AShineofRainbows《彩虹照耀（2009）》完整中英文对照剧本.docx
校长室彩虹照耀改篇自小说彩虹的光辉原著：丽莲贝克威思Basedonthenovel"AShineOfRainbows"byLillianBeckwith他放走了鸽子He,sletthepigeongo.嘿！你做啥？Hey!Whatdoyouthinkyou'redoing?谁允许你放的？-我没！Whosaidyoucandothat?-1didn't!我也没！-我在看鸟Meneither!-1waswatchingthatbird.它是我的抓回来It'smine.Sogetitback.把鸟还他！-跟着飞！Yeah,gethisbirdback!-Yeah,flyafterit!你不肯我也让你不痛快Ifyouwon't,mgoingtohavetofindsomethingthatwill.好Nice.下回轮到扔你Nexttime,it'llbeyou.住手Stopit.什么？What?托马斯，跟我来Comeon,Tomas.哎呀惨了别吓到尿床？Oops.That'llbetrouble.Wetyourbedagain?你现在要离开孤儿院You'llbeleavingtheorphanagenow.你好，托马斯Hello,Tomas.我叫茉瑞MynameisMaire.你上过岛吗？Haveyoueverbeentoanisland?茉瑞Maire.气色不佳有人过世了？You'relookingatouchdrabtoday.Didsomebodydie?弗格斯没反倒是你虚虚的No.Butitlookslikeyou'refadingfast,Fergus.没关系我有药Butdon'tworry.vejustthecureforyou.少许的色彩是必要的Aweebitofcoloriswhatyouneed.别害我老婆心脏病What?Andgivethemissusaheartattack.别怕羞Don'tbeshy.老乡？还算配吧？Whatdoyouthink,folks?Doesitsuitme?小朋友头次坐船？Firsttimeinaboat,youngfella?到了就不晕了You'llbegettingyoursealegsinnotime.那是你的新家That'llbeyournewhome.看看安全到岸了是的See?Wegothimheresafeandsound.-Yes,youdid.嘿-西默斯加拉格尔Hey.-SeamusGallagher.哎嗜!Ouch!来欢迎岛上新来的That'safinewelcomeforanewcomertotheisland.打招呼不是指他-我是南茜他是西默斯Justsayinghello.Iwasn'taimingathim.-mNancy.That'sSeamus.你会晕船吗？西默斯会呕吐Didyougetseasickontheboat?Seamusalwaysthrowsup.不要！-就要！Donot!-Doso!我打赌你病了，对吧！-没Ibetyougotsick,didn'tyou!-No.嘿，西默斯！Hey,Seamus!该走了Gottogo.这是见面礼Here,sawelcomepresent.西默斯Seamus.再见我会找你！到时见Seeyoulater.llgetyou!-Comeonthen.那是芬戈尔国王，巨人的王ThatthereisKingFingal,kingofthegiants.站太阳下发呆petrifiedinthesun.传说半月时会睡醒veheardhewakesalittlewhenthere'sahalfmoon.如果你许愿巨人会让你如愿Andifyouaskhimright,he'llgrantyourworthywish.好Okay.噢，就是他罗Oh,there,shimself.JustlikeItoldyou.带着本Andhe'sbroughtBen.嘿，亚历克！Hey,you,Alec!到了这是托马斯Hereheis.ThisisTomas.托马斯，他像我形容的样子吧？Tomas,doeshelooklikeIdescribedhim?欢迎到寇里，小朋友WelcometoCorrie,lad.进屋吧大家喝杯好茶We'dbettergetuptothehouse.Wecouldalluseanicecupoftea.是啊Aye.噢，我每天都清闲Oh,Ifeastedeveryday.焦的麦片粥吗？Onburntporridge?谁叫你不一起-屋顶要修Theonlypitywasyounotcoming.-Theroofneededfixing.是啊，喂鸡Aye,andthechickensfed.别老逃避内陆亚历克奥康奈You'lldoanythingtoavoidgoingtothemainland,AlecO'Donnell.又念了Justabout.托马斯，来Comeon,Tomas.托马斯？Tomas?噢，进自己房♥子不需要被邀请，对吧？Well,youdon'tneedaninvitationintoyourownhouse,doyou?进啊Insidewithyou.到了Hereweare.看看你的房♥间Well,letsshowyouyourroom.这头Thisway.希望小房♥间合适你Ihopethisweeroomistoyourliking.噢，衣服挂这Well,youcanhangyourclothesonthepegsinhere.噢，雨天穿的And,uh,thisisforwhenitrains.噢，小柜是亚历克为你做的精巧哈？Oh,andAlecmadethatdresserforyou.Isn'titgrand?我为你缝的夜衣AndImadeyouthistokeepyoucozyatnight.我们赶了整天It'sbeenalongday.llleaveyoutosettlein.小鬼，衬衫合意吧？So,lad,howdoestheshirtfit?她花了不少功夫Shewenttoalotoftroubletomakethat.是啊Aye.想像你的样子Thinkingofhowhowfineyoulook.嗯，看到我开心吧？Well,areyougladtohavemebackthen?你走了两周You'vebeentwoweeksgone.会相信我说不开心？WouldyoubelievemeifIsaidIwasn't?喔喔!Ooh!嘿，托马斯！来巧了Hey,Tomas!Andjustintimetoo.不然他的腿断了Imighthavecrushedthepoorman'slegs.我带你看别的Whydon'tIshowyoutherestoftheplace.教你作家务AndIwillteachyouyourchores.进来这边Inside.Inhere.怎样？Whatareyousaying?噢我跟她要蛋Oh.maskingforhereggs.你试试Youtryit.做得好Welldone.看她给不给1.et'sseewhatshe'sgivenyou.快点她生了Goon.She,sgivingthemtoyou.没事That'sokay.我们很多存量We'vegotplentyenough.Come.没事的It,sokay.我能问你在干嘛？Andwhat,mayIask,doyouthinkyou'redoing?难道不懂水坑的用途？Don'tyouknowwhatpuddlesarefor?怎可以观望？来！Howcanyouresist?Comeonthen!来！跑！跑！我追你！Comeon!Run!Run!mcomingafteryou!别让我抓到！Don'tletmecatchyou!吼！Whoo!托马斯，过瘾吧？Isn'titgrand,Tomas?很棒吧？Isn'titgrand?吼！Whoo!看，亚历克，水箭1.ook,Alec,haveasplash.好玩的坑They'reperfectpuddles.嗯，该进屋了Well,webestbegettinginside.别冻到了进来Thecoldwillcutrightthroughyou.Comeonin.托马斯，外头会冷死人Tomas,you'llcatchyourdeathouthere.Comeon.怕“自大狂”？Isithimselfthen?噢Oh.老芬戈尔国王外表像石头内心很热情的IknowhecanbeaswarmandinvitingasthatoldKingFingalrock.他有颗爰心Butunderneathitall,there'satenderheart有天你会懂You'llcometoknowthatoneday.我保证进去呗1promiseyou.Nowcomeon.你会喜欢他最爱吃的Ithoughtyou'dlikeit.It,shimselfsfavorite.葡萄干果冻炖牛肉Beefstewwithredcurrantjelly.要多加点菜肴吗？Wouldyoulikemorestew?啊吗？Huh?什么？What?小鬼，来吃饱点Goon,lad.Eatyourfill.都喝了Nowdrinkthisdown.全身暖暖的睡整晚It'sniceandwarm,andit'llhelpyousleeptonight.给你Hereyouare.睡衣合身吗？Doesthenightshirtfitallright?钻进去Inyougo.我留盏小灯I'llleaveaweelightonforyou.晚安Goodnight.话不多对吧？Notatalker,ishe?你父亲没教你，“聪明人思考；傻子聒噪”？Wasn'tityourfatherwhotaughtyou,"Wisementhink;foolstalk"?是啊亚历克，给他点时间Aye.-Givehimtime,Alec.这里对他来说太陌生Everythinghereissostrangetohim.你们在雨里搞啥？Whatwereyoudoingoutthereintherain?寒气会透骨Yougotsoakedtothebone.可怜的小孩没在雨中玩过Thatpoorboyhasneverbeenallowedtoplayintherain.你有点失望，对吧？You'redisappointed,aren'tyou?对的-是啊Iagreedtoit.-Aye.看到第一眼你就不乐意Butnowthatyou'veseenhim,you'redisappointed.原希望你挑一个男人气概的I'llnotdenyIexpectedyoutochooseaboythathadthemakingofamaninhim.不懂你怎选个这样瘦小的Idon'tseewhyyouchosetheruntofthelitter.风一大他就飞了It'llbeawonderifthefirstgaleofwinddoesn'tcarryhimaway.肯定有更开朗的孩子是啊Surelytherewasaheartierboy.-Aye.是我挑托马斯的ButitwasTomasIchose.当他发现寇里很苦，会伤你心WhatifhefindslifetoohardonCorrieandbreaksyourheart.加重悲痛吗？andfillsyouwithmoregrieP我只关心你It'syoumthinkingof.别担心我，亚历克怎么不？Don'tyoubeworryingaboutme,Alec.-HowcanInot?晚上觉得寒冷mfeelingthecoldsomethingfiercetonight.马上会暖起来You'llsoonbewarmenough.帮你热威士忌酒吗？WhatdoyousayImakeyouahotwhiskey?听起来很爽Thatsoundslovely.早上好，托马斯Goodmorning,Tomas.我I.噢，看见uh,saw.是什么？-噢Whatisit?-Uh.什么？什么？你看见什么吗？What?What?Yousawsawwhat?噢Uh.讲出来Outwithit.彩Re.彩彩虹-你看见一道寇里彩虹R-Rainbow.-YousawaCorrierainbow.世界上最好的Thebestintheworld.噢，为什么不♥穿♥上你的靴子很漂亮的Well,whydon'tyouputonyourbootsandhaveagoodlook.用来踏水坑飞溅很有力？Aren'ttheyperfectforsplashinginpuddles?没告诉我要找个半哑巴的小孩Youdidn'ttellmeyoupickedaladwhocan'tevenspeak.你没问，对吧？Youdidn'task,didyou?在家里好几个月你都没问他是怎样子Allthesemonthsvebeenovertothehomeandyouneveronceaskedmeabouthim.我相信你的判断，不是吗？Itrustedyourjudgment,didn'tI?你们都该有同情心Youofallpeopleshouldbesympathetic.有些句子他发音困难Hemayhavetroublesayingcertainwords.也很多人相同困扰butsomepeoplehavetroubleusingthematall.亚历克吗？Alec?要开小船出海？没错Goingouttotheboat,areyou?-That'sright.带托马斯吧Tomasisabout.现在吗？Ishenow?托马斯？Tomas?托马斯？Tomas?你反正出外带他开心的Sinceyou'regoingoutanyway,youmightliketotakehim.嗯，他不在吧？Well,he,snotabout,ishe?不，他不在No,he,snot.走你的吧Sobeonyourwaythen.噢Hmm.太阳很好Thesuniswildhighupthere.吃饭时间？Isit.timeforstew?都凉了It'scooling.来不来？Areyoucoming?J当我早晨去市集JJAsIwentdowntothefairearlyinthemornin,JJ4天一亮就看到健康的水手小伙JJImetabonnyyoungsailorboyatthebreakofdayJJ清晨对我挥手微笑JJHesmiledatmeandtookmehandearlyinthemornin'?J跟我讲远方的故事JJAndtoldmetalesofdistantlandsJ神采飞扬JJ*ToolaroolarayJ*J嘿，嘿，万里晴空JJHey,ho,hey,hoatthebreakofdayJJ托马斯Tomas.托马斯，来这坐Tomas,comehere.Sit.坐wordbyBEESit看我表演1.ookatthis.喔喔喔喔Ooh.Ooh.该轮到你，托马斯It,syourturn,Tomas.近点叫他们Callthemincloser.喔喔Ooh.别放弃再试试Don'ttellmeyou'vegivenupafteronetry.不然你怎么学习？Howdoyouexpecttolearnanything?再来Again.喔喔！喔喔！Ooh!Ooh!那是想法That'stheidea.现在，深呼吸.Now,thistimetakeadeepbreath.鼓起肚子andswellupyourbelly.喊的时候吐气Nowpushoutallthatairatoncewhenyoumakethecall.喔喔！喔喔！Ooh!Ooh!就这样！That'sit!他们等你的送的信They'rewaitingforyourmessage.消息吗？Message?做你不知道海豹有超能力吗Didyounotknowsealshavespecialpowers?古时岛居的人就知道海豹是信差Sincetimeslongforgottenislandpeoplehaveknownthatsealsaremessengers.他们能感应亡者Theycanfindspiritswhohavepassedon.传递他们你的消息andgivethemmessagesaboutthingsyouwantthemtoknow.是吗CouldI.可t.可跟我祖母说吗？talktomygran?只要轻柔的说出你带的话Justleaninandwhisperyourmessagetoherverysoftly.唯有他们可听到sothatonlyshecanhear.告诉我的祖母.Tellmygran.想知道我说了啥吗？-只要愿意WanttoknowwhatItoldher?-Onlyifyouwant.我说Isaid.我喜欢这里Ilikeithere.嗯，你太慢了！住口！喔口育!Mmm,you'resoslow!-Stopit!0w!住口！西默斯！-抓不到.Stopit!Seamus!-Canyoucatch.不！西默斯！No!Seamus!别想抓到我喔暗！Don'ttryandcatchme.-0w!回来！呀呼！Getback!-Yoo-hoo!噢！Oh!没必要费事-你没时间烤Youneedn'thavegonetothetrouble.-You'venotthetimetobake.你会宠坏他-噢Iknowhowyouspoilhim.-Oh.他人哩？-上了小船So,isheabout?-No,he,sgonedowntotheboat.不，非亚历克小鬼！-噢No,notAlec.Thelad!-Oh.该是时候了我的孩子想跟他碰面Mylotareclamberingtoplaywithhim.It'sabouttimeImethim.进屋坐我找找看Youtakeyourlotinsidethehouse.llseeifIcanfindhim.出来小鬼！-托马斯？Comeon,youlot!-Tomas?托马斯？Tomas?托马斯？Tomas?托马斯？Tomas?噢不见了Oh.He,srunoffthen.让我躺草里偷卜懒呗Nothinglikeasoftbaleofhaytorelaxmyachingbones.狐狸躲窝里!Foxinthehenhouse!加拉格尔太太顺道来做初次拜访Mrs.Gallagherfromdowntheroadhascomeforavisit.昨天你吓一跳他们太迫不及待了Theymighthavegivenyouafrightyesterday,buttheywerejustexcitedtoseeyou.西默斯和南茜热切想跟你玩SeamusandNancyarekeentoplaywithyou.来吧如果你高兴Comeifyouwant.我也会在llbethere.马，他来吗？-算了！我们走Ishecoming,Ma?-Forgetabouthim!Let'sjustgo.他还不习惯，所以He'sstillgettingusedtothingsabit,so.你好-嗯，是托马斯？Hello.-Well,it,sTomas,isit?欢迎到寇里WelcometoCorrie.对岛上还满意吗？Andareyoufindingtheislandtoyourliking?没没没看到全部DiD-D-Didn'tseemuchofityet.干嘛那样？西默斯！注意你说的话Whyareyoutalkinglikethat?-Seamus!Mindyourtongue.托马斯有口吃Tomashasastammer.他知道要说什么，但有时Heknowswhathewantstosay,butsometimes.话到了嘴出不来thewordsjusthaveahardtimecomingout我们带他到秘密基地，好吗？Whatdoyouthink?Shallwetakehimtoourhideout?我们的秘密-多谢很可爱It,sasecret.-Thanksverymuch.That'slovely.要保守秘密，对吧，托马斯？You'dkeepasecret,right,Tomas?-You'dbetterkeepit.别忘了雨衣Don'tforgetyouroilskin.今天可能下雨Itmightraintoday.托马斯，来不来？Tomas,youcoming?-So.不知托马斯怎么想？how'shimselftakentoTomas?噢，他会来的Oh,he,scomingalong.有些事要花时间-嗯Thesethingstaketime,youknow.-Mmm.每个人都想要自己的孩子，而且ButIknoweverymanwantsthechildtobehisown,and.我明白你多努力Iknowhowhardyoutried.你像新手Youthrowlikeachicken.我是初级投手！Ithrowlikearooster!你是女孩You'resuchagirl.初级还菜鸟？Roosterorchicken?初级！Rooster!你才多大，5岁？Sohowoldareyouthen,five?西默斯！别唠叨！Seamus!Don'tbeanagent!8-你很蠢？Eight-You'renotdaft,areyou?谁都知他愚蠢，西默斯Anybodycanseehe'snotdaft,Seamus.嗯，你以前也一样？Well,areyouthen?没有mnot.呆呆蠢d-d-daft.等着瞧We'llsee.如果你8岁Ifyou'reeight.下礼拜会到我和西默斯的学校you'llbecomingtoschoolnextweekwithmeandSeamus.嘘！Shh!别盯着看Don'tstareathim.会把你变石头He'llturnyoutostone.他是芬戈尔国王IthoughthewasKingFingal.他能还愿-他是好国王Hegrantswishes.-Hewasakingallright.冻了三千年啥感觉？Buthowwouldyoufeelbeingfrozenfor3,000years?有个水手破坏了路Crushedasailoroncewhogotinhisway.当他醒来时，发狂怒He,sfuriouswhenhewakesup.但茉瑞说他满足愿望ButMairesayshegrantswishes.我们爬上去偷蛋-现在怎不动手？Wehavetoclimbupthereandstealanegg.-Whydon'tyougorightnow?鸟一惊吓我们没地方躲！'Causethebirdhasn'tlaidoneyet!Besideswe'regoingtothehideout.会吓破胆？Orhaveyoulostyournerve?你来不来？走吧！Well,youcomingornotthen?Let'sgo!走！1.et'sgo!这以前是芬戈尔国王的法庭Whatdoyouthink?It,swhereKingFingalandhiscourtusedtolive.你们的基地？这吗？Isthisyourhideout?-Hideout?This?去哪？-秘密基地Wherearewe?-Onthesecretpath.芬戈尔国王的翼庇所我们发现前没人知道KingFingal'ssanctuary.NooneknewitexistedtillIfoundit.我找到的！-谁盖的？Ifoundit,notyou!-Whomadethis?芬戈尔国王和他的巨人KingFingalandhisgiants.Theymadethiscave.全是他们Theymadeeverything.来Comeon.别担心蝙蝠吃虫子，不吃人Don'tworry.Batseatbugs,notpeople.不会吸人血No.They'reblood-drinkers.吸干♥你♥They'llsuckyoudry.拜托快到了Comeon.We'realmostthere.托马斯，等等！TOmas,wait!让他走托马斯！1.ethimgo.-Tomas!等待！Wait!你象你看到鬼！Youlooklikeyousawaghost!我我我一下回吧I-I-Is-Anothertime.等你长大点Yeah,whenyou'renotababyanymore.我们去看莫利的小猫1.et'sgoseeMolly'snewkittens.好Okay.本，也去学校吗？Areyoucomingtoschooltoo,Ben?最好它代上他会比你学得快，本？Wishitwashiminsteadofme.-He'dlearnalotmorethanyouifhewent.Right,Ben?你高兴啥？我们要到学校Idon'tknowwhatyou'resohappyabout.We'regoingtoschool.一点都没玩头msureit'snofunlearningnewthings.你脑袋不好使whenyoudon'thaveabraintostorethem.再见！Bye!安静安静！Quiet.Quiet!请安静，同学们Quiet,class,please.今天课上来了新同学You'llnoticewehaveanewstudentinclasstoday.托马斯，会报告城市到寇里经过ThisisTomas,andhe'scometoCorrieallthewayfromthecity.愿意告诉我们有关的吗，托马斯？Wouldyouliketotellussomethingaboutit,Tomas?我I.我I.噢,我Uh,I.罗里麦卡恩！RoryMcCann!托马斯，继续-托马斯，讲巧克力商店Goon,Tomas.-Tellaboutthechocolateshops,Tomas.巧克力好吃Chocolate'sgood.但寇里的更好but.Corrie'sbetter.为什么，托马斯？Whyisthat,Tomas?噢，寇里有Well,Corrie's.got.小船和海豹boatsandseals.绵羊跟and.sheep.and.巨石giantstones.而且and.芬芬芬戈尔国王的城♥堡♥K-K-K-KingFingal'scastle.发现了城市Tryandfindthatinacity.托马斯该坐那里？AndwhereshouldTomassit?这里，女士跟我坐，小姐！这！这！Here,miss.Withme,miss!Here!Here!这里，女士跟我啦这里，这里，这里Here,miss.Withme,miss!Here,here,here.女士这里，女士MiSs,please,please,please.Here,miss.托马斯Tomas.凯恩太太内陆的代表ThisisMrs.Kanefromtheagencyonthemainland.代啥？Whatagency?别担心调查访问Nottoworry.Sheworksfortheadoptionagency.肯太太都会拜访Mrs.Kanewillbepayingusvisitsnowandagain.那是她的职务It,sjustpartofwhatshedoessothat.决定你合不合适住寇里岛Sothatwecandecidewhetherornotyou'retolivehereonCorrie.但是我现在该走了But.-I'llbeoffnow.我会再来-但ButwhenIcomeback,I'dliketohaveavisitwithyou.-But.讨论完-但我已经决定Totalkthingsover.-ButIhavedecided.我想呆在这里没那样简单Iwanttostayhere.-It'snotthatsimple.要当家里一份子，每个人必须同意Ifyou'retobeafamily,everyonemustagree.认为你合适that,sthebestplaceforyou.你没想到吗？Don'tyouthink?我留下文件给奥康奈先生检查11leavethesehereforMr.O'Donnelltolookover.要他认同的签字Andifheseesfittosignthem.我好继续别的Icangetonwithmyjob.午安Goodday.他不想签字不是的Hedoesn,twanttosign.-It'snotthat他太忙了-真的吗He,sjustbeensobusy.-Isittrue.我无法留下来.Ican'tstay.如果他没签？ifhedoesn'tsign?别烦脑这个Donotbebotheringyourselfwiththat.鸡咯咯地叫的快疯了？-但Doyounothearthechickenscluckingupastorm?-But.等了整天要你喂他们They'vebeenwaitingalldayforyoutofeedthem.去罢，不然都饿死了Goonnow,beforetheystarvetodeath.托马斯？Tomas?托马斯？Tomas?他们喜爱你Iseethey'retakingalikingtoyou.或许Maybe.跟他们谈了吗？Didyoutalktothem?给我祖母留话了Igavethemamessageformygram.很好Good.想知道我告诉她什么吗？WanttoknowwhatItoldher?看你That'suptoyou.在孤儿院头次看见你时WhenIfirstsawyouatthehome.我假装你是我真正的妈妈1.pretendedyouweremyrealmum.我自己也想那样Wecouldletourselvespretendthat,swhatIam.如果我叫你"妈妈”.IfIcouldcallyou"Mum".可以的Icouldbelieveit.为什么不叫我“妈妈”？我也希望Thenwhynotcallme"Mum"?dlikethat.疼吗？-不Doesithurt?-No.我太开心了It,sjustmyheartsayingmhappy.我也是Iamtoo.妈妈Mum.我们去哪？WhereareWegoing?就要知道了Waittillyousee.查理，见见托马斯Charlie,IwantyoutomeetTomas.想摸摸吧？Doyouwanttotakehim?不会咬的真的He'sharmless.Really.快Goon.抓我痒Hetickles.再见-凯里，再见Bye.-Seeyou,Carey.南茜，再见Seeyou,Nancy.西默斯Seamus.我想到秘密基地dliketogobacktoyourhideout.当真？走吧！You'reserious?-Lefsgo!蝙蝠！Butthebats!睡着了wordbyBEEThey'resleeping.夜晚才会到处飞我们都不来AndWenevercomedownhereatnightwhenthey'reallflying.我和罗里来
