151105译酷外语.docx

译酷外语一每日俄汉双语快讯(20151105)BKMTae 1.BCMHranypecoctomtcaBCTPeqa/inAePoBAByX6eperoTaMBaHbCKOro11pJ!MBaCornacHOAOrOBoPeHHOcTno6excopoH1Hon6pfBCkiHranypeCOCTOMTCflBcpeqaMe>AyJiMflepaMMAByX6eperoTaMBaHbCKoroponnBa-Cu43MHb11MHMmMakHi3o.CopoHb11pBAyT06MeHMHeHMflMMnoBOnpocaMMMpHOOpa3BMTMS1CBRBe话Me)KAyAByMSl6eperaMMTa访BaHbCKO0poiMBa.台湾海峡两岸领导人将在新加坡进行会面,根据双方约定台湾海峡两岸领导人习近平马和英九将于11月7日举行会晤。双方将在台湾海峡两岸关系和平发展问题上交换意见。 2.CeqnajibHbMpeopa):MexcflyHapoflHoeCoO61MeCTBoysepeHO,UToCaMMHTKHTa酋1noHmK)>HaKopesiypecbh3MCTa6hJIbHoCTbMCOTPyAHlIqecTbo.特别报道：国际社会相信，中日韩首脑会议将加强多边关系、巩固稳定与促进合作。 3.KMaHCanAeneraqiisiy¼acByeB6-moHepeHLHHKOHBeHUMMOOHpoBoppyMM中国代表团出席联合国反腐败公约第六次会议。 4.BeMHHe13-muMJienBKrTaeaoi>kho6bb3aBepueHocpoeHMecpeAHe3a)M0MH0r0061MeeTBa在第十三个五年计划进程中,中国应该完成小康社会的建设。 5.Ka¼co-paHqy3casAroopeHHcbnoBonpocaM3MeHeHilflKJIMMaTaoa>eBa>HoeBJIl15IHlIeHaap>cyooHepeHLn)KPPKHP关于气候变化的中法协议将在巴黎会议产生重要影响一中国国家发改委。BMMpe l.4eHaHeMaPKSBrentnoAHsinacbBbime50AoJUlaPoB3a6appenb.布伦特原油价格上涨已超过每桶50美元. 2.11pe3MAeHTPB.11yMH33sibmji0Heo6xoAMMcBbl访TMHayCTOMHMBbieeM11bpoca3kohommkm.俄罗斯总统普京表示，必需实现稳定的经济增长 3.ypoBHb06uei1aoiobomHapy3nHeMHaHcooroceopaPoccmhckom3KOhommkmCoeTaBjlSIeT80p04BB11-L45俄罗斯经济非财政部门的总债务负担占国内生产总值的80%o央行 4.BKhKHOMCyAaHePyXHyJlrpy3HCaMOJleTcPOcCr1$IHaMIIHa60py.Pa36MBiuMMCfiBCyAaHeAh-123cyaMposajcfl6onbue44JleT一架载有俄罗斯人的货机安12在南苏丹坠毁。坠毁在苏丹的安12飞机服役已超过44年. 5.4CKAporpaj<<MaH11ecepK)Ha话en>>BMaTUeJ1mmMeM11HOHOBCOCMTOM0：1.莫斯科中央陆军体育俱乐部队在冠军联赛中以0：1的比分输给曼切斯特联队.（译酷网供稿/叶莲娜QS编译/大卫审校）