ChicagoMed《芝加哥急救》第九季第四集完整中英文对照剧本.docx

-一样交给你，吉米好-That'sstillyou,Jimmy.-Yeah.一上.课？-对-Class?-Uh-huh.-两者有所不同？-对-Andthey'redifferent?-Yes.再见-好-Seeyou.-Allright-嗯-你们好啊-Hm.-What'sgood,guys?-嘿.嘿-Hey.-Hey.-嘿，马素-嗨-Hey,Marcel.-Hi.-好-好，没问题-Gotit.-Okay,gotit.好，准备迎接第二回合了吗？宝贝加油-Okay,youreadyfor"roundtwo?"-Comeon,baby.-宝宝-宝宝二号♥?-Baby.-Babythree?-我懂了，我越界了，错得离谱-好-Ihearyou.Ioverstepped,bigtime.-Okay,收过吗？太多了-One?-Oh,somany.一是盛宴-盛宴，拜托，兄弟-Feast-Feast,comeon,man.-没错-对，不行-Yeah.-Yeah,no.照胸腔跟骨盆，好吗？好-Chestandpelvis,please?-Yep.真有自信是啊"That'sconfident.-Yeah.-米高，把iPad给我-好-Mike,getmetheiPad.-Gotit.要在哪里签名？这里-WheredoIsign?-Righthere.-谁？佐拉吗？-对-Who?Zola?-Yeah.-谢谢你，里普利医生-不客气-Thankyou,DoctorRipley.-Yeah.-遗传？-对-Genetic?-Yeah.需要帮忙吗?好吧-Needahand?-Allright,yeah.20分钟后碰面Twentyminutes.T骨扒跟菲力牛柳，听起来比鲸鱼和鳄鱼更适合"T"-bonesandfiletsjustsoundbetterthancatfishandcod.X光没有问题，他没有骨折X-rayisnegative.It'snotafracture.“叛逆行为”已经不复存在了The"renegade"isoutofmysystem.“回家真好”，对吧？"Homesweethome/'huh?“来急症室找我，我想要，亲眼看看那个家伙”"Meetmeinthe,E.D.'Iwant.Iwanttoseethatthinginperson."“真好看”"Nicepic."、One,two,three.一劳永逸Onceandforall.一战定生死Oneanddone.一点征兆也没有Nowarningatall.七号♥治疗室TreatmentSeven.三个用假身份证登记的醉酒未成年大学生underagecollegekidswhohaveregisteredunderfake"I.D.s."三胞胎？双胞胎Triplets?Twins.不了Uh,no.no.不会吧Oh,no.不会有事的Everything'sfine.不会，我喜欢No,Ilikeit.不可能.No,no,no,no.不好意思，葛云小姐Excuseme,MissGoodwin.不客气Ofcourse.不客气Yeah.不对，我不这么认为No,Idon'tthinkthat'sthecase.不对，这不是暂时的No,thiswasn'tablip.不幸的是，我很擅长使用男人的语言Unfortunately,mfluentin"alphamale."不是No.不是No.不是三胞胎Nottriplets.不是你平常的样子Ifsjustnotnormallyyourstyle.不用了，我刚下班No,Shiftjustended.不用急There'snorush.不确定Notsure.不能混为一谈It,snotthesamething.不行No.不行No.不行，呼叫哥罗基No,pageCrockett.不要怕It'sokay.与此同时，我会更频繁地出现在急症室Youknow,inthemeantime,I'llbearoundthe"E.D."moreoften,与此同时，我要你和我一起呼吸，佐敦，可以吗？Inthemeantime,Iwantyoutobreathewithme,Jordan,okay?与此同时，骨科很快Meantime,Orthowillbedown两位女士So,ladies.两单位咪♥达♥D4♥仑♥,好吗？Twoofversed,allright?两张婴儿床跟两个汽车座椅Uh,twocribs,twocarseats.丹、尼、斯"D.E.N.N.I.S."Dennis.丹尼餐厅？Denny's?为什么？你们以前也收过吗？Why?You'vegottenonebefore?也就是说我父亲和祖父也有这种病？Sothatmeansmyfatherandgrandfatherhadittoo?也许吧maybe.也许我们还能做点什么Maybethere'ssomethingmorewethatwecando也许我的祖父也会植入Probablymygrandfather.也许是下次吧Nexttimethough.也许是因为现在所有人都知道，我是大老板的男朋友？Maybebecauseeveryonenowknowsmthebigboss'boyfriend?也都一直想吐Nauseousmostofthetimetoo.事情发生得太快了Itallhappenedsofast.亚曼医生DoctorAhmad.亚曼医生想让我有个良好的第一印象ThatwasaboutDoctorAhmadtryingtommakeagoodfirstimpression.什么协议？Whatkindofadeal?什么怎么回事？Whatwasthatabout?什么？What?什么？那好吧.他到底在想什么？What?Okay,wellthen,so.whatwashethinking?今天下午看到你的时候吓了一跳"deerinheadlights"stareIgaveyouthisafternoon.今天早上也是Earlierthismorningtoo.今天是因为我想给你鼓励AndtodaywasbecauseIwantedtobesupportive,今天没有Nottoday.今天的事很抱歉Sorryabouttoday.介意我打探你的隐私吗？MindifIpry?从你发给我的照片看来，很明显你喜欢晒太阳Basedonthepicyousentme,prettyclearyouliketobaskinthesun.从简单的过敏一直到癌症Asimpleallergyallthewaytocancer.他呼吸正常吗？He.he.he,sbreathingokay?他一定有哪里在流血He'sbleedingsomewhere.他不知道自己在哪Hedoesn'tknowwhereheis.他们可看诊的时间要到下个月1号♥Andtheirnextavailableisn'tuntilthefirstofthemonth.他们在尸检中发现了一根刷毛Theyfoundabristleduringautopsy.他们当时在玩Theywereplaying.他们都很好Oh,they'rebothfine.他会理解的Hegetsit.他出院之后去吃了深盘薄饼Hewentfordeepdishpizzarightafterbeingdischarged.他回来了Therehegoes.他就是这样"Iftheshoefits."他就站在那里Andhe'sjuststandingthere.他弟弟比你想象得更重吧？Thebrotherwasalotheavierthanyouthoughtthough,huh?他得去检查一下Oh,he,sgottagetcheckedout.他是以赛亚，爸爸That'sIsaiah,Dad.他来了He'srightthere.他正在照X光片跟快速磁力共振造影，塔拉在陪他Well,he'sgettingx-raysandarapid"M.R.I.Tara'swithhim.他没事He'sfine.他留下了一个，没有记录在案的病人的照片Andheleftupimagesofapatientwho'snotlistedonthelog.他的健康维护组织会支付所有费用，不用自费Everything'scoveredbyhis',H.M.O.".Nothingoutofpocket.他的健康维护组织，应该会百分之百支付那些费用His"H.M.O."shouldcoverthatahundredpercent.他的嗜酸性白血球数量有点高HisEOSisalittlehigh.他的心脏还好吗？Hisheart'sfine?他的胆囊因囊周积液而发炎Hisgallbladder'sinflamedwithpericysticfluid.他的血没有流进肚子里He'snotbleedingintohisbelly.他的预防性护理其实在阻止他接受治疗His"preventivecarewasliterallypreventinghiscare.他睡着了Hefellasleep.他自己也解释不清楚Uh,hecouldn'treallyexplainthedetails.他要离开房♥间，但他打开了衣柜的门Hegoestoleavetheroom,butheopenstheclosetdoor.他说腹胀和恶心变严重了Saysthathisbloatingandnauseahasgottenworse.他还一直重复说同样的话He'skeepsrepeatinghimself,too.他还在心跳过速吗？Hestilltachycardic?他这样炫耀他的下♥体♥,性生活应该很活跃吧Flashinghisjunklikethat,gottoassumethathe,ssexuallyactive.代表他可能在传播性病Meanshecouldbespreadingit.代表心脏缺氧andit'sstarvedofoxygen.以后不会再犯了，道歉已经没有用了，亚曼医生neverhappenagain,we,rewaypastapologies,DoctorAhmad.以赛亚的所有检查结果都是阴性AllofIsaiah'stestswerenegative.以赛亚还好吗？How,sIsaiah?以赛亚，你还好吗，小家伙？Hey,Isaiah,howareyoudoing,buddy?以防头部受伤incaseofaheadinjury.休息跟复健，或者是开刀重建Restandrehab,orsurgerytoreconstructit.会很大吗？我需要开车Is.isitbig?I.Ineedtobeabletodrive.会有很多事情让你感到压力，对吧？whenyou'reinyourthirties,allright?伯特，你的磁力共振造影，显示你的前十字韧带撕裂了Uh,so,Bert,your,M.R.I."showsatearinyour"A.C.L."伯特，发生什么事了？Berwhathappened?伯特，我们去走廊，让医生好好检查Bert,let'ssteptothehallway,givethedoctorsomespacetowork.但从你父亲的状况来看Andasfarasyourfather'sconcerned,但他的左膝又肿又松Buthisleftkneeisswollenandloose.但情况越来越糟Butit,sgettingworse.但我也不知道是什么原因，所以我要做一些检查BUtUalsodon'thaveanytheoriessomgonnarunsometests,但我们周五会碰面吧？ButwestillonforFriday?但我们必须跟他们合作Butwehavetoworkwiththem.但我们的实验室却没有做过血检andyetnotonetestrunthroughourlab.但我们这样就不会有，这么棒的相遇故事rWell,thenwewouldn'thavethisgreatoriginstoryabouthowwemet.但我向你保证，你不是心脏病发作but,uh,Iassureyou,itwasnoheartattack.但我把她当成家人But,definitelyfamily.但我早上、中午跟晚上胃都很胀Butmbloatedmorning,noonandnight.但我更喜欢你的说法ButIlikeyourwaymuchbetter.但我有时会走去急症室，希望能遇到你Isometimescutthroughthe"E.D."hopingtorunintoyou.但我看了以赛亚房♥间的保姆摄像头视频butIwaslookingthroughfootageontheNannyCaminIsaiah'sroom.但我真的不知道该怎么做butIreallydidn'tknowhow.但整体来说，心脏看起来不错But,overall,heartlooksgood.但是你所有的检测结果都是阴性butallyourtestresultswerenegative.但是几个月后，经过一些复健治疗，他就不会有事了couplemonths,somerehab,he'llbe.he'llbegoodtogo.但是在我高中三年级的时候，她生病了But,myjunioryearofhighschoolshecamedownwithsomething.但是在消肿之前不能进行But,can'tdothatuntiltheswellinggoesdown,但是我跌在他身上，莎伦ButIfellonhim,Shar.但是挠痒痒的怪物Hm,buttheticklemonster但是考虑到刚刚心率在190几，这样还算可以接受But,givenitjusthitone-ninety,lltakeit.但有时短暂的异常节律butsometimestransientabnormalrhythms但没有欺诈或说谎Butnofraudorlying.但看看我们现在，哥俩好butlookatusnow,"bosombuddies."但还没到心脏病发作的程度butnowherenearthelevelofaheartattack.但这并不能解释他的任何症状Butitjustdoesn'texplainanyofhissymptomsisall.但这里的赘肉已经少很多了butthis"sparetire'slostaIottatread."但那时候已经来不及了Andbythenitwastoolate.佐拉找到了一堆被记录的病例ZolafoundabunchOfdocumentedcases.佐敦Jordan.佐敦摩尔三世，32岁JordanMooreTheThird,thirty-two.佐敦，你人在芝加哥医院急症室Okay,Jordan,youareinthe,E.D,"atChicagoMed.佐敦，好了，深呼吸Breathe,Jordan,comeon,breathe.佐敦，我要打开你的衬衫了，好吗？Jordan,mgonnaopenyourshirt,okay?佐敦？他休克了Jordan?Ah,he'scoding.你不喜欢她？You'renotafan?你人太好了Youwereasaint.你今天还要飞吗？Areyouflyinganymoretoday?你从一开始就愿意，替弗洛伊德做保险欺诈FromthestartyouwerewillingtocommitinsurancefraudforFloyd.你从楼梯上摔下来了，兄弟Youfelldownsomestairs,buddy.你们好啊Hello,hello.你会怎么形容你腹部的痛？闷痛还是尖锐痛？Howwouldyoudescribethispaininyourabdomen?Dull?Sharp?你做得很好，海莉You,redoinggreat,Haley.你刚刚接生的宝宝们不是他的吧？Thoseweren'thisbabiesyoujustdelivered,werethey?你可以忘掉我刚才说的话吗？CanyoujustforgetIsaidthat?你在找我，玛姬洛活You,relookingforme.MaggieLockwood.你在旅游啊Oh,you,reontheroad.你太夸张了You'reridiculous.你好几个月没跟我这么热络了Youdidn'twarmuptomeforafewmonths,你已经在两家医院失败了You,vealreadyflamedoutattwohospitals,你已经尽力了Youtried.你应该让它待在裤子里的Youshoulda,leftitinyourpants.你怎么会有这个伤疤，弗洛伊德？之前有开过刀吗？Where'dyougetthisscar,Floyd?Priorsurgery?你想要怎样？三战两胜？So,howyouwannahandleit?Bestofthree?你成功分散了那个男孩的注意力Nicegoingdistractingthatboy你打算去哪？Whereyouheaded?你是在想我为什么要这么做吗？You'rewondering"why",aren,tyou?你是想说我迷人吧？.Uh,whatyoumeanttosaywas"charming."你是要在我发现你Youmeanbeforemcaughtup你有两个选择Uh,wegottwooptionsforyou.你有呕吐吗，弗洛伊德？还是腹泻？Anyvomiting,Floyd?Diarrhea?你有看到什么吗？Youseesomething?你有看到吗？Youseethat?你来啦Thereheis.你来啦，欢迎回来，迪恩Thereheis,welcomeback,Dean.你父亲的膝盖会有一阵子无法使用So,yourfather'sgoingtobeoutOfcommissionforawhilewithhisknee.你♥爸♥爸自己绊到自己了Yourfather'slegsgottangledup.你现在是一张白纸"Tabularasa,"cleanslate.你现在正努力在第三家医院搞砸andyou,redoingyourbesttoflameoutofathird.你用右脚踩油门Youuseyourrightwiththepedals.你的健康维护组织会支付所有费用Everything'scoveredbyyour',H.M.0,"你的大脑就知道你想要发生怎样的关系itwantsassoonasyoumeetsomeone.你的孙子和前夫还好吗？So,how'syourgrandsonandtheex-husband?你的家族史已经确定了yourfamilyhistorynowestablished.你的心脏检查正常Yourcardiactestswerenormal.你的父亲每次都左右不分，推拉不分Yourfather,withoutfail,leftisright,pushispull.你的病人在一眨眼之间，从恐慌发作到心跳骤停yourpatientgoingfrompanicattacktofullarrestintheblinkofaneye你的病人醒了吗？Yourpatienttakeaturn?你的祖父很容易错过诊断Itwouldhavebeeneasilymissedinyourgrandfather,你的肌钙蛋白有点高，所以你的心脏承受了一些压力Yourtroponinswereabitelevated,soyourheartwasundersomestress,你的骤停是由一种罕见的，心律不整引起的，称为CPVTYourarrestwascausedbyararetypeofarrhythmiacalled"C.P.V.T."你看Takealook.你看到什么了？Whatareyouseeing?你看看1.ookatthis.你看看这个Checkthisout.你看，就是因为你的诚实Youseeit,sthatkindofhonesty你知道你人在哪吗？Youknowwhereyouare?你知道吗，亚曼医生？我今天心情好Well,youknowwhat,DoctorAhmad?You,vecaughtmeonagoodday.你知道，快60岁了，还在上班Youknow,almostsixty,workingfull-time.你要我帮什么忙？Whatdoyouneedfromme?你觉得新来的住院医师怎么样？So,whatdowethinkofthenewresident?你觉得这是我现在，肠胃乱七八糟的原因吗？Youthinkthat'swhymygut'samessnow?你负责主办，我负责菜单Youhost,Ihandlethemenu.你跟技师达成了什么协议让他帮你拍？What,dyoutradewiththeTechtogethimtorunit?你这样对他其实是为了别人treatinghimwasreallyaboutsomeoneelse.你那边小心一点Easyonyourend.你鼓舞了我，但我是自己决定这公做的ItwasinspiringbutImademyownchoices.使用手动复苏器，好吗？Baghim,okay?侵蚀门也的胃，然后穿过r腹壁anderodedthroughhisstomach,andmigratedthroughhisabdominalwall.保险公♥司♥Insurancecompanies.保险公♥司♥从来都不会让我意外veneverbeenpleasantlysurprisedbyaninsurancecompany.保险还没有生效，所以她延后就医insurancehadn,tkickedin,sosheputitoff.借过Comingthrough.值得庆祝吧？That'ssomethingtocelebrate,huh?做个超声波检查，再进行诊断andgetanechoand,uh,wecangofromthere.偷偷摸摸也很有趣It'sfunsneakingaround.像个疯子一样运动Iexerciselikeamaniac.儿茶酚胺敏感性多形性心室频脉Catecholaminergicpolymorphicventriculartachycardia.先别着急Oh,notsofast免疫学，还有皮肤学immunological,andgetthis,dermatological.全套血液检查、综合代谢检食心脏病学实验室"C.B.C,",C.M,P.",cardiaclabs.全套血液检直、综合代谢检查，肝功能测试跟腹部X光,C.B,C.,C.M,P.","LF.T.,s"anda,K.U.B.".公开羞辱是引起公♥司♥注意Publicshamingisawaytogetcompanies*attention,六周后，她就去世了Shediedsixweekslater.其实是我做的Well,actuallythatwasme.再从检查结果判断andgofromthere.再加上发烧，可能是急性胆囊炎Withthefeveritcouldbeacutecholecystitis.再等个三周也没差，对吧？What'sanotherthreeweeks,right?再见了，小家伙Seeyoulater,buddy.再见r,怀亚特Bye,Wyatt.再见了，感恩医生Goodbye"DoctorGratitude."再输一个单位的血，然后启动大量输血流程Hanganotherunitofbloodandtriggerthe"M.T.P.冷静一点，不要那么兴奋Easy,let,snotgetcarriedaway.准备好了吗？一、二、三Ready?Andone,two,three.准备好了吗？远离Ready?Clear.准备好用尽全力Getreadytogivemeeverythingyoucan准备拍骨盆Resettingforpelvis.准备起飞Preparefortakeoff.出来了一个，肯定还有两个Onedown,definitelytwotogo.出现CPVT是很合理的andyourgrandfatheraroundthesameage.出现了一些小毛病youpickedupontheroad.出诊跟辛的事andthehousecalls,andtheSeanstuff刚才是怎么回事？Whatwasallthat?别弄脏了Don'tdirtyitup.别把我给扯进去Uh-uh,don'tputmeinthemiddleofthis.到现在还是很难过itstillburns.到目前为止的三个周末，我已经治疗了Threeweekendsnowvetreateddrunk,制药公♥司♥的人Frompharma.刷毛可能是从刷子上掉下来的，掉在肉上Bristlecould'vefallenfromabrush,endedupinthemeat,剪刀Scissors.加油Therewego.加油Thereyougo,thereyougo!医学伦理学课程MedicalEthicscourse.医生不得不把内脏放回正确的位置Doctorshadtoputitbackintherightspot.医生说两岁的孩子常常会摔倒Thedoctorsaidtwo-year-oldsfallallthetime.医生马上就来Thedoctorwillbewithyouinamoment医院也被蒙在鼓里1.eavingMedoutoftheloop.医院喜欢按照检查名称的字数收费Andhospitalsliketochargebytheletter.医院没办法进行任何检查canrunanywherenearhispricerange.华盛顿医生，谢谢你DoctorWashington,thankyou.卡津鲜鱼盛宴Cajunfishfeast压力会加重病情Well,stressexacerbatesthecondition.双侧呼吸音Breathsoundsbilaterally.双胞胎，早了四周出生Twins.Fourweeksearly.发生了太多事Therewasjustsomuchhappening.受害者是马克梅，昏迷指数8,低血压Victim'sMarkMay,G.C.S."eightandhypotensive.变异与多种特征有关，神经学Variantsareassociatedwithavarietyoftraits,neurological,只不过有点模糊Well,vaguely.只是为了增加稳定性Justtogiveyousomeaddedstability.只是暂时的They'reblips.只是离开好多年了Justbeenawayalotofyears.只要你陪我一起走就有空Onlyifyouwalkwithme.可以Uh-huh.可以叫人把这东西拿下来吗，拜托？Canwegetsomebodytotakethisthingdown,please?可以吗？吐气四秒Okay?Foursecondsout.可以让我来吗？MayI?可恶Damnit.可恶Damn.可是你知道吗？but.youknowwhat?可能代表心脏信♥号♥♥或传导有问题couldmeanthere,saheartsignalingorconductionissue.可能得开刀1.ikelyhavetobeopen吉米，交给你)immy,that'syou.同事约会常有的事Colleaguesdateallthetime.名字是假的，地址也是假的Madeupnames,madeupaddresses.吐气，用力Exhale!Push!听我指挥Onmycount.听我说关于我的肾，还有透析Solook,uh,thewholekidneything,thedialysis.听我说，我们会搞清楚现在的情况Well,we,regonnastraighteneditallout.听我说，我可能有点越界，冒犯了某些人1.ook,Imayhavecrossedafewlinesandsteppedonafewtoes,听我说，现在是冬天1.isten,middleofwinter.听起来就是这样Soundsaboutright.周六Saturday.和植入式去颤器来控制andaninternaldefibrillator.哇Whoa.哇Wow.哥罗基，时间差不多了Crocketit'salmostshowtime.唯一擅长的就是碍手碍脚Theonlythingthatthey'regoodatisgettingintheway.喘口气Aquickbreather.嗨Hi.嗨，奥德赛实验室送来的Hi.DroppingofffromOdysseyLabs.嗯Hm.嗯Hm.嗯Hm.嗯Hm.嗯Hm.嗯Hm.嗯Uh-uh.嗯软烂的痛Um,mushy.嗯？Hm?嘿Hey.嘿Hey.嘿，我以为你下周Hey,Ithoughtyouweren'tsupposed嘿，我们明天见了Hey,I'11seeyouguystomorrow.嘿，我在想Hey,Iwasthinking,uh,嘿，真是个惊喜Hey,nicesurprise.嘿，这叫做事后诸葛Hey,"hindsight'stwenty-twenty."回家的感觉一定很棒Mustbenicebeinghome.因为他在婴儿时期留下，肠道转位不全的伤疤becauseofhismalrotationscarringfromwhenhewasababy.因为现在有真正的科学Becausenowthere'sactualscience固定器？Immobilizer?在休养的日子里Youknow,Imissedeverythingaboutthisplace在你30多岁的时候There'snoshortageofthingstostressabout在你遇到某人时thatshowsyourbrainknowsthekindofrelationship.在差不多的年龄presenteditselftoyou,yourfather,在我现在这个年纪whentheywerethesameageIamnow.在车管所遇见米高佐敦的事？aboutmeetingMichaelJordaninthe"D.M.V,"?在这里Righthere.在这里出生长大Bornandraised.在这里我们称之为“弥漫性压痛”Inherewecallit"diffusetenderness."在阴♥茎♥体下面，系带旁边？Underneaththeshaft,nexttothefrenulum?在飞机上给了他一单位的全血Gavehimaunitofwholebloodontheflight.塔拉，你父亲一直都在重复讲过的话Tara,yourfather'salwaysbeena"brokenrecord."塔拉？你来这里干嘛？以赛亚呢？Tara?Whatareyoudoinghere?Where'sIsaiah?天啊Oh,lord.天啊Oh,man.天啊，就是这样Oh,God,uh,thisisit.天啊，就是这样Oh,thisisit.天啊，我要死了Oh,manI'mgoing.天啊，谢天谢地Oh,thankgoodness.太好了Oh,that,sgreat.太好了，找到你了Ah,great,caughtyou.太棒了Uh,that'swonderful.头晕，然后从办公室的楼梯上摔了下来Gotlightheaded,thenfelldownaflightofs