中华人民共和国立法法（2023修正）_2023.03.15生效_中英对照.docx

中华人民共和国立法法（2023修正）发文机关:全国人民代表大会Promulgatedby：TheNationalPeople'sCongressofthePeople'sRepublicofChina发布日期:2023.03.13PromulgationDate：2023.03.13生效日期:2023.03.15EffectiveDate：2023.03.15时效性:现行有效ValidityStatus：valid1.egislationLawofthePeople'sRepublicofChina(Amendedin2023)(AdoptedatthethirdSessionofthe9thNationalPeople'sCongresson15March2000,amendedforthefirsttimeaccordingtotheDecisiononRevisingtheLegislationLawofthePeople'sRepublicofChinaadoptedatthethirdSessionofthe12thNationalPeople'sCongresson15March2015andamendedforthesecondtimeaccordingtotheDecisiononRevisingtheLegislationLawofthePeople'sRepublicofChinaadoptedatthefirstSessionofthe14thNationalPeople'sCongresson13March2023)13日第十四届全国人民代表大会第ContentS一次会议关于修改中华人民共和国立法法的决定第二次修正）第一章总则第一条 为了规范立法活动，健全国家立法制度，提高立法质 量，完善中国特色社会主义法律体 系，发挥立法的引领和推动作用， 保障和发展社会主义民主，全面推ChapterIGeneralProvisionsArticle1ThisLawisenactedinaccordancewiththeConstitutionwithaviewtoregulatinglegislation,establishingasoundlegislativesystemoftheState,improvingthequalityoflegislation,improvingthesocialistlegalsystemwithChinesecharacteristics,playingtheleadinganddrivingroleoflegislation,safeguardinganddevelopingsocialistdemocracy,promotingtheruleoflawinallaspectsandbuildingasocialistcountryundertheruleoflaw.进依法治国，建设社会主义法治国家，根据宪法，制定本法。第二条 法律、行政法规、地 方性法规、自治条例和单行条例的 制定、修改和废止，适用本法。国务院部门规章和地方政府规第四条 立法应当坚持以经济 建设为中心，坚持改革开放，贯彻 新发展理念，保障以中国式现代化 全面推进中华民族伟大复兴。第五条立法应当符合宪法的规定、原则和精神，依照法定的权Article2ThisLawshallbeapplicabletotheenactment,amendmentandrevocationoflaws,administrativeregulations,localregulations,autonomousregulationsandseparateregulations.TherulesofthedepartmentsundertheStateCouncilandofthelocalgovernmentsshallbeenacted,amendedandrevokedinaccordancewiththerelevantprovisionsofthisLaw.章的制定、修改和废止，依照本法的有关规定执行。空一攵-YL业炽在巾闰HArticle3Lawsshallbeenactedbyupholdingtheleadershipof第二条乂法应当坚持中国共theCommunistPartyofChinaandtheguidanceofMarxand产党的领导，坚持以马克思列宁主LeninDoctrine,MaoZedongThought,DengXiaopingTheory,、一p.e，F,FFAtheimportantthoughtof'ThreeRepresents1,theScientific义、毛泽东思想、邓小平理论、OutlookonDevelopment,andXiJinpingThoughton“三个代表”重要思想、科学发展SocialismwithChineseCharacteristicsforaNewEra,inorderr-八、L人topromotethedevelopmentofthesocialistruleoflawsystem观、习近平新时代中国特色社会主pwithChinesecharacteristicsandsafeguardthebuildingofa义思想为指导，推进中国特色社会modernsocialistcountryinanall-roundwayonthetrackofruleoflaw.主义法治体系建设，保障在法治轨道上全面建设社会主义现代化国家。Article4Lawsshallbeenactedbytakingtheeconomicdevelopmentasthecentraltask,adheringtoreformandopeningup,carryingoutnewdevelopmentconceptsandensuringthecomprehensivepromotionofthegreatrejuvenationoftheChinesenationthroughChinese-Stylemodernization.Article5Lawsshallbemadeincompliancewiththeprovisions,principlesandguidelinesoftheConstitutionunderthestatutoryauthorityandproceduresintheoverall”，4,3-f一,、interestsoftheStateandforthepurposeofsafeguardingthe限和程序，从国家整体利益出发，Hh9“unification,dignityandauthorityofthesocialistlegalsystem.维护社会主义法制的统一、尊严、第六条立法应当坚持和发展 全过程人民民主，尊重和保障人 权，保障和促进社会公平正义。立法应当体现人民的意志，发权威。Article6Lawsshallbeenactedbyupholdinganddevelopingthewhole-processpeople'sdemocracy,respectingandprotectinghumanrights,safeguardingandpromotingsocialfairnessandjustice.Lawsshallbeenactedinordertoembodythewillofthepeople,enhancesocialistdemocracy,increasethetransparencyoflegislationandensurepeopletoparticipateinlegislativeactivitiesthroughvariouschannels.Article 7 扬社会主义民主，坚持立法公开,保障人民通过多种途径参与立法活动。Article 8 1.awsshallbeenactedonthebasisofreality,meettheneedsofsocialandeconomicdevelopmentandall-rounddeepeningofreformandstipulateinascientificandrationalmannertherightsandobligationsofcitizens,legalpersonsandotherorganizations,andtheauthorityandresponsibilitiesofStateorgans.Legalnormsshallbeexplicit,specific,targetedandenforceable.法律规范应当明确、具体，具Article 9 有针对性和可执行性。Article 10 1.awsshallbemadebyadvocatingandcarryingforwardthecoresocialistvalues,integratingtheruleoflawandtherulebyvirtue,forgingtheconsciousnessoftheChinesenationcommunityandpromotingthesocialistspiritualcivilization.文明建设。第九条立法应当适应改革需 要，坚持在法治下推进改革和在改 革中完善法治相统一，引导、推 动、规范、保障相关改革，发挥法 治在国家治理体系和治理能力现代 化中的重要作用。第二章法律第一节立法权限第十条 全国人民代表大会和 全国人民代表大会常务委员会根据 宪法规定行使国家立法权。全国人民代表大会制定和修改 刑事、民事、国家机构的和其他的 基本法律。全国人民代表大会常务委员会 制定和修改除应当由全国人民代表 大会制定的法律以外的其他法律； 在全国人民代表大会闭会期间，对 全国人民代表大会制定的法律进行 部分补充和修改，但是不得同该法 律的基本原则相抵触。Article9Lawsshallbemadetoadapttoreformneeds,unifytheadvancementofreformundertheruleoflawandimprovementoftheruleoflawinthereform,guide,promote,regulateandsafeguardtherelevantreformsandgiveplaytotheimportantroleoftheruleoflawinthemodernizationofthenationalgovernancesystemandgovernancecapacity.ChapterIlLawsSection1LegislativePowerArticle10TheNationalPeople'sCongressanditsStandingCommitteeexercisethelegislativepoweroftheStateinaccordancewiththeConstitution.TheNationalPeople'sCongressenactsandamendsthebasiclawsgoverningcriminaloffences,civilaffairs,theStateorgansandothermatters.TheStandingCommitteeoftheNationalPeople'sCongressenactsandamendslawsotherthanthosetobeenactedbytheNationalPeople'sCongress.WhentheNationalPeople'sCongressisnotinsession,itmaysupplementandamendinpartthelawsenactedbytheNationalPeople'sCongress,whichshallnotbeincontradictionwiththebasicprincipleofsuchlaws.TheNationalPeople'sCongressmayauthorizeitsStandingCommitteetoenactrelevantlaws.全国人民代表大会可以授权全国人民代表大会常务委员会制定相 关法律。第十一条下列事项只能制定 法律：（一）国家主权的事项；（二）各级人民代表大会、人 民政府、监察委员会、人民法院和 人民检察院的产生、组织和职权；（三）民族区域自治制度、特 别行政区制度、基层群众自治制 度；（四）犯罪和刑罚；（五）对公民政治权利的剥 夺、限制人身自由的强制措施和处 罚；（六）税种的设立、税率的确 定和税收征收管理等税收基本制 度；（七）对非国有财产的征收、征用;Article11Thefollowingmattersshallonlyberuledbyenactingthelaw:(1)mattersconcerningstatesovereignty;(2) theestablishment,organizationandauthorityofthepeople'scongresses,people'sgovernments,supervisorycommissions,people'scourtsandpeople'sprocuratoratesatalllevels;(3) thesystemofregionalethnicautonomy,thesystemofspecialadministrativeregions,thesystemofpeople'sself-governanceatgrassrootslevel;(4) criminaloffencesandcriminalpenalty;(5) mandatorymeasuresandpenaltiessuchasdeprivationofpoliticalrightfromanycitizenorrestrictiononpersonalfreedom;(6) thebasictaxsystemcoveringthesettingupofatax,thedeterminationofataxrate,theadministrationoftaxcollection,etc.;(7) theexpropriationandrequisitionofon-State-ownedproperty;(8) civilbasicsystem;(9) basiceconomicsystemandbasicsystemsoffinance,customs,bankingandforeigntrade;(10) litigationsystemandthebasicarbitrationsystem;and(11) othermattersonwhichlawsmustbeenactedbytheNationalPeople'sCongressoritsStandingCommittee.（八）民事基本制度;（九）基本经济制度以及财 政、海关、金融和外贸的基本制 度；（+）诉讼制度和仲裁基本制度；（十一）必须由全国人民代表 大会及其常务委员会制定法律的其 他事项。第十二条本法第十一条规定 的事项尚未制定法律的，全国人民 代表大会及其常务委员会有权作出 决定，授权国务院可以根据实际需 要，对其中的部分事项先制定行政 法规，但是有关犯罪和刑罚、对公Article12IflawshavenotbeenenactedonanyofthemattersspecifiedinArticle11ofthisLaw,theNationalPeople'sCongressoritsStandingCommitteehastherighttomakeadecisionandauthorizetheStateCounciltoenact,accordingtoactualneeds,administrativeregulationsonpartofthematters,exceptforthoseconcerningcriminaloffencesandpenalty,mandatorymeasuresandpenaltiesinvolvingdeprivationofpoliticalrightfromanycitizenorrestrictiononpersonalfreedom,andthejudicialsystem.民政治权利的剥夺和限制人身自由的强制措施和处罚、司法制度等事项除外。第十三条授权决定应当明确授权的目的、事项、范围、期限以及被授权机关实施授权决定应当遵循的原则等。Article13Inadecisiononauthorization,thepurpose,items,scopeandperiodoftheauthorizationaswellastheprinciplestobefollowedbytheauthorizedorganinexercisingthedecisiononauthorizationshallbeclearlydefined.Theauthorizationperiodshallnotbemorethanfiveyears,unlessotherwisestipulatedinthedecisiononauthorization.授权的期限不得超过五年，但hauth°rizd°rganSha"，si×monthsbeforetheexpiryoftheauthorizationperiod,reporttheimplementationofthedecisionon是授权决定另有规定的除外。authorizationtotheauthorizingorganandproposeopinionsonwhetheritisnecessarytoformulaterelevantlaws;ifthe被授权机关应当在授权期限届authorizationperiodneedstobeextended,theauthorizedorganmayproposerelevantopinions,whichshallbedecidedbythe满的八个月以前,向授权机关报告NationalPeople'sCongressanditsStandingCommittee.授权决定实施的情况，并提出是否需要制定有关法律的意见；需要继续授权的，可以提出相关意见，由全国人民代表大会及其常务委员会决定。,一、,一、Article14TheNationalPeople'sCongressoritsStanding第十四条授权立法事项，经Committeeshallenactthelawpromptlywherethematters过实践检验，制定法律的条件成熟authorizedforlegislationhavebeentestedinpracticeandthe,八.，一，人”“conditionsareripeforenactment.Assoonasthelawis时，由全国人民代表大会及其常务henacted,theauthorisationwithregardtothatmattershallbe委员会及时制定法律。法律制定terminatedaccordingly.后，相应立法事项的授权终止。-r，.、，1Article15Theauthorizedorganshallexercisethegranted第十五条被授权机关应当严yyauthoritystrictlyaccordingtothedecisionon格按照授权决定行使被授予的权authorization.Theauthorizedorganmaynotdelegatetheauthorizedauthoritytoanyotherorgans.被授权机关不得将被授予的权第十六条 全国人民代表大会 及其常务委员会可以根据改革发展 的需要，决定就特定事项授权在规 定期限和范围内暂时调整或者暂时力转授给其他机关。Article16TheNationalPeople'sCongressanditsStandingCommitteemaydecidetoauthorizetemporaryadjustmenttoorsuspensionofcertainprovisionsofapplicablelawswithintheprescribedtimelimitandscopewithregardtospecificmattersbasedontherequirementsofreformanddevelopment.Withregardtomattersforwhichcertainlegal，,yEd,上q八一八上rprovisionsaretemporarilyadjustedorsuspended,ifpractice停止适用法律的部分规定。provesthatsuchadjustmentorsuspensionisfeasible,theNationalPeople'sCongressanditsStandingCommitteeshallrevisethe暂时调整或者竹时停l.适用法revanawsjnatimelymanner;iftheconditionsforsuchrevision律的部分规定的事项，实践证明可arenotmatureenough,theauthorizationperiodmaybeextended,ortheimplementationoftherelevantlegalprovisionsmaybe行的，由全国人民代表大会及其常rsumed务委员会及时修改有关法律；修改法律的条件尚不成熟的，可以延长授权的期限，或者恢复施行有关法律规定。第二节全国人民代表大会立法程序Section2LegislativeProceduresfortheNationalPeople'sCongress第十七条 全国人民代表大会主席团可以向全国人民代表大会提出法律案，由全国人民代表大会会 议审议。全国人民代表大会常务委员 会、国务院、中央军事委员会、国第十八条一个代表团或者三十名以上的代表联名，可以向全国Article 17 ThePresidiumoftheNationalPeople'sCongressmaysubmitlegislativebillstotheNationalPeople,sCongress,whichshallbedeliberatedinthesessionoftheNationalPeople'sCongress.TheStandingCommitteeoftheNationalPeople'sCongress,theStateCouncil,theCentralMilitaryCommission,theNationalSupervisoryCommission,theSupremePeople'sCourt,theSupremePeople'sProcuratorateandtheadhoccommitteesoftheNationalPeople'sCongressmaysubmitlegislativebillstotheNationalPeople'sCongress,whichshallbeputontheagendabythedecisionofthePresidium.家监察委员会、最高人民法院、最高人民检察院、全国人民代表大会各专门委员会，可以向全国人民代表大会提出法律案，由主席团决定列入会议议程。Article 18 Adelegationoragroupof30ormoredeputiesmayjointlysubmitalegislativebilltotheNationalPeople'sCongress.ThePresidiumshalldecidewhetherornottoputit,l口，Iontheagendaofthesessionorreferthebilltoarelevantad人民代表大会提出法律案，由主席yhoccommitteefordeliberationfirst,putforwardopinionsand团决定是否列入会议议程，或者先thendecidewhethertoputitontheagenda.Whentheadhoc-“，_、ilCommitteeholdsameetingtodeIiberateontheSILitmayinvite交有关的专门委员会审议、提出是yytheproposertoattendthemeetingandexpressopinions.否列入会议议程的意见，再决定是否列入会议议程。专门委员会审议的时候，可以邀请提案人列席会议，发表意见。第十九条 向全国人民代表大 会提出的法律案，在全国人民代表 大会闭会期间，可以先向常务委员 会提出，经常务委员会会议依照本 法第二章第三节规定的有关程序审 议后，决定提请全国人民代表大会 审议，由常务委员会向大会全体会 议作说明，或者由提案人向大会全 体会议作说明。常务委员会依照前款规定审议Article19AlegislativebilltobesubmittedtotheNationalPeople'sCongressmaybesubmittedfirsttotheStandingCommitteewheretheNationalPeople'sCongressisnotinsession,andaftertheStandingCommitteehasdeliberatedonitinitsmeetingsundertheproceduresstipulatedinSection3ofChapterIlofthisLawanddecidestosubmitittotheNationalPeople'sCongressfordeliberation,theStandingCommitteeortheproposershallmakeexplanationstotheplenarysession.WhentheStandingCommitteedeliberatesonthelegislativeNllaccordingtotheprovisionsoftheprecedingparagraph,itshallsolicittheopinionsofthedeputiesoftheNationalPeople'sCongressbyvariousmeansandgivefeedbackontherelevantsituation;theadhoccommitteeortheworkingbodyoftheStandingCommitteemayinvitedeputiesoftheNationalPeople'sCongresstoparticipateinthelegislativeinvestigationandsurveyitconducts.法律案，应当通过多种形式征求全国人民代表大会代表的意见，并将有关情况予以反馈；专门委员会和常务委员会工作机构进行立法调研，可以邀请有关的全国人民代表大会代表参加。第二十条常务委员会决定提 请全国人民代表大会会议审议的法 律案，应当在会议举行的一个月前 将法律草案发给代表，并可以适时 组织代表研读讨论，征求代表的意 见。第二十一条 列入全国人民代 表大会会议议程的法律案，大会全 体会议听取提案人的说明后，由各 代表团进行审议。各代表团审议法律案时，提案 人应当派人听取意见，回答询问。各代表团审议法律案时，根据 代表团的要求，有关机关、组织应 当派人介绍情况。第二十二条列入全国人民代 表大会会议议程的法律案，由有关 的专门委员会进行审议，向主席团 提出审议意见，并印发会议。第二十三条 列入全国人民代 表大会会议议程的法律案，由宪法 和法律委员会根据各代表团和有关 的专门委员会的审议意见，对法律Article20WheretheStandingCommitteehasdecidedtosubmitalegislativebilltothecurrentsessionoftheNationalPeople,sCongressfordeliberation,thedraftbillshallbedistributedtothedeputiesonemonthpriortothecommencementofthesession,andtheStandingCommitteemayorganizethedeputiestostudyanddiscussthebillinduetimeandsolicittheiropinions.Article21AlegislativebillthathasbeenplacedontheagendaofasessionoftheNationalPeople'sCongressshallbedeliberatedonbyallthedelegationsafterhearingtheexplanationmadebytheproposerataplenarymeetingofthesession.Whenthedelegationsaredeliberatingonthelegislativebill,theproposershallsendpeopletolistentotheiropinionsandanswerinquiries.Whenthedelegationsaredeliberatingonthelegislativebill,therelevantorganororganisationshall,attherequestofthedelegations,sendpeopletogivebriefingsinconnectionthereof.Article22AlegislativebillthathasbeenplacedontheagendaofasessionoftheNationalPeople'sCongressshallbedeliberatedonbytherelevantadhoccommitteewhichshallsubmititsdeliberationopinionstothePresidium,andtheopinionsshallalsobepromulgatedatthesession.Article23AlegislativebillplacedontheagendaofasessionoftheNationalPeople'sCongressshallbesubjecttoaunifieddeliberationbytheConstitutionandLawCommitteeonthebasisofthedeliberationopinionsofvariousdelegationsandrelevantadhoccommittees.TheConstitutionandLawCommitteeshallsubmittothePresidiumareportontheresult案进行统一审议，向主席团提出审 议结果报告和法律草案修改稿，对 涉及的合宪性问题以及重要的不同 意见应当在审议结果报告中予以说明，经主席团会议审议通过后，印发会议。ofitsdeliberationandareviseddraftbill,statetheconstitutionalissuesinvolvedandimportantdissentingopinionsinthereportontheresultofdeliberationandpromulgatethesameatthesessionafterapprovalupondeliberationbythePresidium.第二十四条 列入全国人民代 表大会会议议程的法律案，必要 时，主席团常务主席可以召开各代 表团团长会议，就法律案中的重大 问题听取各代表团的审议意见，进 行讨论，并将讨论的情况和意见向 主席团报告。主席团常务主席也可以就法律Article24WithregardtoalegislativebillthathasbeenplacedontheagendaofasessionoftheNationalPeople,sCongress,theexecutivechairmanofthePresidiummay,wherenecessary,conveneameetingtobeattendedbyheadsofvariousdelegationstohearanddiscussthedeliberationopinionsofthedelegationsonmajorissuesinthelegislativebillandreporttheresultofthediscussionandtheopinionstothePresidium.TheexecutivechairmanofthePresidiummayalsoconveneameetingtobeattendedbytherepresentativeselectedbythedelegationstodiscussthekeyandspecificissuesinthelegislativebillandreporttheresultofthediscussionandtheopinionstothePresidium.第二十五条列入全国人民代表大会会议议程的法律案，在交付表决前，提案人要求撤回的，应当说明理由，经主席团同意，并向大会报告，对该法律案的审议即行终案中的重大的专门性问题，召集代表团推选的有关代表进行讨论，并将讨论的情况和意见向主席团报告。Article25WithregardtoalegislativebillthathasbeenplacedontheagendaofasessionoftheNationalPeople'sCongress,iftheproposerrequestswithdrawalbeforedeliveryforvoting,he/sheshallstate