The End We Start From《末日重始（2023）》完整中英文对照剧本.docx

末日重始你在吃什么Whatareyoueating?我在吃金抢鱼Iameatingsome"toona".“金抢鱼”你的意思是“金枪鱼”"Toona"?Youmean"tuna".你快把自己吃成一条金枪鱼了You'regonnaturnintoatuna.很怪她说她没有蛋黄酱It'sweird.Shesaidshe,sgotnomayo.她说蛋黄酱已经吃光了没有蛋黄酱Shesaidshe'drunout,but.-Nomayo?我不愿意相信Ijust.Irefusetobelievethat.我觉得她在骗我Ithinkshe,sholdingoutonme.那可不太好你什么时候回家That'sdisgusting.Look,whenareyouhome?得晚一点你晚上想吃什么Yeah,elater.Whatwouldyoulikefordinner?我给你带点什么回去随便什么都行WhatcanIbringyouback?-Oh,anything.除了“金抢鱼”拜托Imean,not',toona",please.不要“金抢鱼”Not"toona".金枪鱼金枪鱼爱你Tuna.-Tuna.Loveyou.宝宝在蠕动He,swriggling.好Good.把他的头一路转到朝下的位置以便Gettingthatheadallthewaydowntherereadyto.哦老天我希望可别是现在Oh,God,notyet,Ihope.你在一边尿尿一边跟我打电♥话♥吗Areyoutalkingtomewhilsthavingawee?什么What?听起来是水流很大的尿尿Astrong-soundingwee?那是浴缸在放水It'sthebath.是哦还有个浴缸Yeah,that'sapoor.对了住在32号♥的人走了Oh,thepeopleatNumber32haveleft.不错不错-我知道他们Oh,good,good.-1know.Theygot.他们把所有东西都搬上露营车开走了Theygotinthiscampervanwithalltheirstuff.孩子们和那条狗Thekidsandthatdog.我爱那条狗Ilovethedog.它天天在窗户外面乱晃Itwashangingoutthewindow.那条狗可是我的噩梦Thatdogisanightmare.我爱那条狗Ilovethedog.我们可以吗-不Canwedothat?-No.我们可以吗Canwedothat?不行等一下做什么No.Wait,dowhat?当然是买♥♥一辆露营车Definitelygetacampervan.不行No.不可以拜托No,thankyou.买♥♥-辆真正棒的露营车1.ikeareallynicecampervan.你好呀Hello.嗨Hi.你好啊小宝贝Hello,you.有人的脸长得像.faceofsomebodywholookedlike我喜欢给土豆剥皮Ilikepeelingpotatoes.我的意思是1don'tknow.Imean,我长得像是剥了皮的土豆吗doIlooklikevegotapotatoforaface?嗯Mm.操Fuck.噢Oh!怎么回事What'sgoingon?你好我现在无法接听请留言Hello.mnothere.Leaveamessage.很抱歉目前对救护车服务msorry,theambulanceservice需求量过大一旦某辆车空闲出来iscurrentlyinheavydemand.Wewillrespondassoon我们将立即响应asacallhandlerbecomesavailable.您已在排队中You'recurrentlyinthequeue.太早了现在就生还太早了It'stoosoon.It'stoosoon.不应该是现在It,snotsupposedtobe.疏散Evacuate?再来一次Onemoretime.用力Push.你好呀Hello.你是谁呀Whoareyou?呃这是什么Mm.Whatisit?哎呀Aw.你好呀Hello.我在呢嘿嘿There.Hey,hey.我们已经启用了备用发电机所有人We'reonbackupgenerators,er,everyone,请不要给手♥机♥等电子设备充电sopleaserefrainfromcharginganymobilephonesordevices.你能来看一下这个吗Canyoucheckonit?感觉很不真实对吧Itdoesn'tfeelreal,doesit?请不要给手♥机♥等Pleaserefrainfromcharging电了设备充电anymobilephonesordevices.还疼吗-不疼Didithurt?-No.我们得让所有人马上离开这层楼We'vegottogeteverybodyoffthisfloornow.你为什么这样看着我Whyareyoulookingatmelikethat?因为你太伟大了'Causeyou'reamazing.你要把你的乳♥房♥♥挤成类似汉堡那样的形状Youneedtosqueezethebreastintoasortofburgershape.好的-你还没排过尿吗Right.-Youhaven'tpeedyet?还没-对准小孩的鼻子Notyet.-Aimforthebaby'snose.好的知道了Okay,yeah,gotit.你要让小孩靠近你.youneedtobringbabytoyou,不然你最后的姿势会不太舒服otherwiseyou'llendupstuckinanuncomfortableposition.好的你们有容身之处吗Okay.Doyouhavesomewheretogo?呃Er.出城宝宝能住的地方？Outthecity?Spaceforbaby?有的Yes.有吗我不能回家吧不行吧What,wecan'tgohome?No?然后推他鼻子对嘴好吗Andthenyoupushhimon,nosetomouth,okay?谢谢-尝试排尿Thankyou.Dotryandpee.好的一定Yeah,sure,lltrymybest.你们离开之前得确定好宝宝的名字And,er,baby'llneedanamebeforeyougo.我们现在在登记所有的出生和死亡情况We'reregisteringallbirthsanddeathsfornow.好的Okay.该部门将于一天后关闭Thisdepartmentwillbeclosingin24hours.我们不能回家Wecan'tgohome.诺亚Noah.鲍勃-不行你以前很有风趣的Bob.No.Youusedtobefunny.我现在也是是你还处于兴奋状态中mhilarious.You'restillhigh.我倒希望靠啊Iwish.FUCk.Oh,fuck.你还好吗-见鬼憋得受不了了Youokay?Fuck.mpulp.哦我亲爱的-他妈的出不来啊Oh,mylove.mmushandfuckingpulp.我们爱你Weloveyou.你能把水龙头打开吗Canyouturnthetapon,please?我们爱你Weloveyou.她做到了她做到了Shedidit.Shedidit!我做到了1didit.好样的Whoop-a.嗯Ahem.珀西-什么像是Percy.-What,likethe.不珀西不行小猪的名字No,notPercy.pig?伍迪-伍迪嗯不行Woody.Woody.Mm-mm.No.泽布-泽布Zeb.-Zeb?泽布泽布泽布泽布泽布泽布泽布Zeb,Zeb,Zeb,Zeb,Zeb,Zeb,Zeb.泽布可以Zeb.Yeah.不要让他淋到Makesurehedoesn,tgetwet.好的-你抱好他了吗Right,yeah.-Haveyougothim?嗯抱紧了-好的Yeah,vegothim.-Okay.看他身上湿了-哦该死1.ook,he,sgettingwet.-Oh,shit.这块小心一点Carefulwiththisbit.哦-怎么了Oh!-Youokay?我撑住你还行吗嗯没事vegotyou.Youallright?-Yeah,mfine.一场极端风暴Extremestorms正在袭击英国并淹没英国的whicharebatteringtheUKhaveleftmanyparts许多地区据报道ofthecountrysubmerged,andwithreports.滴请在哗声后留言Hi.Pleaseleaveamessageafterthetone.我电♥话♥打不通我的手♥机♥不能Ican'tgetthrough.Myphone,sjustnot.我的老天)esusChrist.灾难的真正规模显现.thetruescaleofthedisasterunfolds.快Comeon!疼吗-疼Doesithurt?Yeah.感觉像是有人在用订书钉戳我的乳♥头♥Itfeelslikesomeone's,like,staple-gunningmynipples.嗯Mm,mm,mm.他更圆润一点了Helooksfatter.怎么可能-嗯他确实胖了点That'snotpossible.Well,hedoes.受洪水影响Overwhelmedbytheinflux大量灾民的涌入让人不知所措ofpeopleaffectedbytheflooding,许多地势较高的城镇和村庄manytownsandvillagesonhigherground都阻止灾民进入声称只允许areblockingentryandhavemadethedecision持有有效证件的现有居民进出toonlyallowcurrentresidentswithvalidIDtore-enter.这一举措已经引起了极大的争议Thishascausedagreatdealofcontroversy.巴克斯顿议会在一份声明中表示Inastatement,BuxtonCouncilsaid他们做出这一艰难决定thattheyhadmadetheverydifficultdecision是因为学校和体育馆已经爆满becauseschoolsandgymsarefull.请你回到车上先生Getbackinyourvehicle,please,sir.不是吧见鬼-谢谢Comeon.Bloodyhell.Thankyou.怎么回事-抱歉先生请你冷静What'sgoingon?-Sorry,sir.Calmdown.我们有地方要去我已经说过了Wehavesomewheretogo,Itoldyouthat.有明确目标-对有Somewherespecific?Yes,somewherespecific.我父母在那儿住了35年Myparentshavelivedherefor35years.你也看到了所有人都想进去Youcanseethere'salotofdemand.这状况前所未有Thisisunprecedented.我儿子刚出生两天Myboy'stwodaysold.我在这里上学在这里长大Iwenttoschoolroundhere.Igrewuproundhere.但你现在不住在这里Youdon'tcurrentlyliveroundhere.他妈的-先生Fuckinghell.-Sir.求你了Please.求你了Please.让我进去-你在干什么女士Justgo!Whatareyoudoing,woman?我们在这儿耗了很久了Beensittinghereforages.为什么我们还坐在这儿Whyarewestillsittinghere?他们来了他们来了They'rehere.They'rehere.嘿-嘿Hey.-Hey.上帝啊谢天谢地-嘿爸爸Oh,God.Goodness.-Hey,Dad.嗨小伙子你还好吗Hello,lad.Howareyou?你们想办法通过了路障对吗Youmanagedtogetpasttheroadblock,then,hey?对-上帝啊Yeah.-Oh,God.我们一直在打电♥话♥We'vebeentryingtocall.网络没用了-妈妈Well,thenetworksaredown,Mum.我知道我知道Iknow.Iknow.嘿-好了Hey.-Right.我们要向你介绍个人We'vegotsomeoneforyoutomeet噢你好啊噢Oh,hello.-Oh!泽布-看啊Zeb.-Look.你离开得有点晚了-是啊每个人都走晚了爸爸1.eftitabitbloodylate.Yeah,everyonedid,Dad.之前干早了三个月然后就发洪水了我是说Threemonthsofdroughtandthenthis.Imean.你们能逃出来就很幸运了Youwereluckytogetoutatall.别那么说Stopthat.整座城市都被水淹了Well,thewholecity'sunderwater.他们知道Theyknowthat.你们在路上一定过得很糟我们一直很担心你们Youmusthavehadanawfultime.We'vebeeneversoworried.宝贝快坐下吃点东西Sweetheart,sitdown.Havesomethingtoeat.噢谢谢Oh,thankyou.他真漂亮-我也这么觉得He'sbeautiful.-1thinkso.去帮你儿子卸一下车上的行李Goandhelpyoursonunpackthecar.不用没事妈妈都搞定了No,it'sfine,Mum.Alldone.你们本该提前离开的Shouldhavegotoutagesago.是啊但我们不知道洪水什么时候来对吗Yeah,butwedidn,tknowthiswasgonnahappen,didwe?我提醒过你1 didwarnyou.我们当时有别的事情爸爸Wewereabitpreoccupied,Dad.忙到你儿子的出生都顾不上了Toopreoccupiedforthebirthofyourownson?哦没错因为当我怀儿子的时候Oh,right,causeyouwerethereasthebloodymidwife你在旁边当助产士呢不是吗whileIwashavingthatone,wereyou?我可没闲着-噢抱歉Iwasinvolved.Oh,sorry.宝贝他当时忙前忙后的是啊Sweetheart,hewasveryinvolved,yeah.噢看起来很好吃你们一定饿坏了Oh,thislooksdelicious.-Well,youmustbestarving.一个人吃两个人的饭我以前习惯了饿肚1-Eatingfortwo.Iusedtobefamished.还有肉我以前经常想吃掉整头牛Andmeat.Iusedtojustwanttoeatentirecows.你记得吗-当然Doyouremember?-1do.这些年我们一直在囤积生活物资We'vebeenkeepingsuppliesforyearsnow.你们还总是说我乱囤东西Youlotkeptcallingmeahoarder.现在知道我有先见之明了吧Who'slaughingnow,eh?真不知道你们城里人要怎么办Don'tknowhowyoutowniesmanagedtocope.你能帮个忙吗Canyougiveusahand?你刚刚叫我们什么Whatdidyoujustcallus?毕竟在伦敦住了那么久你以为呢Well,stuckthatlonginLondon,whatdoyouexpect?我们出了伦敦就没法工作了爸爸Wecan'tdoourjobsoutofLondon,Dad.什么工程师还是剪头发What,engineer?Cuttinghair?很显然多亏了你妈妈全村才能吃上饭Yourmum'sfeedingthevillage,obviously.每个人都在做自己的工作而且她才不是剪头发的Well,everyone'sdoingtheirbit.Shedoesn'tcuthair.请进Comein!呃我确实是-对啊给明星剪发呢Well,Imean,Ido.Yeah,tothebloodystars.给早间新闻节目的嘉宾而已对啊还是明星嘛BreakfastTV.-Yeah,tothebloodystars.嗯我们准备了盒子都装在这里面了Erm,wejustpreptheboxes,andthenthisonedeliversthemall.喝茶吗-不不用了谢谢Tea?Oh,no.No,thanks.严重洪涝可能Severefloodingisexpected导致人员死亡tocauselossoflife.他们刚到-你好Theyjustgothere.Hey.我先去做这些吧1.1. I1goandstartthis.是她儿子It'sherson.还没有回来He'snotbackyet.船怎么样-呃有点发霉了How'stheark?-Er,prettymouldy.不过爸爸说船骨还好好的ButDadsaysithasgoodbones,so.我们家怎么样了Whathappenedtoourhome?整条街都淹了不过我们会建起新家的Thestreetwasgone.But,but.webuildanewhome.好吗Yeah?好Yeah.来吧Herewego.你觉得怎么样觉得怎么样呀Whatdoyouthink?Whatdoyouthink?好了好了好了Okay,okay,okay.我知道我知道Iknow,Iknow,Iknow.哦泽布哦哦0w,Zeb,ow.宝贝宝贝妈妈Baby.Baby.Mum.妈妈妈妈Mum,mum,mum,mum,mum.要是你妈妈也在这就好了msorryyoursisn'there.瓶塞一直在那里吗Hasthecorkalwaysbeenhere?你的海报呢Whereareyourposters?我可没有什么海报-行你没有Didn'thaveanyposters.Ofcourseyoudidn't.地图也没有吗还是鱼的海报或者元素周期表也没有What,notevenofmaps?Orfish?Theperiodictable?你把我说得好性感You'remakingmesoundsosexy.我都不记得我们上次那回是什么时候了1don'trememberitbeinglikethislasttime.我们上一次做♥爰♥Wejustfuckedlasttime.还用手捂着对方的嘴Withourhandsovereachother'smouths.最后一波大洪水已经过去三个月Threemonthsonsincethelastgreatflood,专家建议公众就近在当地庇护所避难thepublicisadvisedtotakerefugeattheirlocalshelter,但是救援人员表示butaidworkerssayvitalsupplies很多最需要帮助的人仍无法获得重要物资arenotreachingthosemostinneed.疼吗Isithurting?继续没事不疼Goon.No,notatall.No,no.他们紧急呼吁公众Inanurgentappeal,theyhavewarnedpeople不要尝试返回家中nottoattempttoreturntotheirhomes并请求各位保持冷静克制andhavepleadedforrestraint尤其是考虑到近期的暴♥力♥和抢劫事件followingoutbreaksofviolenceandlooting.牵头救援机构表示他们已经长♥期♥映乏Leadingaidagenciessaytheyarealreadychronicallyshort基本食品药品物资所以为了保护供应ofbasicfoodandmedicine,soinabidtoprotectsupplies,武装警♥察♥和军队将会驻守食品救济站armedpoliceandmilitaryarenowguardingfoodbanks和紧急居住地aswellasemergencyaccommodation.配额制的建立可以争取时间Arationsystemwillbeestablishedtobuymoretime解决不断升级的食物危机tofindasolutiontothedeepeningfoodcrisis.我不理解为什么你们一定要走Idon'tunderstandwhyyouallhavetogo.这样更安全-更容易他想说的是更容易It'sjustsaferthatway.-Easier.Hemeanseasier.不我说的就是安全她也不是小孩了No,Imeansafer.She'snotachild.行了别说了一会没事的Yes,allright.-It'llbefine.我就待在车里llstayputinthecar.物资紧缺道路封锁Suppliesarelow.Roadsareblocked.港口和公路都被冲毁rPortsareflooded.Runwaysareflooded.我们住在一个岛上-在一个岛EWeliveonanisland.Onanisland.我知道但是所以人心惶惶Yeah,Iknow,but.So,peoplegetpanicky.抱歉这件事msorry.This.我知道对你很不好受1knowthisisawfulforyou.但你在这我真的很开心ButIamsohappyyou'rehere.我知道Iknow.嘿Hey.我们很快就回来好吗嗯Won'tbelong,okay?Hmm.走了Bye.嗯Hmm.有人看到购物袋吗Anyoneseentheshoppingbag?没有等一下没事了找到了No,wait,It'sallright.Foundit.我们应该往高街走Weshouldheadupthehighstreet.不行不行不行No,no,no.爱你哦1.oveyou!嘿Hey.菲律宾女忍♥者.NinjaFilipina姐妹到这里sisterupthere.你注定是要走上这里的像卢卢说的那样You'remeanttobeupthere,likeLou-Lousaid.这里现在属于你了因为这是你的舞台Thisisyournow,becausethat'syourstage而你直接将它andyoujusttookit.他们度过了一个浪漫的夏天Andtheyhadthissummerromance深深爱着彼此然后andthey,er,reallylikeeachother,and.但是她应该回澳大利亚去Butshe,ssupposedtogobacktoAustralia,然而她最后还是留了下来然后butsheendsupstayingand.他有一个帮派叫飞鹰帮Andhe'sgotthis,like,thisgang,theT-Birds.他在他的帮派面前我猜的我不知道Andheneedstolook,Iguess,like,er,Idon'tknow,得装的冷酷一点likereallycoolinfrontofthem.我的意思是他基本上Imean,he,sbasically.他现在就是个大混♥蛋♥he'sjustbeingadickatthispoint.操Fuck.嗯Hmm.踢踢踢天天踢你想跑到哪里去嗯Kick,kick,kick,kick.Whereareyourunningto?Hmm?对他们马上就要回来了Yeah,theywillbebacksoon.我只是我没想到会有人Ijust.I.Iwasn'texpectinganyone.你的房♥子Isyourhouse.呃你们要到哪里Er,wherewillyou.宝宝对不起Er,er,baby.msorry.只是我们没有食物了Ijust,erm.Wedon'thaveanyfood.谢谢Thankyou.我知道Iknow,Iknow,Iknow.我都了解这太他妈糟糕了我都知道Iknow,Iknow.It'sfuckingawful.Iknow.我知道我知道的他们到底在哪Iknow,Iknow.Wherearethey?对不起msorry.我们会解决这件事的We'llfixthis.我们会回家去然后你会长得又高又壮还很善良We,11gohomeandyou'llgrowtallandstrongandkind,你不会记得这里的任何事情andyouwon'trememberanyofthis.事情不应该是这样的Thisisn'thowit,ssupposedtobe.我很抱歉msorry.对不起Sorry,sorry,sorry,sorry,sorry.对不起msosorry.我会像你照顾我一样照顾你的Iwilllookafteryoulikeyoulookedafterme.我爱你Iloveyou.你想聊聊吗Doyouwannatalkaboutit?我做不到Ican't.故事太长了Itwasn'tquick.我很遗憾msosorry.对不起msosorry.你起来了你You'reup.Areyou.不好意思我只是Sorry.Iwasjust.你要不要进来喝杯茶Whydon'tyoucomein,letmemakeyouacupoftea?你肯定饿了-我去散散步Andyoumustbehungry.-mgoingforawalk.我觉得这不是个好主意Well,Idon'tthinkthat'sagoodidea.我去散散步mgoingforawalk.好吧爷爷要去散步了Okay.Grandad'sgoingforawalk.宝贝Babe?你♥爸♥爸他不太对劲Yourdad,he's,er,he's.Look,something'snotright.我不知道他要去哪Idon'tknowwherehe'sgoing.什么听着你能帮我抱着孩子吗Huh?Look,canyoutakethebaby?不No!我们不能呆在这Wecan'tstayhere.已经没有食物了There'snofoodanyway.我们得走Weneedtoleave.他们想让人们到避难所去Theywantpeopletojoinshelters.不我不会去的No,mnotjoiningashelter.我很抱歉msorry.我只是Ijust.I.我不能太多人了I.Ijustcan't.Toomanypeople.我只是Ijust.我做不到Ijustcan'tdoit.那我也不知道还能去哪了Idon'tknowwhatelsethereis.我爱你Iloveyou.我也爱你Iloveyou.别推了Stoppushing!后退Getback!人们会Peoplewillbe,er.大概吧我们带着孩子他们总会冷静点Idon'tknow,calmeraroundUSwithhavingababy.这些人踩着我母亲的脖子走过去Theytrampledonmymum'sneck.人都要饿死了他们也什么他妈的都没干Peoplearestarvingtodeath.Theydon'tgiveafuck.他们已经做了能做的不Peoplegiveafuck.No.不不他们没有-我不相信No,no,theydon't.Idon'tbelievethat.听我说我不想跟你在这种1.ook,mnothavinganexistentialargumentwithyou人性本善还是本恶的问题上争执abouttheinherentshittinessofpeople.我想说的是他们从我母亲的脖子上踩了过去mtellingyou,theytrampledonmymum'sneck.所以我说我要去That'swhymsayingllgo.你呆在车里我去Youstayinthecar.llgo.不你也只是待宰羔羊罢了你去只会被利用No.You'rehisfood.You'rehiswholeecosystem.给我点时间我可以的拜托你给我点时间Justwait.Icandoit.Justgivemeaminute.你只能拿这么多了Thisisyourlastload!别挤了Stoppushing!所有人待在原地Everyonejuststaywhereyouare.后退后退待在原地Moveback.Moveback.-Staywhereyouare.别逼我把这些都倒了最后警告Don'tmakemepullit1will.It'safinalwarning.在这个操蛋的车里我们根本养不活他Wecan'traisehiminafuckingcar.不会的我们在想办法共渡难关We'renotraisinghiminacar.We,retryingtogetthrough.因为我我们才没去避难所We'renotinashelterbecauseofme,所以我们要做对你和孩子都正确的事andweneedtodowhat'srightforhimandforyou.我们要做对全家人都正确的事Wehavetodowhatisrightforallofus.嗯Hmm?我们得去避难所Weneedtogotoashelter.好的Okay.女士们先生们我知道1.adiesandgents,Icanunderstand.你们已经在外面等了好几个小时.you'vebeenwaitingmanyhoursoutside,但很不幸目前里面已经没有空位了butunfortunately,therearenomoreplacesatthistime.我们只能接收小孩和一位主要监护人Wecanonlyacceptchildrenandoneprimarycarer.我们只能接收孩子和父母的其中人We'retakingchildrenandoneparentonly.听着没问题的1.ook,it'sokay.等事态好转一些我就回来接你I'llcomebackforyou,er,whenthingsarecalmer.这里有吃的There'llbefoodhere.这对你们俩都好好吗It'llbegoodforyouboth,okay?好嗯不不不我们不要分开Okay,well,no,no,no,noneofus,llgo.不我们得分开No,youhaveto.不我们就一直开车No,we,lljust.we'lljustkeepdriving.留在这里你才安全Ifyou'rehere,you'resafe.因为'Cause.我保护不了你.Ican'tprotectyou.你和泽布我都保护不了Ican'tprotectyouorZeb,而且只要知道你是安全的我就没牵挂了and.anditwillfeelgoodtojustknowthatyou'resafe.我才不管你牵不牵挂Idon'tgiveafuckwhatwillfeelgood.这是我们两个人的孩子啊-我知道Wehaveababy.Iknow.你不知道这也是你的孩子我们是一家人No,youhaveababy.We'reafamily.我觉得我已经快死了Ifeellikemdying.我会让你失望的I