CriminalRecord《犯罪记录（2024）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

（何时重审埃罗尔的案子）（谁拨通了紧急热♥线♥她在哪里）（他们知情多久了）（警方必须立即回应的问题）（有人尝试寻找她吗她此刻安全吗）（从未怀疑你埃罗尔马西斯#还埃罗尔一个公道）（说出他的名字）（这份录音在各种层面上让人细思极恐）（令人心碎悲惨案件的另一个受害者）（警♥察♥去死#还埃罗尔一个公道）你好我是索尼娅请你留言我会给你问电♥话♥Hi,it,sSonya.Leaveamessageandllgetbacktoyou.索尼娅又是我Sonya,it'sme.Again.拜托你接电♥话♥Justpickup,please.我的天啊ForChrist'ssake.我若是你就不会这么做Iwouldn'tdothatifIwereyou.高层会因为你泄漏机密而调查你That'llbetheeighthfloorafteryouoverthisleak.你说什么录音不是我泄漏的What?Ididn'tleakthecall.我为什么要特意让弱势群体受到伤害WhywouldIdeliberatelyputavulnerablepersoninharm'sway?好吧-被泄露的是你的审问过程Okay.-Well,itwasyourinvestigation.他们该调查的是你他们会的Theyshouldbecomingafteryou.-Theywill.肯定会的在事态不受控制之后Theywilldo,ifthisgetsawayfromus.我的天啊而且注定会发生Jesus.-Whichit'sboundto.很好若他们不撤销录音Right.-Iftheydon'tshutitdown.推特不是这样操作的所以That'snotreallyhowTwitterworks,actually,so.也许我该跟他们聊一聊Youknow,maybeIshouldtalktothem.直接告诉他们我所知道的一切Justtellthem-Totellthemeverything,everythingIknow.也许这不是一个坏主意也是Andmaybethat'snotabadidea.-Sure.没错因为众人有权利审阅证据Yeah.Becausepeoplehavearighttotheevidence,youknow.所有证据无论用何种方式Allofit.Whereveritgoes.是吗那份招供又该怎么说Yeah?So,whataboutthatconfession?“喉咙”“胸部”这件事呢"Throat.""Chest."Whataboutthat?你可以说是我引导或是胁迫犯人YoucansayIledorcoercedthesuspect,但指向他的证据多不胜数buttheevidenceagainsthimwasoverwhelming.我带他回到公♥寓♥他就招供了Itookhimbacktohisflat.Heconfessed.他有个不在场证明Hehadanalibi.理发店的男人你是认真的吗摩斯塔法得梅伊Barbershopguy?Seriously?-MostaphaDemir.没错但他飞回伊斯坦布尔了Yeah,butheflewbackofftoIstanbul.他其实还在伦敦我见到他了他认为他见到了埃罗尔1.ondon,actually.1methim.HethinksitwasErrolthathesaw.那他为何不来跟我们解释他为何不发声Well,whydidn'thecomeandtalktous?Whydidn'thespeakout?你居然问得出口Doyoureallyhavetoaskthat?你看不见你手中代表权力的警棒吗Can'tyouseethatbigfuckingstickinyourhand?他感到害怕他害怕像你一样的人Hewasscared.Hewasscaredofpeoplelikeyou.你可知道这一切都是时间问题Youunderstandthatit'sjustamatteroftime直到那位呼叫者的男友发现她所说的话beforethatcaller'sboyfriendfindsoutwhatshe,sbeensayingabouthim.在他发现的那天天知道他会如何对待她Andwhenhedoes,Godknowswhathe,sgonnadotoher.我知道-前提是她必须有命承受Iknow.-That,sifhehasn'tkilledheralready.而你唯一能做的事Andtheonethingthatyoucoulddo.只有自我审查“万一我错了呢”istothinktoyourself,"WhatifIwaswrong?“万一凶手不是埃罗尔呢若不是他那会是谁"Whatifitwasn'tErrol?Andifnothim,thenwho?"你认为我不审视自己的举动吗YouthinkIdon'tquestionmyownactions?我当然会AbsolutelyIdo!我每一天都这么做Everyday!我是我自己最大的敌人mmyownfuckingworstenemy.是吗我可不敢苟同Yeah?Iwouldn'tbetonthat.等等Wait!好啊为何不呢Fine,whynot?让我将所有证据说给你听llwalkyouthroughtheevidence.我没有需要隐藏的I'vegotnothingtohide.这就对了That'sthespirit.犯罪记录第一季第八集季终毒物学病理学Toxicology.Pathreport.邻居居民Neighbors.Residents.当时同在塔楼里的其他人任何前科犯WhoelsewasintheTowers.Anypriorarrests.警务系统的任何人都在这里Anyoneinthesystem.Here.还有家庭暴♥力♥呢有任何暴♥力♥前科吗AndwhataboutDV?Historyofviolence?有的塔楼里有一两个案例全都在这里了Yeah,therewereoneortwoofthoseintheTower.It'sallthere.追踪审问淘汰目击证词Trace,interview,eliminate.Witnessstatements.排查了所有不在场证明你看吧慢慢看Allalibiscleared.Goahead.Takealook.Takeyourtime.克莱夫西尔科克斯呢WhataboutCliveSilcox?关西尔科克斯什么事Silcox.Whatabouthim?他也有暴♥力♥前科为何他不在卷宗里Well,hehadahistoryofviolence.Sowhyisn'theinthisfile?他当时不在塔楼里,Hewasn'tintheTowers.但他也住在同一个小区Buthewasintheneighborhood.我知道他住在湖街1.akeStreet.Iknow.你审问过他吗没有我们是这么做的Didyouinterviewhim?-No.Here'swhatwedid.对于小区里任何有暴♥力♥前科的人Anybodyintheneighborhoodwithahistoryofviolence,我们将其DNA和指纹与案发现场的进行比对WeranDNAandprintsagainstthecrimescene.结果呢-没有匹配成功没有重叠的And?-Nohits.Nooverlaps.不是西尔科克斯-任何人的都不匹配NotSilcox?-Notanyone.Nobody.好让我们从另一个角度看这件事Okay,allright.Let'sturnthisonitshead.案发现场呢-案发现场怎么了Whataboutthecrimescene?-Thecrimescene?好吧案发现场你想从哪里说起Yeah.Thecrimescene.Whatdoyoufancy?你要犯罪现场调查初步调杳结果CSI,firstfindings,还是概要报表summaryreports?还有Andagain.后续报告Follow-upreports.应有尽有-你在公♥寓♥里采集了很多DNA吗Muchasyoulike.-ButdidyoufindmuchDNAattheflat?埃罗尔在厨房♥里帮忙理发大家都是现金支付Errolwasdoinghaircutsinthekitchen,cashinhand.所以公♥寓♥随时有人进出So,hehadpeoplecominginandoutallthetime.所以我们也采集了大量的指纹So,yeah.Andalso,wehadourllofprints.埃罗尔有记录客户名单吗DidErrolkeeparecordofhisclients?有的在他的脑海里Yes.Inhishead.所有常客的姓氏和姓名甚至是昵称我们都排查过了Regularclients.Names,firstnames,nicknames,wefollowedthemup.没错但是“,等等Yeah,but-Wait.若随时有陌生人进出公♥寓♥Iftherewerestrangerscominginandoutoftheflat他们若刚好有前科他们的DNA也会在系统上被标记对吧andtheyhadpriors,theirDNAwouldhavebeenflaggedonthedatabase,yeah?没错DNAYeah,DNA.我们也排查过任何进过公♥寓♥的前科犯Priorsintheflat,welookedthemup.你知道标准程序是什么追踪审问.Andyouknowthedrill,trace,interview淘汰没错所以在哪里那份名单在哪里Eliminate.Yeah.Sowhereisit?Whereisthatlist?在这里It'shere.那份名单在这里的某个地方Thelistisheresomewhere.在这里你请便Thereyougo.Fillyourboots.克劳迪娅我需要接这通电♥话♥Claudia.Ihavetotakethis.我们昨天都聊过这些事了Wewentthroughallofthisyesterday.我们已经排查所有带有前科的人我们已经抓到凶手了Anyonewithacriminalhistory,we,vecleared'em.We'vegotourman.（姓名犯罪记录采取行动）（克劳迪娅梅休手♥机♥来电）（敲门之后稍等片刻）若我支付你双倍工资呢Well,howaboutIdoubleyourfee?也行Yeah.那好你在哪里-在我家Right,whereareyou?-Myplace.不你待在原地我来找你No,youstaythere.llcometoyou.他在家He,sathome.好吧Okay.你若开车撞她我给你加50分Fiftypointsifyouclipher.亲爱的你好我们能帮助你吗Hello,love.Whatcanwedoforyou?你要去哪里-你说什么Whereareyougoing?-msorry?不好意思我们赶时间msorry,there,snotime.那好那我只好禀报高层Fine.Thenlltakemychanceswiththeeighthfloor.金把地址发送给她我们在那里见Kim,dropherapin.We,11meetyouthere.好Okay.听着我肯定这是个巧合虽然我也赞同这看起来有些可疑1.isten,msureit,sacoincidence.Imean,itlooksabitoff,Igrantyou.托尼当时没有说什么吗-只字不提Tonydidn'tsayanythingatthetime?-Notaword.他没说“这人的不在场证明并不充分”或是"请你假装没看见No,"Thisguy,salibi'snotsafe,"youknow?"Youwannalooktheotherway.帮帮我”之类的-没伙计我们承诺过Helpmeout?"-No,mate.Wordofhonor.我不会这么对你的Iwouldn'tdothattoyou.我不会背着你做任何事-他当时在受害者的公♥寓♥里Iwouldn'tgobehindyourback.-Hewasinthevictim'sflat.没错是采集到了他的指纹但这又如何Yeah,hisprintswere.Yeah,whatdoesthatmean?只能说明他去过公♥寓♥无法证明他何时去的Hewasthere.Itdoesn,tsaywhenhewas.好了找到了Right.Yeah.Herewego.我见到了他在下午2点30分审问他Imethim.Iinterviewedhim14:30,日期是2011年9月21日-然后呢21stoftheninth,2011.-And?目击证人确认他几周前在受害者Subjectconfirmsthathewasinthevictim's阿德莱德的公♥寓♥出现过Adelaide'sflatweeksbefore.找到了就在那年6月过来理发的Thereyougo.Juneofthatyear.Cameinforahaircut.不在场证明呢凶杀的不在场证明呢有没有Alibi?Alibiforthemurder.Yes,orno?有的Yeah.目击证人说他当时和妻子在家里Subjectsaidthathewasathomewithhiswifeatthetime.是吗她当时有某种纠纷Yeah?-Shewasinadisputeofsomekind.她不小心撞上别人的车子保险公♥司♥打电♥话♥报♥警♥了Sheprangedsomeone'scar.Insurersnotifiedpolice.好然后你做了什么Right,yeah.Soyoudidwhat?所以我把这个不在场证明标为危险我拒绝了So,Iflaggeditunsafe,thealibi.Ipushedbackonit.第二天托尼拜访嫌犯进行第二次审问然后.Nextday,Tonyvisitssubject,interviewshimasecondtime,and.对嫌犯从调查名单中移除Yeah.Subjectclearedfrominquiry.但你才刚说过她当时不在家Butyoujustsaidthatshewasn'tathome.我知道Iknow.但你了解托尼的他是个军人ButyouknowTony.He,sasoldier.他是个好警♥察♥他不会He,sastraightbat.Hewouldn't-他不会让我们失望的Hewouldn'tletusdown.我来解决这件事vegotthis.你好Yes?请问斯特凡在家吗IsStefanabout?请问你是Andyouare?丹尼尔-没错是你Daniel.-Right,yes.他嘱咐我让你在后花♥国♥里等他Hesaidforyoutowaitoutsideinthebackgarden.我给你们拿杯茶Andllbringyousometea.茶-他很快就来Tea?-Hewon'tbelong,111射谢Thankyou.阿什女士.Mrs.Ash.Mrs.Ash!你还好吗他是否伤害了你Areyouallright?Hashehurtyou?不我没事我只需要休息一分钟我只需要.No,mfine.llbeallrightinaminute.Ijust-赫加蒂侦探总督察-卡特琳娜我需要救护人员DCIHegarty?-Katrina,yeah.Ineedaparamedic.地址是61号♥贝尔蒙特路是殴击案61BelmontDrive,Chelmsford.Domesticbattery.好的了解-谢谢Okay,copythat.-Yeah,thankyou.阿什女士他在哪里Mrs.Ash,whereishe?阿什女士你的丈夫呢我不清楚Whereisyourhusband?Mrs.Ash.-1don'tknow.他只让我请你坐下然后Hejustsaidtosityoudown,and.尽量拖住你们所以我就一直在这里等着andkeepyouhereaslongaspossible.So,I'vebeenjustsittingoff.斯特凡阿什StefanAsh?我认识他他是个线人-你的线人Iknowhim.He'saninformant.-Foryou?是的过去四五年来都是这样Sure,yeah,thepastfourorfiveyears.但当时不是当时他是跟托尼一起的Butnotbackthen.BackthenhewaswithTony.他负责操作机器老虎机就是酒吧台球厅里那种Heranthemachines.Thefruitmachines,youknow,inbarsandsnookerhalls.他当时也曾做贷款服务Andwhilehewasthere,heusedtodoloans.只要支付金钱他不会过问任何事Cashinhand,noquestionsasked.把所有收入投♥注♥在购♥房♥♥出租Plowedallthemoneybackintoproperty,buy-to-lets.重点是他建立了许多人脉Thepointis,hegetstoknowpeople.所以我在托尼生病之后将他收入我的麾下So,ItookhimononceTonygotsick.被保护的Protegido.“被保护的”"Protegido?"没错海耶斯巷来电者说这个男人是被保护的Yeah,theHayesLanecaller,shesaidtheguywasprotected.你跟她通过话了是的Youspoketoher?-Yeah.她当时这么说的时候我一直在想Andwhenshefirstsaidthat,Ikeptthinking,“也许有这么一个可能性.”"Youknow,maybe,youknow.*'他是个警♥察♥Police.但他若是个线人他会觉得自己不可撼动Butifhe'saninformant,hethinkshe,suntouchable.所以这很合逻辑Soitmakessense.我是说这些房♥地&hearts产♥Okay,theseproperties,Imean-他拥有几个-许多Howmanyarewetalkingabout?-Dozens.在塔楼区也有吗有WereanyupattheTowers?-Yeah.所以阿德莱德遇害之时SoatthetimethatAdelaidedied,那些公♥寓♥是谁名下的whosenamewouldtheflatshavecomeupin?是他的还是租客的租客的Hisorthetenants?-Tenants.如此阿什便可以来去自如我们还无法追踪到他Ashcould'vecomeandgoneashepleased.Wewouldn'thavefollowedhimnecessarily.还有其他人知道关于阿什的事吗Whoelseknewaboutthis,aboutAsh?只有托尼知道Tony,that'sall.那他呢Whatabouthim?金不我甚至能将性命托付给他Kim?No.Iwouldtrusthimwithmylife.但你也曾信任托尼老大我们有什么计划Well,youtrustedTony.-Hey,boss.Right,what'stheplan?把他所有购♥房♥♥出租的地址给我Getmetheaddressesforallthebuy-to-lets,所有在阿什或他妻子名下的房♥产anypropertiesownedinthenameofAshorhiswife,或任何他担任联席董事的有限公♥司♥oranylimitedcompanieswherehe'sco-director.好我来组织一个调查小组Okay,I'llpulltogetherataskforce.别虚张声势用自己人了解Keepitsmall.In-house.-Onit该死的Shit.什么-被泄漏的录音What?-It'stheleak.它到处被转发无处不在It,stakingoff.It,severywhere.线上有很多愤怒的人想分享意见vegotalotofangrypeoplewantingtotalkaboutit我们跟来自波普勒的马文连上线了马文你请说We'vegotMarvinfromPoplarontheline.Goahead,Marvin.算了我对警♥察♥太失望了Nah.mdonewiththepolice,man.他们一直说自己在进步中但这不是事实他们说.Theykeepsayingthey'regettingbetter,butthey,renot.Theysaytheyhave-999掌握着重要信息让我们来了解.999withtheimportantinformationofwhathappened.Let'shear.他们总说他们在学习事实并不然Theykeepsayingthey'relearning,butthey'renot.她每年到处奔波为了儿子奋斗到底但她的下场是什么She'soutthere,yearafteryear,fightingforherboy.Andwhathappenstoher?被撞死在马路上凶手呢还逮捕了她儿子.knockeddowninthestreet.Whoby?Well,thesamebastards他们是同一群混♥蛋♥thatlockedupherson.好了谢谢各位谢谢你们愿意:抽出时间Yeah.Thankyouforcoming.Iappreciateyourtime.我有个简短的陈述Ijusthaveashortstatement.我能理解也能共情各位对干这份录音的忧虑1understandand1sharepeople'sconcernsaboutthisuploadedtape.若真实情况正如我们所担忧的这是一通真正的紧急电♥话♥Andif,aswefear,thisisagenuineemergencycall,我的首要任务就是确保呼叫者的安危myfirstandlastdutyistothesafetyofthecaller.我能透露的目前就只有这么多ThatlimitswhatIcandiscusswithyouatthemoment但是请各位放心这是绝对优先事项Butplease,restassured,thisisanabsolutepriority若我们收获更多情报定会向大家分享andwhenwehavemoreinformationwewillshareitwithyou.好了不谢谢不好意思OkayNoThankyou,msorry"我们要做的还很多Wehavealottodo.感激不尽Thankyouverymuch.大家听着Okay,listenup,everyone.你好我们是东伦敦警员Hello.EastLondonPolice.我们有17个地址需要排查We'vegot17addresses.塔楼区有五个剩下的在周围的住♥宅♥区里FiveintheTowers,therestinthesurroundingarea.你好警♥察♥我们在找一个需要帮助的人Hi.Police.We'relookingforavulnerablepersoninthisarea.我能进来吗您介意吗CanIcomein?Doyoumind?目标人物名叫斯特凡阿什ThesubjectisaStefanAsh.近50岁的白人男子请谨慎行动IClmale,late40s.Approachwithcaution.我是警♥察♥在找一个名叫斯特凡阿什的人这里有这样的人吗Police.LookingforaStefanAsh.Anyonehere?第二个目标人物南欧女子有巴西血统Secondly,IC2female,Brazilianorigin.她名叫卡尔拉她的性命现在受到威胁WebelievehernametobeCarlaandthere'sapotentialthreattolifehere.克洛伊Chloe?不在Nothing.谢谢您的配合祝你有个美好的一天Thankyouforyourcooperation,haveagoodday.请注意因为媒体高度关注民众情绪高涨Bearinmind-withallthemediaattentionthecommunityareriledup.请大家谨慎行动Sowatchyourbacks.都还好吗好了走吧We'reallgood?Right.Let'sgo.一号♥小队第一层安全One,levelone,cleared.第一栋第二层安全Blockone,leveltwo,cleared.第二栋第三层安全Blocktwo,levelthree,clear.第一栋底层安全Blockone,groundfloor,cleared.第一栋第一层安全Blockone,levelone,clear.第二栋第一楼安全通话完毕Blocktwo,levelone,cleared.Over.马尔丘斯楼安全通话完毕Marquisblockclear,over.ABO请你给我个.通话完毕AlphaBravoOne,canyougetmea-Over.ABO.AlphaBravoOne.先生抱歉打扰了Sorrytobotheryou,sir-这位是谁Who,sit?是警♥察♥-不好意思有事吗Police.-Sorry,what'sgoingon?没事你们可以留在公♥寓♥里Nothing.Youcanactuallystayinyourflat.我们只是在探杳一些地址这是一次进行中的调查We'rejustcheckingsomeaddresses.Partofanongoinginvestigation.谢谢Thankyou.这是.关于埃罗尔的吗What-IsthisaboutErrol?没事的进来吧It,sallright.Comeon.朱妮June.我刚刚到你给我的地址去你猜我看见So,Iwenttotheaddressthatyoutoldmetogoto.AndguesswhoIjust-帕特里克伯罗斯我知道PatrickBurrowes.Iknow.他身边是否有个年轻女子Wasthereagirlwithhim,ayoungwoman?没错-他们还好吗Yeah.-Andtheywereokay?是的长官-我懂了Yes,sir.-Gotit.该死的Oh,shit.是他吗Isithim?是他他就是那个警官That'shim.That'stheofficer.12号♥小队这里是卡德微探长曼宁汉公♥寓♥排查完毕以上Unit12,fromDSCardwell.AllclearontheManninghamFlats,over.你肯定吗-对百分之百肯定Areyousure?-Yep,100%.听着你若想把谁藏起来就不会让此人抛头露面1.isten.Youwannahidesomeone,youdon'tputthemoutintheopen.你要把此人藏起来Youtuckthemaway,避开视线不让邻居看见塔楼这种地方outofsight,awayfromtheneighbors.TheTowers?我们把所有地址都排查过r她不在Weranallknownaddresses.She,snotthere.等等你说的没错Hangon.Waitaminute.You,reright.朱妮June!在华威公♥寓♥WarwickFlats.记得去年在第七层发生石棉恐慌的那栋楼吗Rememberlastyear,whentherewasthatasbestosscareontheseventhfloor?他们把整个楼层都封锁起来建筑承包商纷纷破产Wheretheyshutthewholefloordown,andthebuildingcontractorswentbust.建筑工程尚未完成他们就驱逐了整层的住户Theyleftthejobhalfdone.Theyclearedtheentirefloorout.若她此刻在那里呢-有可能Whatifshe'supthere?-Yes.对吧-是的走吧Yeah?-Yeah.Comeon.搜杳小组前往第七层通话完毕DSteammovingtoseventhfloornow.Over.走吧-AB4收到Comeon.-AlphaBravoFour,noted.卡尔拉-卡尔拉Carla.-Carla.克洛伊你走那条路Chloe,takethatone.查查那些门Getthosedoors.我是警♥察♥里面有人吗Police.Issomebodyinthere?我是警♥察♥开门Police.Openup.有人吗Hello?阿什Ash!我是警♥察♥里面有人吗Police.Isanybodyinthere?（消防通道）阿什Ash!卡尔拉Carla.Carla?你个该死的蠢女人Youstupidfuckingbitch.你叫朱妮是吧-不要June,yeah?-No.来啊你想挑战我吗Comeon!Youwannatry?你是不是想.Youwanna-你是不是想挑战我Youwannatry?Doya?你想搞砸一切是吧Youwannafuckitup,eh?给我趴着Getthefuckdown.她在哪里她在哪里Whereisshe?别动Staystill.该死的禽兽别动给我安静待着Staystill,youfuckinganimal.Staythefuckstill.你去死吧Fuckyou.是吗你给我闭嘴卡尔拉Yeah?Shutthefuckup.-Carla!卡尔拉Carla!卡尔拉Carla!卡尔拉Carla.卡尔拉Carla!卡尔拉Carla.好了Okay.卡尔拉.是你的名字吗Carla,isthatyourname?是你的名字吗Isthatyourname?Yeah?没事了.我是警♥察♥lt,sokay.mpolice.我名叫朱妮伦克好吗你安全了MynameisJuneLenker,okay?You'resafe.不好了我要进来了No.-Allright.mcoming.mgonnacomein.不.-没事的.No.-It'sokay.我向你保证你安全了看着我.Ipromiseyou'resafe.Lookatme.他在哪里-看着我Whereishe?-Lookatme.他在哪-拜托卡尔拉你受伤了吗Whereishe?-Please,Carla,areyouhurt?你受伤了吗好吧Areyouhurt?Okay.过来这里Gothisway.他不会再伤害你了好吗He,snotgonnahurtyouanymore,allright?拜托了你可以往这里走你做得到的Comeon.Youcangothisway.Youcandoit.你做得到的Youcandoit.他是个混♥蛋♥你很勇敢.He'saprick.You,rebrave.没事了.Okay.It'sokay.没事了我们找到你了It,soka