Constellation《群星（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

妈咪我们要去哪里Mummy,wherearewegoing?湖对面还有一间小木屋走吧There'sanothercabinoverthelake.Comeon.亲爰的还等什么不能停下来Honey,whatareyoudoing?Wegottakeepmoving.我在沿途做记号♥像汉泽尔和格蕾太尔那样mmakingatraillikeHanselandGretel.还记得吗你以前经常给我读汉泽尔和格蕾太尔Youremember?YouusedtoreadmeHanselandGretel.那边还有一间小木屋There'sanothercabin.跟我们的小木屋一样但不是我们的小木屋It,slikeourcabin,butit'snotourcabin.不会迷路的走吧We'renotgonnagetlost.Come.妈咪Mummy?妈咪Mummy!妈咪Mummy!（星城离俄♥罗♥斯&hearts漠斯科80公里处）她看起来不一样了Shedoesn'tlooktoomuchlikeherself.她还是你妈啊She'sstillyourmum.她看起来好像死了Shelookslikeshe'sdead.嘿爱丽丝Hey,Alice.要是她出不来怎么办Whatifshedoesn'tcomeout?群星第一季第三集我想借此机会dliketotakeamoment纪念我们的同事兼好友保罗兰卡斯特指挥官andrememberourcolleagueandfriendCommanderPaulLancaster.他是最出色最幽默最尽职和最聪明的人Hewasthemostamazing,funny,dedicated,smartperson,也是个好丈夫好爸爸以及伟大的领导人alovinghusbandandfather,agreatleader.我们无法用言语形容对他的思念Andnowordscandescribehowmuchwemisshim.请发问Yourquestions,please.你本人认为意外原因是什么Whatdoyoupersonallythinkcausedtheaccident?太空站发生撞击事故Itwasacollision.我懂被什么东西撞上Yes,butwithwhat?可能是非常微小的物体Probablysomethingverysmall.国际太空站具备探测太空碎片的系统TherearesystemsonboardtheISSthatscanfordebris.当时警报系统响起我们只是来不及Therewasanalarm.Wejustdidn'thavetime联合调杳仍未结束We'reinthemiddleofajointinvestigation暂时无可奉告andwedon'twannaanticipatetheinquiry.抱歉打岔了乔-不要紧的Sorryforinterruptingyou,Jo.-It,sokay.你的任务结束了吗Isyourmissionover?有没有机会跟家人好好相处呢Doyougettospendsometimewithyourfamily?我们还没我的任务还没结束We-No,mymissionisnotover.我有九个月.Ihaveninemonthsof.去进行各种实验和收集数据而我experimentsanddatacollectionsthatI-我个人的任务是检视Myspecificmissionhasbeentomonitor长♥期♥待在外太空所带来的生理和神经反应以及thephysicalandneurologicaleffectsoflong-termspacetraveland.那你有没有感受到这些反应Andareyoufeelingthoseeffectscurrently?我感到.Well,Ifeel.我现在的状况比前几天好多了IfeelalotbetterthanIdidacoupleofdaysago.可是Butyouknow.我们会忘记地球的气味youforgethowEarthsmells.外太空没有气候变化Thereisnoweatherinspace.没有四季There'snoseasons.因此很开心能感受到秋天的气息闻到雨水的芬芳Soit'sreallynicetofeeltheautumnandtosmelltherain.很高兴能问到家mveryhappytobebackhome.你们还好吧Areyouguysokay?很好Great.你看又看到我们三人的影子了1.ook,therearethreeofusagain.爸爸会埋在哪里不知道亲爱的Wherewilltheyburyhim?-1don'tknow,honey.（俄♥罗♥斯♥星城美国宇航局宿舍）是阿灵顿吧Arlington?尼尔阿姆斯特朗约翰肯尼迪总统这些人都埋在那边That'swheretheyburypeoplelikeNeilArmstrong,PresidentJohnKennedy.“这些人”是指从前的人Peoplefromtheoldendays?是指那些来自美国PeoplewhocomefromAmerica生前做过非常勇敢和影响深远的事的人whohavedonesomethingreallybraveandimportant.像你♥爸♥这种英雄Heroeslikeyourdaddy.艾莉卡EriCa,他是一个很棒的人节哀顺变hewasagreatman.msosorry.我叫芙蕾达Fridaismyname.（俄♥罗&hearts撕♥星城星城实验室）我们带了机器学习设备能带的都带来了Webroughtthemachinelearningstuffthestuffwecouldcarry.虽然欠理想但是It,snotideal,but-不重要Doesn'tmatter.你看1.ook.这是撞击事故发生前一刻Thisiswhatwegot.出现的现象justbeforethecollision.这是一种干扰效应There'saninterferenceeffect.我在拜科努尔提取数据时也出现过相同的现象IgotthesamethingwhenIextractedthedatadownhereatBaikonur.什么一模一样What?-Theexactsame.怎么可能它只能在外太空存活How?Itcanonlyruninspace.好吧让我看看我没录下来Okay,showme.-1didn'trecordit.我是指它已经消失了但的确出现过我看见了Imean,itfadedaway,butitwasthere.Isawit.我知道它在国际太空站出现过IknowitwasthereontheISS,只是不可能在地球上存活butitcan,tpossiblyhavesurvivedonEarth.这是不可能的可不是嘛艾琳It,simpossible.-Well,exactly,Eryn.所以我们必须利用这些资源再做一次实验Andthat'swhywe'llrunitagainwithallthis.（伯尼斯号♥离加州22公里）欢迎光临第四届伯尼斯博览会WelcometoBerni-ConIV.（2021年科幻节）嗨巴德Hey,Bud.Bud?嗨-你的每日酬劳是多少Hey.-What'syourperdiem?低到不行Note-fucking-nough.连续十天待在船上跟一群狂热分子交流Tendaysonaship,talkingtofuckinglunatics.瞧这家伙Andlookatthisguy.我成功登月却沦落到这个田地Iwalkedonthefuckingmoon,andthisishowthejourneyends.还得坐下.跟那个人♥渣♥辩论Makingmesitanddebatethatasshole.嗨-要我给你倒杯水吗Hi.-CanIgetyouaglassofwater?我赚到了250美元签个名进账20美元Igot250.Twentybucksperautograph.外太空刚发生意外Andinthemiddleofaspacetragedy.听好现在办这种活动欠妥当时机很不对Itellyou,it'sbadtaste.It'sbadtiming.还有那些所谓的发生在我和其他宇航员Andallthesupposedbullshitthathappenedwithme身上的意外.andthoseotherguys-该死的Damnit.参加博览会的福利可比演戏好多了Theconventioncircuit'smuchbetterthanacting.首要好处是艳遇较多1.otmoresexinit,forastart.我不想听这些msickofhearingit.这就是现状Thisisthewayitisnow.我受够了现状Iamsickofthestatusquo.现状即将迎来改变Thingsaregonnachange.嗨-外星人来了Hi.-Herecomethealiens.能给苏非赛派斯签个名吗-好的CanyousignthistoSophieSpace.-Yeah.说话小声点Wehavetowhisper.为什么Whyisthat?因为他们在冷原子实验室里进行非常精细的活儿'Causethey'redoingsomethingveryfiddlyattheCAL.嗨爱丽丝-嗨保罗Hey,Alice.-Hi,Paul.今天你妈妈有一项重大任务Yourmama'sbigdaytoday.火箭推进实验室这是冷原子实验室数据RPLCALdata:堆芯信♥号♥♥正常铁磁排序一致25.5Coresignalsgreen,magnetsaligned,25.5.收到第六阶段-收到Copy,phasesix.-Copy.堆芯温度-我好想你啊Coretemperature.-1missyousomuch.妈咪我也好想你出舱后小心好吗Imissyoutoo.Mummy.Willyoubecarefulwhenyougooutthere?我向来都很小心的Always.我觉得很蹊跷我没听到微流星体和轨道碎片警报声Ifinditstrangethatthereisn'tanMMODalarm,毕竟我记得当时很清楚地听到警报声'causeIrememberhearingitquiteclearly.我们有必要知道撞击事故发生时宇航员有没有接获警报That'simportanttoknow,ifthecollisionwassignaled.你的同事们有没有听到Whataboutyourcolleagues?我没印象Idon'trecallit.没接获任何微流星体和轨道碎片警报报告警报没响起我杳过了Therewasn'tanMMODdatareport.Therewasnoalarm.Ichecked.我当时睡着了Iwasasleep.那就是没有警报了Sotherewasnoalarm.这是美国宇航局的责任NASA'sresponsibility.美国宇航局必须负责财务损失AndNASA'sfinancialliability.那是什么声音我听过那种声音What,sthatsound?veheardthatsound.不只一次而是好几次Notjustonce,butseveraltimes.是静电声Static.通讯全面开启Allcommsareopen.请全体船员到联盟一号♥逃生舱集♥合♥启动撤离前置流程CrewgatherinSoyuz1evacuationcapsule.Initiatepre-evacuationprotocols.曙光号♥功能货舱起火了到处都是烟雾FireandfoginZarya.电力中断回复休士顿Powerdown.-Houston,火势堵住了我们前往联盟一号♥的通道there'safirebetweenusandSoyuz1.立刻到黎明号♥实验舱集♥合♥1.et'sgatherinRassvetinstead.艾利逊-安德烈夫Ericsson.-Andreev.布洛斯坦-苏里Brostin.-Suri.我动不了-艾利逊布洛斯坦mstuck.-Ericsson,Brostin,火灭了airisclear.我们判定撞击物阻断了Thecollisionobjectwasshownasanobstruction桁架结构中的电路节点ontheelectricalnodeonthetrusses.撞击物是不知名的轨道碎片Itisn'taknownpieceoforbitaldebris.请播放舱外活动的视频Bringupthefootageofthespacewalk.乔医疗组正在治疗保罗继续执行舱外活动Jo,medicalteamisworkingonPaul.ContinuewithEVA.收到有消息马上通知我接下来要去哪里Copy.Keepmeposted.WhereamIheadingnow?叫她前往桁架结构Tellhertoheadtothetruss.他们必须修好次级生命维持系统It,scriticaltheyfixsecondarylifesupportsystems.乔我们看不到你检查摄像头Jo,wecan'tseewhatyousee.Checkcamera.收到是红灯摄像头坏了很抱歉Understood.Igotaredlight.It,safault.Sorry.这部分没有影像Welostvideohere.无法得知接下来的全部对话文本Wedon'thaveafulltranscriptofwhatwentonnext.舱外摄像头是美国宇航局和欧洲航♥天♥局的责任NASA/ESAareresponsiblefortheexteriorcameras.太空站发生过撞击事故Therewascollisiondamage.所以无从得知撞击物为何物Sotherecanbenoconclusionaboutthecollisionobject.那是一具尸体Itwasabody.一具人类的尸体Ahumanbody.是一具身穿苏联宇航员制♥服♥和头盔的女尸ItwasthebodyofawomanwearingaUSSRflightsuitandhelmet.这具卡在结构内的女尸干枯多时Thebodyinsidewasdesiccated,呈木乃伊状mummified.我伸手碰触Ireachedouttotouchit.尸体立刻松脱按照其轨道继续运行Itcamefreeandcontinueditsorbit.指挥官Commander,你意识到一具尸体要在外太空保存起码32年yourealizehowunlikelyitisthatabodyhasbeenpreservedinspace是多么不可思议吧况且苏联解体都这么久了foratleast32years,atleastsincethefalloftheUSSR?这种物体竟然能影响国际太空站的操作AndthatsuchanobjectcouldhaveimpactedISS?没错Yes.显然我也意识到Obviously,Idorealize这是我们取回的对话文本摘要Wehaveanotehereinourrecoveredtranscripts.“早上6点55分48秒艾利逊"06:55:48.Ericsson.'可以检查我的氧气含量吗'Canyoucheckoxygenmix?1"为什么要求检查含氧量Whatwasyourreasonforaskingfortheoxygencheck?我的舱外活动宇航服含氧量正常Therewasnoissuewiththeoxygenm汉inmyEVAsuit.测试结果显示我.ThetestshowsthatI-你没回答我的问题Thatwasnotmyquestion.为什么要求检查含氧量Whatwasyourreasonforaskingfortheoxygencheck?我担心自己.IwasconcernedthatIwas.缺氧hypoxic.你担心大脑缺氧Thatyouweregettinginsufficientoxygentoyourbrain?没错原因Yes.-Because?原因跟你一样Becausejustlikeyou,我对自己所见之物感到难以置信IfoundithardtobelievewhatIwasseeing.当局未曾接获任何太空员或宇航员在卡门线以上区域Nocosmonautorastronauthaseverbeenreporteddeadormissing死亡或失踪的报告abovetheKarmanline.对吧Isn'tthattrue?对-那你怎么解释Yes.-Sowhat'syourexplanation?我认为我们应该就太空碎片着手调查Ithinkweshouldstarttolookatspacedebris.你可曾经历过类似的情况Didyoueverhaveanyothersuchinstances?怎么说Ibegyourpardon?在执行任务期间或是执行任务前后Didyoufeelthatyouwereexperiencinghypoxia,你有没有感到缺氧symptomsoflackofoxygen,或是经历缺氧的症状atanyotherpointinyourmission,beforeorafter?缺氧的症状包括失忆Symptomsofhypoxiaincludememoryloss.分不清虚实confusion.产生幻觉hallucinations.没有No.不曾1didn't慢慢下来Watchyourstepdownhere.每天服用一颗直到另行通知为止Youaretotakeoneofthesepillsdailyuntilfurthernotice.这是什么Whatisit?叶酸维生素D和维生素B12Folicacid,vitaminsDandB-12.没发现冷凝物只有残留物There'snocondensate,onlytheresidue.先前明明有的Itwasthere.亨利得了吧那东西不可能存活超过百万分之一秒Henry,comeon.Itcan'thavelivedmorethanamillionthofasecond.“亨利得了吧”"Henry,comeon"?怎么你以为我见鬼了What,doyouthinkmseeingaghost?别把我当成白♥痴♥Don'tspeaktomelikemstupid.别把我当成你的私人助理Anddon'tspeaktomelikemyourPA.那你怎么解释我昨天提取数据期间AndhowdoyouexplainthefactthatwhenIextractedthedatayesterday,所出现的影像跟在国际太空站做实验时相同itwasthesameimagethatwesawwhentheexperimentranontheISS?那只是系统故障It,saglitch.这可是俄♥罗♥斯&hearts闹♥造♥的机器啊一行够广ThisisRussianmachinery.-Allright.Enoughofthis.艾琳很抱歉刚刚对你发脾气Apologiesforbeingshortwithyou,Eryn.但即便现在消失了但它确实出现过Butitwasdamnwellthere,evenifitisn'tnow.这是一种干扰效应There'saninterferenceeffect.具有某种关联我们必须知道那是什么There'saconnection,andweneedtoknowwhatthatis.我喜欢你现在的发型Ilikeyourhairlikethat.我很少在意自己的发型Idon'tgivealotofconsiderationtomyhair.你年纪越大长得越好看Theolderyouget,thebetteryoulook.天啊Well,dagnabbit.有人刚刚称赞了我IthinkIjustgotacompliment.我很想念你vemissedyou.乔我也很想念你Imissedyoutoo,Jo.那种感觉有点像快溺死了ItkindoffeltlikeIwasdrowning.懂吗youknow?懂Uh-huh.很抱歉让你们经历这种事msorryIputyouthroughthat-不会不用道歉No,no,no,no.我们不是说好了吗That'swhatweshookhandson.Right?葡萄酒Wine.我忘了倒葡萄酒Iforgotthewine.爸爸Daddy?怎么不叫妈咪呢HowaboutMummy?妈咪回来了不知道你有没有意识到Mummy'shome.Don'tknowifyouheard.她的瑞典语都忘光了吗HassheforgottenallherSwedish?爸爸Daddy?亲爱的怎么了What'sup,honey?阿波罗11号♥升空一年前OneyearbeforeApollo11,（阿波罗舱室设计缺陷）驾驶舱接获超过一万个故障报告therewereover10,000recordedfaultsinthecommandcapsule,其中生命维持系统就发出了500个严重故障报告including500criticalreportsinthelifesupportsystems.其中一个故障导致阿波罗九号♥起火TheApollo9firewascausedbyoneofthese.造成三人殉职Threepeopledied.阿姆斯特朗奥尔德林和科林斯出发前Therewasnotimetofixtheseproblems当局没时间修好这些问题beforeArmstrong,AIdrinandCollinssetoff.只是你都说了两件事相隔一年Except,asyou'vesaid,therewasoneyear.我问你你认为这一年内美国宇航局都无所事事吗Now,doyouthinkNASAspentthatwholeyearscratchingtheirhemorrhoids?我要强调Youknow,Idowannasay,我们刚失去了一条人命Wejustlostsomeoneupthere,失去了一位宇航员anastronaut.他是有血有肉的人有个真实存在的家庭Thatisarealpersonwitharealfamily第四点在范艾伦辐射带这是对人Pointfour,theVanAllenradiationbelt.-There'sabasicstandard最起码的尊重先生我们刚失去了整个国际太空站ofhumanrespecsir.WejustlostthewholeInternationalSpaceStation-地球和月球之间的辐射水平极高WiththelevelsofradiationbetweentheEarthandthemoon,驾驶舱的厚度相对薄弱andtherelativethinnessofthecommandmodule,宇航员应该会患上严重的辐射病theastronautswouldhavehadseriousradiationsickness.按理你们早就死于白血病了YouwouldhavealldiedOfleukemiabynow.离开地球大气层时WhenyouleavetheEarth'satmosphere,驶出速度是每小时16093公里左右yourexitvelocityisabout10,000milesanhour.一眨眼间就穿过范艾伦辐射带了YoupassthroughtheVanAllenbeltinablinkofaneye.时间短到不足以让人体接触到放射性微粒There'snotimeforradioactiveparticlestointeractwiththebody.听好我来了There.Iengaged.我没必要来的但我还是来了Ishouldn'thaveengaged,butIengaged.早知如此我就把你扔进大海里WhatIshouldhavedoneisthrownyouinthegoddamnsea.我问你们一个问题1.etmeaskyousomething.你们认为我们真去了太空Youthinkwe,reupthere,还是认为我们只是在演戏ordoyouthinkwe'rejustplayacting,huh?先生你怎么想呢Howaboutyou,sir?你认为国际太空站是童话故事吗YouthinktheISSisafairystory?没有我相信太空站是存在的,Nope.Ibelieveitexists.我没坐上阿波罗11号♥所以不知道他们是不是真的登月了Youknow,Iwasn'tonApollo11,soIdon'tknowiftheywenttothemoon.但我坐上了阿波罗18号♥ButIwasonApollo18,也很清楚我们成功登月了andIknowIsureashelldid.没错我读过你写的书Yeah.Ireadyourbook.很好各位年轻人书在门口买♥♥得到Thereyougo,kids.Bookavailableatthedoor.这本书充满谬误毫无价值可言lt,ssofullOfinaccuraciesastobecompletelyworthless.你说什么Excuseme?书里充满不符事实的错误It'sfullofthingsthatarefactuallyincorrect.你连你第一只狗的名字都搞错了Youdon,tevengetthenameofyourfirstdogright书是谁写的我写的Imean,whowroteit?-Me.你以为我不知道我第一只狗叫什么名字Youdon'tthinkIknowthenameofmyfirstdog?我也说不上来先生你有很多事都搞错了Idon'tknow.Youdon'tgetthingsright,sir.我认为有人为你编造了一个故事也可能是你的记忆非常不可靠Ithinkyou'vebeenfedastory.Oryouhaveaveryunreliablememory.在你指控我是骗子前我劝你慎重说话Iwouldbeverycarefulbeforeyoucallmealiar.我认为也许你确实到过月球Ithinkperhapsyoudidgettothemoon.也许后来当局也解决了一些问题Ithinkmaybebythen,they'dsolvedsomeissues.但阿波罗13号♥差点发生严重事故ButtherewasaneardisasteronApollo13.六年后你执行的那项任务还死了两个人Andonyourmissionsixyearslater,twomendied.我认为你在编故事Ithinkyou'retellingastory或是有人给你编了一个毫无根据的故事oryou'vebeenfedastorythatdoesnotmakesense.嗨亲爱的Hello,baby!天啊Christ.来吧天啊Comeon.)esusChrist!不要No!你跑哪去了Wherethehellareyougoing?你没事吧Youokay?我也说不上来感觉有点怪怪的Don'tknow.Abitweird.想不想好好聊聊Youwannatalkaboutit?没关系-真的吗It,sokay.-Areyousure?是真的没关系Yeah,sure.我两条腿肿得好厉害Mylegsaresoswollen.在外太空期间Whenyou'reupinspace,人体液体会往头部冲allyourfluidskindofracesuptoyourhead.如今液体都往下流Andnowtheysplashdown.我来扶你vegotyou.真的吗Yousure?那好你要抓稳好吗Okay.Yougottaholdtightly,okay?好的好Yeah.-Okay.你没事吧-没事小心我没事Youokay?-Yeah.Careful.mgood.我看你还是去叫爸爸IthinkyouneedtogoandgetDaddy.对不起msorry.你不会有事吧不会的去叫爸爸好吗You'llbeokay?-mokay.JustgetDaddy,okay?真的吗.真的Yousure?-Yeah.有人吗Hello?爱丽丝Alice?在这里Here.没事吧你摔倒了没事的我扶你起来Youallright?Youfell.Yep,Igotyou.没事没事了That'sit.我没事没事了mokay.It'sokay.没事了It,sokay.美国宇航员第一次执行舱外活动时爱德华怀特弄丢了一只手套AglovelostbyEdWhiteonthefirstAmericanEVA.迈克尔柯林斯在双子座10号♥附近弄丢:一台摄像机AcameralostbyMichaelCollinsnearGemini10.执行STS-88任务期间有个隔热毯弄丢了AthermalblanketlostduringSTS-88.这些垃圾袋Andthesegarbagebags是太空实验室的宇航员在1973年到1974年期间丢弃的jettisonedbyastronautsfromSkylabovertheperiodof'73'74.我认为垃圾袋的嫌疑很大Ithinkgarbagebagisagoodcandidate.你说意外是不是垃圾袋导致的Youthinkitwasagarbagebagthatcausedtheaccident?不是我认为那不是垃圾袋No,Idon'tthinkitwasagarbagebag.体积和形状不像垃圾袋吗Thesizeandshapeofagarbagebag?如果我看到的是垃圾袋我会说那是垃圾袋IfIwouldhaveseenagarbagebag,Iwouldhavesaiditwasagarbagebag,天啊forChrist'ssake!指挥官请注意语气Pleasemoderateyourtone,Commander.在场者没有义务相信你所说的话It'snotanybody'sjobheretotakeyourwordforit.1112131415.eleven,12,13,14,15,161718192016,17,18,19,20!不管你躲好了没我来了Coming,readyornot!就算我们很想复♥制♥出来也复♥制♥不出来We'renotreplicatingit,howevermuchwemightwantto.复♥制♥Replicating?这是我复♥制♥出来的Ireplicatedthis.亨利这是你用手画的It,sadrawing,Henry.川手画图是得不到诺贝尔奖的Youdon'twinaNobelPrizewithjustadrawing.艾琳这点我很清楚Oh,Eryn,Iknow.我已经得过一次诺贝尔奖rIalreadywonaNobelPrize.是啊那是1981年Yeah.In,like,1981.你就不能帮帮我吗Can'tyoujusthelpmeout?这是我过去35年来的心血啊Damnthing,sbeenmylife'sworkforthelast35years.为什么只有你看到可能性而我却看不到Well,whydoyouseeitandIdon't?这叫观测者效应Thegoddamnobservereffect.这是我唯一想得到的解释It'stheonlyexplanationIcanthinkof.除非是我产生幻觉shortofmeseein