安全Clear!安全Clear.他跑哪儿去了Wherethefuckishe?纳瓦洛Navarro.真探第四季第六集季终肯定有别的出口Therehastobeanotherexit.纳瓦洛Navarro.星形伤口Star-shapedwound.他在哪里Wherethefuckishe?丹佛斯Danvers.杀千刀的家伙Motherfucker.萨拉尔北极研究站”受不了Forfick,ssake.给我闭嘴Shutthefuckup!放我出去1.etmeout!可恶Fuck!纳瓦洛Navarro!纳瓦洛Navarro!纳瓦洛Navarro!纳瓦洛Navarro!纳瓦洛Navarro!别打了纳瓦洛No!Navarro!Hey-hey.住手No.我们要留他活口Weneedhimtotalk!不可以No.该死的大风雪Fuckingblizzard.网络和无线电都断了There'snoWi-Fi.There'snoradio.风雪太大也不能开车Andthere'snowaywecandriveinthisstorm.我们困在这儿了We'restuckouthere.来帮我Helpme.滚过来帮我Getyourassoverhereandhelpme.吓我一跳Jesus.Youscaredme!抱歉Sorry.丽姿在家吗IsLizhere?不在No.她要我回家过年SheaskedmetocomeoverforNewYears.我想说或许能1thoughtwecouldmaybe.你在我家干嘛Whatareyoudoinghere?你住在这儿Areyoustayinghere?凯拉知道会暴怒Kayla'snotgonnalikethat.丽姿出去了1.izwentout.去哪里Outwhere?风雪这么大Inthis?对有急事Yeah,itwasanemergencyat.工作上的事workStUfCyouknow?而你在打扫Andyou'recleaning?我不想白吃白住Thoughtdmakemyselfuseful.都没事吧Iseverythingokay?对啊Yeah.到底怎么了Whatthefuckisgoingon?只是It'sjust.凯拉的事让我心好乱It.thewholeKaylathinghaskindofgotmemessedup.想请你帮个忙CanIaskyouafavor?我开车送你回去CanIdriveyoubackthere?我不希望凯拉与达尔文踏年太孤单Idon'twantherandDarwintobealoneonNewYear'sEve.拜托你Please?没问题Sure.你的车停在车♥库♥Yourcar'soutinthegarage?不是,就停在前面No.No.it,soutfront.醒醒Wakeup.醒醒龟孙子Wakeup,motherfucker!我无可奉告mnottalkingtoyou.人♥渣♥看着我Hey.Hey,lookatme,youpieceofshit.你真心爱过安妮吗DidyouactuallyloveAnnie?是Yes.好Okay.一在这里我找到了一关掉It'shere.Ifoundit.-Turnthatoff.拜托关掉我不能Turnthatoff,please!Turnthatoff!Ican't.I.一耳机给我一求求你Givemeyourheadphones.Please,please.一我叫安妮考塔克一你想干嘛MynameisAnnieKowtok.-Whatareyoudoing?What.求求你们Please!求你们别这样Please,please,please.Pleasestop.Please.我设定循环播放混♥蛋♥It,sonaloop,motherfucker.慢慢欣赏吧Enjoy.不要No,no!想喝咖啡吗Wantsomecoffee?-No!怎么回事What'sgoingon?不想让莉亚冒着风雪走回来一少骗我1didn'twantLeahwalkingbackintheblizzard.Don'tfuckinglietome.我必须去做一件事Ihavetodosomething.但不能说是什么事Ican'ttellyouwhatitis,but.是为了丹佛斯IsthisforDanvers?她逼你做坏事DidDanversmakeyoudosomethingbad?我发誓会一凯拉别说了BecauseIsweartoGod,Iwillgo.-Kayla,stop!Stop!是我闯的祸Ididit.懂吗Allright?我现在要善后就请你别再追问Andmfixingitnow.ButIneedyourhelp,Kayla.看着我1.ookatme.我必须做完这一件事然后就能陪你了Ineedtodothisonething,andthenIwillbeherewithyou.但现在我Butrightnow,1just.必须要Ineed.fucking.去吧Go.万事小心Pleasestaysafe,听到了吗youhearme?混账Asshole.现在有心情吃洋葱圈Funyuns?Really?我饿了mstarving.你知道我多久没吃东西Youhaveanyideahowlongit'sbeensinceIate?我妈生前很爱吃橙子Mymotherusedtoloveoranges.超爱的1.ovedthem.她会把皮削成,长条Sheusedtopeel'eminjustonelongstrip.茱莉亚也是Julia,too.普瑞尔这辈子完了吧Prior'sfuckedforlife,isn'the?不会我也说不准Yeah.Idon'tknow.或许吧Maybe.人的韧性是很强的It,scrazy,theshitwesurvive.克拉克能招供了吗Thinkhe'sready?你当时在场吗Wereyouthere?别这样Please.你究竟是否在场Wereyoufuckingthere?开始时不在Notatfirst.但后来在Buteventuallyyouwere?一回答我一是我的错Answerthefuckingquestion.-Itwasmyfault.她发现了一些笔记Shefoundsomenotes.只是些随手乱写的东西Justscribbles,really,她看了开始推测出我们在做的事andshestartedtopiecetogetherwhatweweredoing.你们在做什么事Andwhatwereyoudoing?我们在找困在永冻层里微生物的DNAWewerediggingfortheDNAofamicroorganismcontainedinthepermafrostthatcouldpotentially.那种微生物可能一拯救世人大家都知道Savetheworld.Weknow.Everybodyknows.但是行不通Exceptitdoesn'twork.行得通只是大家都不懂No,itdid.See,that'swhatnobodyunderstands.我们找到做的方法WecrackeditWecouldactuallydoit.那跟安妮有什么关系WhatthefuckdoesthathavetodowithAnnie?我们之所以成功Well,wecoulddoit是因为矿场的污染软化了永冻层becausethepollutionfromtheminehelpedsoftenthepermafrost.减少抽取DNA时造成的破坏It.wecouldextracttheDNAwithmuchlessdamage而且速度快了数几百甚至数千倍andfasterbymultipleofhundreds.Thousands.所以帮银天矿业捏造毒性数据Isee.So,youwerefalsifyingthetoxicitynumbersforSilverSkyMine.不是这样No.我们要求矿场制♥造♥更多污染No,wewerepushingtheminetoproducemorepollutants.水中的污染物越多渗入土壤的越多Themorewasteinthewater,themorewasteintheground,永冻层就越适合我们作业thebetterthepermafrostwasforourwork.我知道但这可能造福世人Iknow,butitcould'vechangedtheworld.现在仍有可能Itstillcould.而这值得断送安妮的性命AndthatwasworthkillingAnnie.不值得No.No.她究竟发生了什么事Thenwhathappenedtoher?我根本不知道她在这里Ididn'tevenknowshewashere.Shejust.肯定是偷溜进去的Shemusthavesnuckin.我以为她只是想找到Ithinkshewasjusttryingtofindapapertrail矿场付钱给我们的书面证据toprovethattheminewerepayingus,结果她发现了真♥相♥butshediscoveredthetruth.她毁我们的工作成果Shedestroyedourwork.多年来的辛苦Allthoseyears,帮助世人的可能性全给她毁了allthatpotentialtodosomuchgood.Shejustobliteratedit.而朗德AndLund.逮到她因此hecaughther,andhe.失去理智hesnapped.住手Annie!Annie!安妮Annie!Annie!你干的好事Didyoudo.你这个蠢女人Why,youstupidgirl!不可以No!不要No!其他人联手结束安妮的性命Andeveryoneelsejusthelpedhimfinishthejob.但你没动手Butnotyou?我绝对不会伤害她Iwouldneverhurther.对不起msosorry.我对不起你msosorry.求你原谅我msosorry.Pleaseforgiveme.一住手别挣扎一不要放开我No,stop,stop.Stop,stop.Stop,stop!Getoffme!Getoff!Pleasestop!求你别挣扎了Stop!Please.求£你Please.这叫你没有碰她So,youdidn'ttouchher?我爱她才那么做Ilovedher.但你们不了解Butyoudon'tunderstand.这计划能救好多人Theprojectcouldhavesavedsomanylives.他们捅了她32次Theystabbedherthirty-twotimes.我们花了两年完成新的机械臂Ittooktwoyearstobuildanewroboticarm挖到新的矿脉andhitaveindownthere.如果成功的话她就不会白死Ifwecouldfinishthework,thenshewouldn'thavediedfornothing.他们割掉了她的舌头Theycutouthertongue.什么What?那不是我们干的Thatwasn'tus.Thatwasn'tus.我们找矿场的人来帮忙Wecalledthemineforhelp.他们需要我们继续做假数据Theyneededustokeepcoveringuptheirnumbers.于是派了一个警♥察♥来移尸Theysentacoptomovethebody.一定是那警♥察♥割了她的舌头布置成杀鸡儆猴Hemusthavecutoutthetonguetosendawarningorsomething.I.再跟我说一遍你爱她Tellmeagainthatyoulovedher.我爱她1did.你不打算阻止我You'renotgonnastopme?不打算No.一求你别杀我一闭嘴混♥蛋♥No!Please!-Shutthefuckup,motherfucker!一求求你一闭嘴Please!-Shutthefuckup!一求求你一闭嘴Please!-Shutthefuckup!我差点自己动手了Youknow,Iwasjustabouttodoitmyself.你差点要杀克拉克YouwereabouttokillClark?不是他No.是惠勒Wheeler.纳瓦洛Navarro!我要喘口气Ineedabreak.线路仍不通1.inesstilldown?对我们困在这儿了Yeah,we'restuckhere.你没事吧Yougood?今晚真够呛的It'salongfuckingnight.这事儿还没完呢Westillhaveajobtofinish,Liz.该死的暴风雪Thisfuckingstorm.你那群同事是怎么死的Whathappenedtoyourbuddies?Huh?是安妮ItwasAnnie.她杀了他们Shekilledthem.真是够了Jesus.你是什么意思Whatareyousaying?我老是看到她Ikept.1keptseeingher.越来越常听到她的声音Youknow,hearinghervoicemoreand.andmore.我知道她会回来Iknewshe'dcomeback.她醒了She.she'sawake.一不要杀我一求求你不要No!Please,no!No!我知道她会来复仇Iknewshe'dcomeforus.不要No!克拉克Hey!Clark!怎么回What's.what'sg.克拉克Clark!克拉克Clark!Clark!快打开Openit!让我进去1.etmein!克拉克Clark!让我进去Clark,canyouhearme?快点打开Openitup!Clark!救命啊Help!不要这样求求你No,no,no!No!Please!我待在里面Istayedthere,扣住舱门holdingthehatch.扣了一个小时Foranhour.或一个星期Oraweek.我们找他的时候他一直就在我们脚下Hewasrightthereunderourfeetthewholetimeweweresearching.那些人在冰层上出了什么事Whathappenedtothosemenontheice?安妮杀了他们Anniekilledthem.你看着他们断气吗Didyouseethemdie?我没有离开洞穴因为太害怕了1didn'tleavethecave.Iwastooafraid.但你还是上来了Butyoudidcomeup.送补给品的人看到的是你Itwasyouthesupplyguysaw,wasn'tit?对我肚子饿了Yeah,Iwashungry.然后你找到欧提斯海斯Yeah.AndyoufoundOtisHeiss.对不对Right?我想知道要怎么逃过她的魔掌Iwantedtoknowhowtosurviveher.欧提斯海斯与安妮的魔掌无关OtisHeissdidn'tsurviveAnnie.他受伤时安妮还没出生Shewasn'tevenbornwhenhewasinjured.她一直躲在洞穴里She'sbeenhidinginthosecavesforever.在她出生前还有我们死光之后Jesus.-Andbeforeshewasborn.时间是个扁平的环Afterwealldie.Timeisaflatcircle,而我们都困在其中andweareallstuckinit.别让他睡Don'tlethimsleep.他迟早会招He'lltalk.今晚跟你耗了Igotallnight.求求你Please.行行好我好累Please,msotired.你动手吧Justdoit.或让我自己来Orletmedoit.求求你Please.求求你Please.我看到你了Iseeyou.妈妈Mommy!纳瓦洛Navarro?纳瓦洛Navarro?纳瓦洛Navarro!纳瓦洛Navarro!你干了什么Whatdidyoudo?他死了He,sdead.他死了丹佛斯He'sdead,Danvers!该死Fuck!该死Fuck!你放他走Youlethimfuckinggo.你看到他知道他会自杀Yousawhim.Youknewhewasgonnacommitsuicide,但是没阻止他andyoujustlethimdoit.电力也是你切断的What,didyoucutthepower,too?我没有切断电力Ididn'tcutthepower.真是的Seriously!那个冻成冰棍的混♥蛋♥Thatfrozenmotherfuckerout是我们唯一的证人thereistheonlywitnesswehad!你在搞什么啊Thefuck,Navarro?我们会跟他一样冻死在这里We'regonnafuckingfreezeinherejustlikehim.一定有紧急发电机Therehastobeanemergencygenerator.我去找I'llgofindit.快点发动啊Comeon,comeon.可恶Fuck!气死人了Fuck.fuck'ssake.可恶Fuck.伊凡洁琳Evangeline.停Stop.她醒了She'sawake.常言道别在这种天气出门.theysay,trynottotravelinthisweather.恩尼斯电台祝您在暴雪中渡过快乐的新年ThisisKDRK,Ennisradio,Wishingyouahappy,stormyNewYear,有北方锋面越过asthisnorthernfrontmovesthrough.老天爷快进来ForChrist'ssake,comein.你来干嘛Whatthehellareyoudoinghere?纳瓦洛叫我来的Navarrosentme.她说要你带我去找茱莉亚ShesaystakemetowhereJuliais.我这里有人也要去那个地方Igotsomeonewho,sgoingtothesameplace,Rose.看来今晚又是个那样的夜晚It'sgoingtobeoneofthosenights,isn'tit?我就知道Iknewit.我们不该碰这个案子Weshouldneverhavetouchedthiscase.你怎么了Hey.Whatareyoudoing?一没什么-纳瓦洛Nothing.-Navarro.外面有东西在呼唤我Thereissomethingoutthere.Callingme.一别又来了一我要告诉你一件事Don'tfuckingstart.-Youneedtoknowsomething.别说了Stop.现实不只是眼前的这些There.thereismorethanthis,Liz.远远不只这些Thereissomuchmorethanjustthis.有时这样反而令人安心Anditcanbe.itcanbeacomfort,youknow?茱莉亚说得对Juliawasn'twrong.茱莉亚不想活了Juliagaveup!我知道她是你妹妹但她放弃了生命Allright,Iknowshe'syoursister,butJuliaquit.其实Youknow,他长得并不像你hedoesn'treallylooklikeyou,但是眼神跟你很像butthere'ssomethinginhiseyes.说什么呢What?霍登Holden.一闭嘴一他就在外面Shutup.-He,soutthere,Liz.他说一你给我闭嘴Andhesaidthat.hesaid.-Shutthefuckup!不准说他的名字听到了吗Youdon'tsayhisname.Youhearme?给我闭嘴Youshutyourmouth!你什么都不知道Youdon,tknow.他困在车上的当下Whenhewastrappedinthatcar.他害怕吗受伤了吗Washescared?Washehurt?有没有大叫妈咪"Washescreaming"Mommy?"不准你跟我说什么"他说"Youdon'tcomehereandtellme"hesaid."否则老娘-枪打烂你那张臭嘴Or1will.1willshootyoursickfuckingmouthrightoffyourface.你想出去找死Youwanttogooutthereanddie?你想追随鬼魂Youwanttofollowyourghosts蜷缩在雪地里等死就请便andcurlupinaballanddieoutontheiceoutthere,yougoahead.但别把我的孩子扯进来Butyouleavemykidoutofit!小心我把你碎尸万段OrIwillripyouapart.我并不慈悲Iamnotmerciful.你懂吗Youunderstand?我已经没有慈悲心了Igotnomercyleft.我是丽姿丹佛斯请留言ElizabethDanvers.Leaveamessage.丽姿1.iz?又是我It'smeagain.回个电♥话♥给我Justcallmeback,okay?不要死在外面HeyJustdon't.dieoutthereoranything.拜托你Please.纳瓦洛Navarro?纳瓦洛Navarro!纳瓦洛Navarro!你在哪里Whereareyou?纳瓦洛Navarro!注意听1.isten.纳瓦洛Navarro!来吧伊凡洁琳Come,Evangeline.撒肯尼亚恰克Siqih?haatchiaq.你的名字是撒肯尼亚恰克YournameisSiqih?haatchiaq.纳瓦洛Navarro!妈咪Mommy!妈咪Mommy!妈妈Mommy!霍登Holden!妈咪Mommy!加油Hey,comeon.撑下去丽姿加油Staywithme,Liz.Comeon.快点呼吸Hey,yougottobreathe.Comeon.Yougottobreathe.丽姿1.iz!你必须呼吸Hey,hey,comeon,breathe.Yougottobreathe.我知道很冷mso.socold.快点呼吸Yougottabreathe.吸一口气再吐出来Comeon,inandout.像吹生日蜡烛Blowoutlikeabirthdaycandle,comeon.很好再来吸气吐气Thereyougo,good.Again,in,out.加油这就对了Comeon,Liz,thereyougo.为我再呼吸一次Canyoudothatagainforme?Breathe.Breathe.丽姿加油1.iz,comeon.别逼我踹你快继续呼吸Hey.Don'tmakemekickyourskinnyass,comeon.Keepbreathing.Keepbreathing.你在吗Hey,youthere?Hey!他说什么Whatdidhesay?什么What?他说什么Whatdidhesay?谁Who?霍登Holden.他说Hesaysthat.他看到你了heseesyou.他看到你了丽姿Heseesyou,Liz.霍登Holden.没事了It'sallright.It'sokay.可以了That'sit停Stop.停Stop.接下来的Now你就别看了Ineedyoutolookaway.我要看No,Iwanttosee.你要看我割开你父亲的身体YouwanttoseehowIcutyourfather放掉他肺里的气以免浮起来tolettheairoutofhislungssohedoesn'tfloat?好了Okay.你要亲手把他放进水里Youneedtoputhiminthewateryourself.你起的头自己结束Finishwhatyoustarted.把门关上Closethedoor.你或许以为Iguessyou'rethinking.最糟的部分结束了theworstpartisdone.但是并没有It'snot接下来Whatcomesafter.一直到永远Forever.才是最糟的部分That'stheworstfuckingpart.'一月一日.永夜第15天"暴风雪过去了Thestorm'sover.我们可以走了Wecangonow.来喝一点暧暖身子Here.It'llwarmyouup.新年快乐纳瓦洛HappyNewYear,Navarro.新年快乐丹佛斯HappyNewYear,Danvers.你之前跟我说过Youtoldmebackthen.你很想就这么thatyouwantedtodoit.走出去Youknow,justwalkout.就此消失Disappear.但若你真那么做了Well,if.ifyoudoit,要是哪天你ifyou.决定要那么做ifyoudecideto.尽量想办法回来好吗justtrytocomeback,okay?克拉克曾说他扣住舱门YouknowthatthingClarksaidabout.holdinghishatch?一个人处在黑暗中Beingdownthereinthedark.我有那种感觉好久了vebeenfeelingthatwayforsolong.死命扣着舱门Holdingthehatch.惧怕想打开舱门的人Fuckingterrifiedoftheonetryingtoopenit.我真是大错特错Iwassowrong.你说什么Whatdidyousay?我错了ThatIwaswrong?不是是扣住舱门No.Holdingthehatch.你在做什么一那边有紫外线光去拿来Whatareyoudoing?-There'saUVlightoverthere.Getit.过来Comeon.要找什么Whatarewelookingfor?很难说Idon'tknow.他说"扣住舱门"Hesaidholdingthehatch.丹佛斯Danvers.我们没有问对问题Weweren'taskingtherightquestion.问题不是谁杀了安妮考Thequestionisn'twhokilledAnnieK,而是谁知道凶手的身份butwhoknowswhokilledher?来啦真是的Coining!Jesus,也太早了吧abitfuckingearly!碧翠丝马利BeatriceMalee.布莱儿哈特曼andBlairHartman,有些问题想请教weneedtoaskyousomequestions我们找到一些物证aboutsomephysicalevidence与萨拉尔研究站七尸命案有关thatpertainstothedeathofthesevenmenatTsalalStation.你们是谁Whowantstodiscussit?我是伊丽莎白丹佛斯mElizabethDanvers,恩尼斯警♥察♥局长ChiefofEnnisPolice.这位是我的搭档That'smypartner.我是伊凡洁琳撒肯尼亚恰克纳瓦洛mEvangelineSiqih?haatchiaqNavarro.我奶奶也叫撒肯尼亚恰克MyAaka'snamewasSiqih?haatchiaq.你知道那是什么意思吗Doyouknowwhatitmeans?漫长黑夜结束后阳光重现Itmeansthereturnofthesunafterthelongdarkness.说到萨拉尔的那些人Right.So,theTsalalmen.那些烂人杀了安妮考ThosefuckerskilledAnnieK.你们一直都知道是他们Youknew.不对Allalong.我们有六年的时间一直以为是矿场与镇民No.Forsixyears,