151111 译酷外语.docx

译酷外语一每日俄汉双语快讯(20151111)BKMTae 1.10Hs6psEflMHblMAeHbBbinyCKHMKapCCMMCKMX(COBeTCKHX)By3OBOTMeTMJlMB11enHe.俄罗斯(苏联)高校国际毕业生日1月10日在北京庆祝. 2.11ynHMCm43HHb11MHMorypoBecnBcpeqyHaCaMMHTe<<6o11buoiABaAqaTKM».普京与习近平将有机会在G20峰会上举行会晤。 3.K2020roflypo3HMMHbHosapoo6opoKSTaSlBIIHTePHeTeAcMHe10TPJIHtoaHei至2020年中国互联网零售贸易额将达到10万亿元人民币. 4.MMAKHP：BOnpocK)>KHO-KMTaMCKOOMOPaHeBKJlKnleHB110BecyahaAT3C中国外交部：南中国海问题不属于亚太经合组织议程范围内. 5.3arps3HeHHeB3flyxaM>eCOXPaHaTbeSlHa6oJIbUIe访UaeTIIceepo-BcoaKnTaslAO14Hon6pf中国东北大部分地区空气污染恐将持续到工工月14日. 6.M>aHaoiM110AHepHynBa)KHOCTbHacoMMMBropMMpBaHM51KOHUenUlIlI3eJieHOOnpa3BMTMSI.张高丽强调牢固树立绿色发展理念的重要性.BMMpe 1.AHTMAonMHroBanKommccmsiWADAo6BMHnnaC6PoccmmboBMetuaTenbCTBeBcopBHbenea,PeKoMeHAoBaJIaocpaHMTbBcexpoccmmckmxneroaneoBoMe)KAyHaPOAHblXCopeBHOBaHHMzacpaHeHeBbleTaBJisITbneroanemecyoKoMaHAyHaOzinMnlIaAe-2016世界反兴奋剂委员会指责俄联邦安全局干预体育事业，建议取消所有俄罗斯田径运动员国际比赛的参赛资格，而俄罗斯不能派遣田径队参加2016奥运会。2.M3A:UeHblHaHeboceeHHBbpacyAO$803a6appenb2020roy.国际经济学协会:到2020年原油价格将逐步回升至每桶80美元。 3.M3-3arno6ajibHrooeeHH113eMoHapoe«oAeaJlOm»H3TyMaHanCMora.由于全球变暖，地球表面将覆盖一层尘雾和烟雾的“毯子”O 4.HaXOAKMHCKMMMOPeKO访pbl6HblH11p11OA11MCalAOOBOPCopoMAansiHb.纳霍德卡海渔港已与大连港签订协议。 5.,lBeponebPoccmmuotobtc51epeflabMOPepbHMm-8AMTL1J-BAAnnMC11baHMMBApne“俄罗斯直升机”公司准备将首架米28AMTSh-VA直升机交付俄国防部，用于在南极地区进行测试。(译酷新闻组供稿/叶莲娜QS编译/大卫审校)