AirForceOneDown《空军一号坠落（2024）》完整中英文对照剧本.docx

（美国北卡罗来纳州勒琼营海军陆战队基地）快点快点快点快1.et'sgo!Let'sgo!Let'sgo!Moveit!爬上那根绳子Upthatrope!动起来再快点再快点Moveit!Faster,faster!快快快Go,go,go!干得很好Nicework.放松点少校Atease.Major.你已经赢了You'vewon.永远不要放松警惕少校Neverletyourguarddown,Major,即便你认为你会赢evenwhenyouthinkyou'vewon.我谨代表博西克总统和我本人OnbehalfofPresidentBosikandmyselt今天我们很高兴在这里宣布Wearepleasedtobeheretodaytoannounce我们打算签署一份协议thatWeintendtosignanagreement,这将使阿斯托维亚能源独♥立♥whichwillmakeAstoviaenergyindependent,同时为我们提供清洁的石油和天然气whileprovidingcleanoilandgasforus在美国的家里hereathomeinAmerica.你好山姆大叔-嗨-Hi,UncleSam.-Hey.那看起来很疼Thatlookedlikeithurt.确实很疼Itdid.他是个好老师He,sagoodteacher.嗯Hm.我碰到了你的老朋友托拜厄斯马斯特斯IranintoyouroldbuddyTobiasMasters在将军的退休宴会上atthegeneral'sretirementparty.老好人托比Mm,goodoldToby.他对联合特种作战司令部的任命颇感自豪He,squiteproudoftheJSOCdesignation.是吗？托比真不错Yeah?GoodforToby.我很自豪能加入海军陆战队mproudtobeinMARSOC.对我来说已经足够好了It'sgoodenoughforme.你应该感到骄傲Youshouldbeproud,能成为首批入选的女性之一beingoneofthefirstwomenselected为海军陆战队特种作战部队服务forMarineCorpsSpecialOperations.这不是一件容易的事It'snoeasytask.顺便说一句将军告诉我Incidentally,thegeneraltoldme,当然这是私下的offtherecord,ofcourse,进入♥联♥合特种作战司令部的人选里应该有你thattheJSOCselection,itshould'vebeenyou.如果你告诉任何人我就跟你断绝关系好吗？Ifyoutellanyonethat,I'lldisownyou,okay?我可是在你遗嘱里的人？minyourwill?是啊我有几个前妻Yeah,gotacoupleex-wives都希望我能写遗嘱里但是thatarehopin'foramention,but.嗯哼Mm-hmm.但你是我最喜欢的侄女Butyouaremyfavoriteniece.我是你唯一的侄女Iamyouronlyniece.现在你是我唯一的依靠了艾莉森Youaremyonlyanythingatthispoint,Allison.是啊你也是Yeah,youtoo.引导各国是很重要的Itisimportanttoushernations这些国家都落后于美国thatarebehindtheUnitedStatesinprogress进入新世界intothenewworld.这非常重要It'sincrediblyimportant给他们所需的措施togivethemthemeasurestheyneed.那么你还是这位总统的忠实粉丝吗？So.stillabigfanofthispresident?别跟我提他山姆大叔Don'tevengetmestarted,UncleSam.你知道我对这家伙的感觉YouknowhowIfeelaboutthisguy.告诉我你为什么这么恨他？Tellmewhyyouhatehimsomuch.我不恨他Idon'thatehim.我只是我觉得他不应该在这个位置上Ijust.Idon'tthinkhedeservestobewherehe'sat.这家伙这辈子什么都有了Theguy,shadeverythinginhislife就等人放在银盘子里递给他handedtohimonasilverplatter,却还在宣扬这种努力工作和纪律严明的运动？andyetpreachesthiscampaignofhardworkanddiscipline?是啊我打赌他的生活很轻松Yeah,sure,Ibetlife'sprettyeasy当你有了安全网whenyou'vegotasafetynet就像达拉斯爱德华兹出生的地方一样likeDallasEdwardswasborninto,到处都是金钱和关系allmoneyandconnections.把他放到现实世界里Putthatguyintherealworld,他不会被选为捕狗员的hewouldn'tgetelecteddogcatcher.我认识的猎鹰并不是你想的那样Well,theFalconIknowisnotthemanyouthinkheis.猎鹰？Falcon?猎鹰对总统的代号♥Falcon'scodenameforthepresident好吧随你怎么叫他山姆大叔Okay,well,callhimwhateveryouwant,UncleSam.这个人很软弱Themanissoft.我会当面告诉他dtellhimtohisface.当真？-当然-Really?-Hellyeah.你可能就是这么做的Youmightjustbedoingthat当然Sure.你准备好为山姆大叔工作了吗？YoureadytocomeworkforUncleSam?我已经为山姆大叔工作了IalreadyworkforUncleSam.不是在军队里Notinthemilitary.我是说我自己Imeantme,这个山姆大叔怀特曼thisUncleSam,Waitman.特勤局？SecretService?我们在找一个和你受过完全一样的训练的人Wearelookingforsomeonewithyourexacttraining,到目前为止你是大家最喜欢的人选andyouare,byfar,everyone'sfavoritechoice.答案要么是.要么不是Theansweriseitheryes.orno.当然好Hellyes.（华盛顿特区星期二早上7点）你在想什么？What'sonyourmind?我只是在想怎么做mjustthinkinghow伟人之所以伟大在于他们如何处理压力Whatmakesthegreatsgreatishowtheyhandlepressure.林肯在整个总统任期内都处压力之下1.incolnwasunderpressurehisentirepresidency,国家的命运在他的肩上thefateofthecountryonhisshoulders.罗斯福是在大萧条时期当选的FDRwaselectedinthemiddleofadepression,然后不得不在战争中航行thenhadtonavigatetheworldatwar.而华盛顿他在战争中游刃有余AndWashington,henavigatedwar,在和平中航行navigatedpeace,然后就离开了权力的宝座thenjuststeppedawayfrompower他本可以继续它的权利的whenhecould'vesimplykeptit.你好像从没来过这里一样Youactlikeyou'veneverbeenherebefore.我是说你和我一起度过了多少个屠假？Imean,howmanysummertimevacationsdidyoutakewithme?我带你去了多少次HowmanytimesdidItakeyou到华盛顿纪念碑的顶端？tothetopoftheWashingtonMonument?这是不一样的那只是假期Well,that'sdifferent.That'sjustvacation.哦Oh.现在我住在这里了Now,Ilivehere.第一天到特勤局SofirstdayinSecretService.我做些什么？WhatamIdoing?你觉得咖啡怎么样？Howdoyoufeelaboutcoffee?（白宫周二早上7点）我们已经讨论过一遍又一遍了？We'vegoneoverthistimeandtimeagain,okay?他在这件事上很固执He,sgothisheelsduginonthisone.马克你我都知道Mark,youandIbothknow这将是灾难性的thisisgoingtobedisastrous对于我们在该地区的合作伙伴forourpartnersintheregion,更不用说是-,场公♥关♥噩梦了nottomentionapublicrelationsnightmare!你知道总统的立场Youknowthepresident'sposition.但是冼生们-Buthey-Gentlemen.-总统先生-对不起总统先生-Mr.President.-msorry,Mr.President,他坚持要和你谈谈heinsistedontalkingtoyou.先生总统先生你真的想这么做吗？.Mr.President,isthisreallywhatyouwanttodo?尤其是国会好吧EspeciallywhenCongress.Okay.甜甜圈巡逻吗？Doughnutpatrol?是的长官Yes,sir.每个人都要从基层做起Everybody'sgottastartsomewhere.没错Yup.通过支持博西克总统BysupportingPresidentBosik,我们正在帮助建立政♥治♥稳定we'rehelpingtocreatepoliticalstability在世界上一个非常重要的角落inaveryimportantcorneroftheworld.东欧的卡特尔利用了阿斯托夫的油田EasternEuropeancartelshaveusedtheAstovianoilfields作为一个存钱罐资助恐&hearts丁怖♥主♥义♥毒品asapiggybank,fundingterrorism,narcotics,贩卖♥♥.“任何事任何东西trafficking-Anythingandeverything.所以不管你怎么看Sonomatterwhichwayyoulookatit,这是正确的做法it'stherightthingtodo.关于卡特尔先生Regardingthecartels,sir.先生你看过每日简报r-Sir.-You,veseenthedailybriefings.所有针对美国的秘密威胁AllthebackchannelthreatsagainsttheUnitedStates,对你不利先生againstyou,sir.美国什么时候开始害怕了SincewhenhastheUnitedStatesbeenafraid是这个贩毒集团还是其他的琼斯先生ofthiscartel,oranyother,Mr.Jones?这一切是怎么回事？听起来并不是What'sthedealwithallthat?Doesn,tsoundlike每个人都同意:总统的观点everyoneagreeswiththepresident.我们不搞政♥治♥我们工作是保护Wedon'tdopolitics.Wedoprotection.-早上好总统先生是的先生-Goodmorning,Mr.President.-Yes,sir.早上好副总统女士Goodmorning,MadamVicePresident.那我们对选民的承诺呢？Whataboutthepromiseswemadetoourvoters?他们希望我们以不同的方式做事Theyexpectustodothingsdifferently.一切都没有改变Nothinghaschanged.大局观各位Bigpicture,everyone.但是总统先生你真的在看吗ButMr.President,areyoureallylooking在你的第一个任期这么早就向国会发起挑战？totakeonCongressthisearlyinyourfirstterm?你听到总统的话了吗？Didyouhearthepresident?你可能不喜欢它Youmaynotlikeit,但你&hearts他♥妈♥最好别插手butyougoddamnwellbettergetbehindit.你肯定已经知道了Asyounodoubtalreadyknow,今天的安保日程安排是猎鹰要拍一张政♥治♥照片today'sagendahasFalcondoingapoliticalphotoop在新闻发布室inthepressroom,然后在玫瑰花♥园♥举♥行♥活动followedbyaneventintheRoseGarden.特工的安保定位和细节将随后公布Agentstrategicpositioninganddetailstofollow.大家要保持警惕做好准备还有什么问题吗？Stayalert,stayready.Anyquestions?甜甜圈的职责？Doughnutduty,huh?看起来很适合你迈尔斯1.ooksgoodonyou,Miles.那么你觉得我们的总统怎么样?So.whatdoyouthinkofourpresident?我觉得他像位总统Ithinkhe'sthepresident.得了吧Comeon.我知道参议员侄子Iknowaboutwhathappenedwiththat,uh,和你之间的事senator'snephewandyou.一个不值得的人Somebodywhodidn'tdeserveit没必要把一切都交给了他goteverythinghandedtohim,就像爱德华兹一样justlikeEdwards.我是说这家伙出身豪门Imean,theguywasbornintomoney.他到哪儿都能得到优待Hegotpreferentialtreatmenteverywherehewen还有你可别出去乱说and,don'tsayanything,在他妻子去世后butwhenhiswifedied,他又打出了同情牌以求当选heplayedthesympathycardtogetelected.哇Wow.我们服务的是总统而非为人Weservethechair,nottheman.你说话像你叔叔Yousoundlikeyouruncle.你不必教她她很了解自己的工作Shesoundslikesomebodywhounderstandsherjob.要知道她将来会做得很好的Youknow,inthefutureyouwoulddowell把你的意见藏在心里吧理杳兹探员tokeepyouropinionstoyourselfAgentRichards.是的长官Yes,sir.好了走吧快走Allright,let,sgo,move.出去Moveout.你的嘴闭得好Goodjobkeepingyourmouthshut.当他给你机会说出你的感受时Whenhegaveyoutheopportunitytosayhowyoufeel-听着我在酒吧说的话是我们之间的事“1.ook,whatIsaidatthebarwasbetweenus.这是我的工作Thisismyjob.严格来说现在我觉得做甜甜圈是我的工作Well,technically,rightnow,Ithinkdoughnutdutyismyjob.不要担心甜甜圈巡逻Don'tworryaboutdoughnutpatrol.这是我们为新人准备的It,sSomethingwedoforrookies.通常员工餐厅会有一个人Usually,there'saguyfromcommissary负责甜甜圈和咖啡whohandlesthedoughnutsandcoffee.他们这样做是为了看你是否抱怨Theydothattoseeifyoucomplain.爱抱怨的人是不会长久的Complainersdon'tlastlong.我没有抱怨AndIdidn'tcomplain.别太在意我已经打过电♥话♥了Now,leavethatbe,Ialreadycalled.员工餐厅的位置会有人来接替你的Somebodyfromcommissaryisgonnacomepickthatup.山姆大叔我告诉过你我不想要特殊待遇UncleSam,Itoldyou,Idon'twantspecialtreatment.我能行艾莉森-1gotthis.-Allison,你没有得到任何特殊待遇you'renotgettinganyspecialtreatment.我要你回家收拾你的东西Ineedyoutogohome,packyourStUff好好睡一觉好吗？andgetsomesleep,okay?-我需要你明天精神饱满-明天怎么了？-1needyoufreshtomorrow.-Whathappenstomorrow?我的一个探员请了病假Oneofmyagentscalledinsick,所以我需要你加入我的团队soIneedyouontheteam.你要上空军一号♥You'reonAirForceOne.（阿斯托维亚罗季诺夫将军基地）我们需要卡车快点把卡车开出来Weneedthetrucks.Bringthetrucksoutquickly.来吧我们走吧他们在哪里？Comeon.Let'sgo!Wherearethey?我们已经等了一个小时rWe'vebeenwaitingforanhour!将军让我们走我们就走Whenthegeneralsaysthatwego,wego.来跟我来快点Come,followmethisway.Hurry.我们将共同创造Wewill,together,produce为我们两国提供清洁、高效的石油和天然气clean,efficientoilandgasforbothofournations以最安全的方式inthesafestwaypossible.为了完善我们的共同协议Andtoconsummateourjointagreement,作为对你的尊重andasashowofrespect以及对博西克总统的支持andsupportforPresidentBosik,我们将在阿斯托维亚见面wewillbemeetinginAstovia并签署这一历史性协议forthesigningofthishistoricdeal.总统先生Mr.President.谢谢你总统先生Thankyou,Mr.President.我想说的是.dliketosaythatthe-托马哈萨克我曾经的朋友TomaHasak,amanIoncecountedasafriend,而且是个非常聪明的人andveryintelligentperson.但并不代表我会允许你这么做WhywouldyouthinkthatIwouldeverallowyou为我们的石油与美国人达成协议tobrokeradealwithAmericansforouroil?我常说什么巴林？WhatdoIalwayssay,Bahrudin?"都是石油惹的祸""It,sallaboutoil."正确都是石油惹的祸Yeah,it'sallabouttheoil.多亏了你帮忙安排的交易Oilthat,thankstothedealyouhelpedarrange,这些石油现在将流入美国人的手中而不是我的手中willnowflowintoAmericanhandsinsteadofmine.他们付给你多少钱？Howmuchdidtheypayyou?他们没有给我钱他们没有Theydidn'tpayme,theydidn,t-你和我们的傀儡总统Youandthispuppetpresidentofours,你们俩出♥卖♥♥♥了我们的国家youbothsoldoutourcountry!不不我们没有No,no,wedidn't-什么？你说什么？What?Whatyousay?我不是叛徒我不是叛徒mnotatraitor,mnotatraitor!-我没听清-我不是叛徒-mnothearingyou.-mnotatraitor!把磁带拿掉让我能听到他的声音TakeoffthistapethatIcanhearhim.什么？What?-我爱我的国家-你爱你的国家？-1lovemycountry.-Youloveyourcountry?你表现的方式很有趣对吧？It'sfunnywayhowyoushowit,huh?但我知道我从未偷过一分钱ButIdo!Ineverstealacent.这笔交易这笔交易对我们有利Thisdeal.thisdealwillbegoodforus,只要你给它一个机会ifonlyyougiveitachance.如果你相信这些你就是个傻瓜Youareafoolifyoubelievethat,一个背叛自己人♥民♥的傻瓜afoolwhobetrayedhisownpeople.杀了这个白♥痴♥Shootthisidiot.不No!不不No,don't!这对我们两国都有好处Thisisgreatforbothofournations,我们会一起工作的andwe,uh,willwork-爱德华兹总统说对r一件事PresidentEdwardsisrightaboutonething.明天将是历史性的一天Tomorrow'sgoingtobehistoric.（AFO航♥班♥飞行数据物流代理吉姆理杳探员周二晚8点）我们进入了Wearein.（美国弗吉尼亚州斯塔福德）（发现目标）（美国弗吉尼亚州斯塔福德晚上8点25分）喂？Hello?亲爱的?Honey?各位？Guys?爸爸Daddy.你要打电♥话♥请病假说明天的航♥班♥飞不了You'regoingtocallinsickfortomorrow'sflight.我没看到你拿电♥话♥Idon'tseeyoupickingupthephone.快拿电♥话♥Pickupthephone!好吧Okay.爸爸？Daddy?我是马丁内斯中校ThisisLieutenantColonelMartinez.我家里有急事要处理IhaveafamilyemergencyIneedtoaddress.我不安排明天的行程了Iwon'tbemakingtomorrow'sitinerary.对的Correct代我向丹表示感谢TellDanIappreciateit.他们叫了一个叫丹史密斯的后援They'recallinginabackupnamedDanSmith.他是新来的He,sbrand-new.这将是他第一次飞行Thiswillbehisfirstflight.爸爸-我知道-Daddy!-1know.不爸爸爸爸不No,Daddy!Daddy,no!不No!（美国马里兰州）（安德鲁斯空军基地星期三下午4点）猎鹰卜分钟后到达Falconwillarriveintenminutes.准备好了吗？是的长官-Weareready?-Yes,sir.我们要去操这些美国人We'regoingtofucktheseAmericans.不这不是我们来这的目的No,thatisnotwhatweareherefor.我们是来夺回我们的国家的Weareheretotakebackourcountry,要做到这一点我们需要石油andtodothat,weneedtheoil,这能给我们钱whichgiveusthemoney这也能给我们权力thatgiveusthepower去做我们该做的事todowhatweneedtodo.然后Andthen,然后是andthen,yes,我们要把这些美国人干到流血为止WewillfucktheseAmericansuntiltheybleed.是的Yes.你在等邀请吗？Youwaitingforaninvitation?检查一下前舱门Checkthefronthatch.起飞前确保一切安全Makesureeverything'ssecurebeforewetakeoff.抱歉我保证我不会再胡思乱想了Sorry,Ipromisellgetmyheadoutoftheclouds等一下但这只是inaminute,butthisisjust.我知道很壮观Iknow,it,squiteasight当你第一次看到它的时候whenyouseeitforthefirsttime.我小时候你给我买♥♥了那个模特记得吗？You,yougotmethatmodelwhenIwasakid,remember?当然记得Ofcourse.我还留着Stillhaveit.一切顺利吗？Iseverythingallright?理查兹探员没来Well,AgentRichardsisano-show.有两个人还没登记报道Wehavetwopeoplethathaven'tcheckedin.保障有影响吗？Arewecovered?当然我们随时都有人顶上Ofcourse,wealwayshavepeopleonhand你知道的最后一刻的应急措施for,youknow,last-minutecontingencystuff.但你不喜欢临时的应急措施Butyoudon'tlikelast-minutecontingencystuff.我喜欢事情按照A计划进行Well,IlikewhenthingsgoaccordingtoplanA.尽管你总是有备用计划EventhoughyoualwayshaveaplanB.我通常都有Z计划Hell,IusuallyhaveaplanZ,但我很支持A计划butmabigfanofplanA.猎鹰来了HerecomesFalcon.总统先生Mr.President!女士们先生们我去拿咖啡1.adiesandgentlemen,mgonnagetcoffee,完成一点工作就会有足够的时间getalittlebitofworkdone,andthere'llbeplentyoftime问答你们所有的问题forallofyourquestions.下午好我去喝杯咖啡把简报看完Afternoon,gonnagetacupofcoffee,finishthebrief然后我们就开始工作andthenwe,llgettowork.山姆最好把这套取消Sam,betterbreakthisonein.是的先生Yes,sir.-早上好总统先生-詹姆斯-Morning,Mr.President.-James.早上好总统先生Goodmorning,Mr.President.-你好夏洛特-好吧我做了什么？-Hello,Charlotte.-Okay,what'dIdo?总统不喜欢拘谨Thepresidentisn'tbigonformalities.-所以不要敬礼-不敬礼-Sonosaluting.-Nosaluting.好吧Right.早上好总统先生Morning,Mr.President.总统喝完咖啡的时间刚刚好Justenoughtimeforthepresidenttofinishhiscoffee.下午好总统先生Goodafternoon,Mr.President.向今天乘坐我们航♥班♥的所有人问好Greetingstoallofyouflyingwithustoday.离我们出发还有十分钟Wehaveabouttenminutesbeforewedepart,如果你们找好了自己的座位请扣好安全带soifyoucanfindyourseatsandfinishupyourlasttask,我们会在起飞前通知你we,11letyouknowbeforewetakeoff.准备起飞Preparecabinfortakeoff.空军一号♥你可以起飞了AirForceOne,you'reclearfortakeoff.（下午7点）安德鲁斯空军基地这里是空军一号♥完毕AndrewsAirForceBase,thisisAirForceOne,over.马里兰州乔治王子郡安德鲁斯空军基地安德鲁斯空军基地这里是空军AndrewsAirForceBase,thisisAirForce.请进Comein,please.这架飞机是我们的了Theplaneisours.阿斯托维亚新闻先来Astovianpressfirst.你有问题吗？Youhaveaquestion?谢谢你总统先生Thankyou,Mr.President.新真理报的阿马尔霍兹曼AmarHozmanoftheNovayaPravdaNews,容我问一句你为什么要这么做？andifImightask,whyareyoudoingthis?你的国家声称要走向绿色Yourcountryclaimsitwantstogogreen,而你却为了石油而侵略其他国家andyetyouinvadeothercountriesfortheiroil.没有人计划Nooneisplanning入侵你的国家你知道的toinvadeyourcountry,andyouknowthat.我是受你们总统的邀请来做这笔交易的Iwasaskedtoenterintothisdealbyyourpresident,我同意了因为我坚信这一点andIagreed,becauseitisonethatIbelieveinstrongly.简单地说你可以做一些事情Simply,therearethingsthatyoucando,你应该做的事和你必须做的事thingsthatyoushoulddo,andthingsthatyoumustdo.这是我们必须做的事情Thisissomethingthatwemustdo.博西克总统和我达成了协议PresidentBosikandIhavenegotiatedadeal这对我们两国都同样有利thatisequallybeneficialtobothofourcountries.它为阿斯托维人创造了许多新的就业机会ItcreatesmanynewjobsforAstovians,这会给你更大的经济自♥由♥和独♥立♥whichgivesyougreatereconomicfreedomandindependence,使你们成为我们在该地区更好的战略伙伴andmakesyouabetterstrategicpartnerforusintheregion.-谢谢你的问题总统先生-Thankyouforyourquestion.-Mr.President,sir!珍妮弗Jennifer.怎么了？What'swrong?我正在发邮件Tryingtosendanemail.网络断了Internet'sgonedown.这正常吗？Isthatnormal?空军一号♥上从来没有过NotonAirForceOne.交给你了将军It'sallyours,General.晚上好空军一号♥Goodevening,AirForceOne.总统先生Mr.President我叫阿泽姆罗迪诺夫也叫罗季诺夫将军mynameisAzemRodinov.GeneralRo