译制片的配音艺术.docx

译制片的配音艺术阎华：当年的好莱坞影片引进到中国，还有一档特别重要的工序，就是配音。这是独具特色的二度创作，上海的译制片配音也曾经是这座城市的骄傲。今天现场就有不少配音艺术家，让我们听听他们的心声。刘广宁老师为了今天的活动专门把魂断蓝桥又看了2遍。刘广宁：说起魂断蓝桥，我们当年是作为参考片配的，可是这个戏，我很小就知道了，因为我们的老一辈对这个戏是非常热衷。当时正好是结合战争的年代，大家都希望和平，所以好多人都喜欢看这个戏，因为说出了当年广大老百姓的心声。后来有幸，在文化大革命结束放映了这部戏。戏的名字，我觉得也是非常有学问，当年的发行商把这些好莱坞影片的名字起得非常好，它原来的名字就是滑铁卢桥，可是现在叫魂断蓝桥。我很喜欢这个角色，但是现在我只能念几个片段，因为没有配音的搭档在一起,一个人就可能稍微念起来有点自说自话。这个故事应该是发生在第一次世界大战的时候。阎华：听刘老师这段表述的时候，真的觉得非常非常的用心，从她身上我们能够感受到那代的配音演员，他们是在用自己的心、自己的生命，诠释着每一个角色，所以这种情感能够传递到每个人心灵的最深处。接卜.来我们要用掌声请出曹雷老师，她为我们带来了两首诗。曹雷：我在1981年的时候得了一场重病，癌症，当时的心情可想而知。当时我听说我非常喜欢的一个美国演员英格丽褒曼也得了这个病，她带病演戏，手肿得很大，就用纱布紧紧把手绑起来，很成功地拍完了这部电影，但是不久她就走了。我很关心她病后的这些情况，后来我病后就转到了译制厂，因为我原来是上影厂的，没想到到了译制厂，很快我就接触到一部电影爱德华大夫，要让我配英格丽褒曼的角色，我当时心里五味杂陈，就写了这首诗。曹雷：还有一首小诗，是我1984年配音的时候写的，我在一部现在都不记得名字的片子里，配了一个群众角色，是个妓女。那部戏里面有三个妓女在街头，没有名字，就叫女人甲、女人乙、女人丙，我配的是女人乙。当时我们都经常配群众角色，没多少词，但总觉得既然这三个妓女都在街上，都有词，总应该每个人有自己的个性，所以我在琢磨我这个角色，这个女人乙会是个什么样的女人。后来我就写了这么一首诗，名字就叫女人乙»阎华：听得我要流下眼泪来！听过很多曹老师的配音，但是对于曹老师的这些人生经历，我今天也是第一次听说，也很震惊。我想有的时候人生只有经历了大悲大喜、大起大落，才能够有大彻大悟，所以我们经常能够从艺术家塑造的角色当中，感受到他们的人格力量，每一个角色传达的不仅仅是电影里的这个人，同时还有他们自己的一种精神内涵。我们非常感谢这些配音艺术家们，用他们的人生经历、用他们的人生感悟，带给我们一个更加丰富的银幕形象。说到配音，怎么能不提佐罗呢？今天童自荣老师也在我们的现场，大家要不要听一听佐罗的声音？童自荣：克勒门的朋友，听起来很浪漫，亦很温暖。那天，有个素未谋面的影迷朋友来电，想邀我参加个圣诞节的活动。她说："我在克勒门的活动中见到过你。"我立即下意识回道："那好啊，我们都是克勒门的朋友啰！"她在电话那头笑起来："对，对，克勒门的朋友。"我于是想，如果这个称谓能传播开来倒也不错。能踏进这样一个松散型的艺术大沙龙式的圈子，是我的荣幸。不仅因为发起人陈钢老师有他独特的号召力和凝聚力，也因为这里的气象实在是好极了。我切实感觉到，来到这里的朋友，内心深处都有一份对崇高对艺术的虔诚向往。特别是那些从事音乐工作的朋友尤让我感触很多。今天来这里我有两点感言：第一，这个沙龙非常高尚，非常有启发，非常有引导的作用，感谢克勒门团队的细心组织。第二，新中国成立以前是没有翻译片的，这个行当是没有的，顶多是译意风。但是解放以后，新中国成立以后才有翻译片的艺术，配音艺术，我感谢新中国，这是我的心里话。因为它让我在过去那些岁月里面，欣赏到那样多配音的经典，给我生活当中带来那么多的艺术享受和快乐。后来1973年又圆了我一个做配音演员的梦，大家有的可能知道，为了圆我这个梦，我期盼了12年，也够顽强了。我知道我不但是在做自己最喜欢的事情，而且还能给广大的观众朋友带去了那么多的欢乐、享受，我因此感到生活对于我来说，应当很知足了。没有银幕，不对着画面，朗诵配音的片段，我总感到不太合适。所以我带了一部DVD,那是我配的莫扎特，我连五线谱都不懂，配这个角色真的很累。最后还想说一句话，这个沙龙太好了，我们都还不想回家！