CSI：Vegas《犯罪现场调查：维加斯（2021）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx

犯罪现场调查前情提要我妈PreviouslyonCSI:Vegas.Mymother,他们杀了她-你不能调查theykilledher.Youcannotinvestigate家人的死亡案件thedeathofafamilymember.珍妮特弗尔萨姆谁干的JeanetteFolsom,whodidit?我是绝对不会说的mnottellingeitheroneofyouadamnthing.卡恩舍夫特杀我妈KahnSchefterkilledmymother.我都不知道你能不能保住工作乔什mnotsureyou'regonnakeepyourjob,Josh.这不是由你决定的吗不Isn,tthatyourdecision?No.那是诺拉克罗斯内务部的That'sNoraCross,InternalAffairs.加里蒂保护规则还是存在的你什么都不用说YouhavetheGarrityrule.Youdon'thavetosayathing.那天晚上我和特雷和卡恩舍夫特一起来过这里TreyandIwereherethatnightwithKahnSchefter.我们问门也是谁杀r我妈是他干的Weaskedhimwhohadkilledmymom.Itwashim.这是哪儿来的夏威茨警探Wheredidyougetthis?DetectiveChavez.我觉得我们心里都清楚这样是不行的Ithinkwebothknowthisisn'tworking.但我们之间有行过吗Butwasiteverworking?这下评审委员会的人会怎么理解这件事It'llbeinterestingtosee就有意思了howthereviewboardinterpretsit.他们不会的他们要你去作证Theywon'tTheywantyoutotestify.他们要我给他的棺材钉上最后-颗钉子Theywantmetoputanailinhiscoffin.J你已然JJ,Tvegotyou/J嵌入我心坎JJUndermySkinJJ每当此时JJButeachtimeIdoJJ每当此时了JButeachtimeIdoJJ你浮现脑海JJJustthethoughtofyou/J我都会忘却开始JJMakesmestopbeforeIbegin/J因为你已然）JCausevegotyou.?嗨小美人Oh.Well,hello,gorgeous.它们太恶心了They'rejustsodisgusting.这些玩意儿到底是哪儿来的Wherethehellaretheyevencomingfrom?这些小宝贝吗Thesesweeties?Uh.你这里头大概是哪儿有只死掉的屋顶鼠probablygotadeadroofratsomewherearoundhere.你说我屋顶里有老鼠吗Thereareratsintheroof?不不不它们大概是在你家墙里No,no,no.They'reprobablyinyourwalls.屋顶鼠只是一个我们常用的说法Um,roofratisjustacommontermthatweuse小、那儿肯定在那里面There.They1reinthere.拜托你把墙打开把它们处理掉Justgetthewallopenandgetridofthem.不女士我No.No,ma'am.I我现在没有需要用到的工具Idon'thavethetoolsthatyou'dneed,而且咱别急啊and,!mean,let,snotbehastyhere.行吧你不干的话Fine.Ifyouwon't各位能帮我们个忙吗Hey,guys.Helpusout,please?你的问题根源就在这里Well,thereisyourproblem.你知道吗我们请的灭虫的人拒绝碰那堵墙Youknow,ourexterminatorrefusedtotouchthewall.可能他早就知道Maybehealreadyknew里面有尸体了thedeadbodywasthere.他一直都给人种变♥态♥的感觉He'salwaysbeencreepy.你们应该会Uh,youfolksaregonna拆掉整间客房♥的吧ripupthewholeguesthouse,aren'tyou?不我们会先和市里谈一下No,we11talktothecityfirst.我把蛆都收焦起来了Soniceofyoutoshowup你才姗姗来迟啊afterIgottopickupallthemaggots.抱歉我家大女儿忘带吸入器了Sorry,myoldestforgotherinhaler.她今天在健身房♥跑步She'sdoingthemileatgymtoday.我当中绕路去给她送了一下不然她要大发雷霆的Ihadtodoadrop-offdetourorriskherwrath.她是大一新生吗-又寸She'safreshman?Mm-hmm.这年纪的孩子最有意思了不用担心Yeah,that,safunage.Don'tworryaboutit.你可以担心担心这里Youcanworryaboutitalittle.全是蛆Therewerealotofmaggots.所以这是什么情况So,whatdowegothere?正在用雷达探测器Wegotaradarstudfinder.应该能给我们一个大致情况的预览Shouldgiveusapreviewofcomingattractions.市桩管道电线1.umber,pipes,wires还有人Anddudes.这死人怎么看着Isthatdeadguy.精神焕发的jaunty?嗨诺拉抱歉我迟到了Hi,Nora,msorrymlate.罗比博士Dr.Roby.我们这儿最近实在是Thingshavebeenjust忙疯了而且我crazyaroundhereandm-m.缺人手我懂-对对对Shorthanded.Igetit.Yeah,yeah,yeah.只要你准时出席警方的评审委员会会议就行了Justaslongasyou,reontimeforthesheriffsreviewboard.好-弗尔萨姆的听证会是在2点Yeah.Folsom'shearingisat2:00.相信我我知道Believeme,Iamaware.我就是想来过一下流程Ijustwanttogoovertheorderofoperations.没问题Igotcha.就跟法♥院♥听证会一样It,slikeacourthearing.我呈上我的发现你给出你的评估Ipresentmyfindings,yougiveyourassessment,然后弗尔萨姆先生也有机会发言thenMr.Folsomwillhaveanopportunitytospeak嗯然后评审委员会再决定Mm-hmm.Andthenthereviewboarddecides要不要开除他whetherornottodropthehammer.我知道你肯定会想办法对他手下留情You'llbetemptedtopullyourpunches.我劝你不要Don't你的职责就是向委员会呈现其♥相♥It,syourdutytopresenttheboardwiththetruth.诺拉Nora,我走到现在这一步IdidnotgetwhereIam靠的可不是手下留情bypullingpunches.而现在我有一些其他的职责需要履行Andrightnow,Ihavesomeotherresponsibilities因为法兰克辛纳屈刚死了causeapparently,FrankSinatrajustdied.我以为你开玩笑呢Hmm.Ithoughtyouwerejoking.我可是很了解鼠帮乐队的Oh,IknowmyRatPack.不管这人是谁Whoeverthisguyis,was,他这蓝眼睛都已经凉透了hehasOlBlueEyesdowncold.他这蓝眼睛其实是有色美瞳Hisblueeyesareactuallycoloredcontacts.根据他的驾照这位死者是本吉赫伦Accordingtohislicense,thisisBenjiHerron.知道大概死亡时间了吗Gotaguessontimeofdeath?他的肝温和环境温度一样Hislivertemp'ssameasambient而且尸僵也已经结束andhe'soutofrigor,所以我觉得大概48小时以前吧sodsay48hoursago.Ish.要不是他身上这么多刀捅的窟窿Ifitweren'tforthestabwounds,咱们这位法兰克看着就跟在打盹似的dsayFrankieherewasnapping.他都没有腐尸的味道Hedoesn,tevensmelllikedecomp.那是什么香草味吗What-whatisthat?Isthatvanilla?他嘴里也有蛆真棒Huh.He'sgotmaggotsinhismouth.Howlovely.也很难以理解Andconfusing.他这闻起来跟高档百货店似的Imean,ifhesmellslikeBIoomingdale1S,而且才死了两天andit'sonlybeentwodays,那都不够时间让幼虫孵化的呀that'snotenoughtimeforthelarvatohatch.或许这些蛆不是他身上的Maybethemaggotsaren'tcomingfromSinatra.又来一具尸体Multiplyingcorpses.我真的该给这份工作Ireallygottamake做宾果卡片了bingocardsforthisjob.那是乔伊毕晓普That'sJoeyBishop.乔伊毕晓普是美国著名演员也是RatPaCk（鼠帮乐对）的一员什么-那儿躺着法兰克辛纳屈Huh?WegotFrankSinatraoverthere.这个是乔伊毕晓普ThisguyisJoeyBishop.他是辛纳屈的小弟里He'stheleastfamousof最不出名的一个Sinatra'ssidekicks.所以这墙里不止一个Sowegot,notone,buttwodifferentdead而是有两个不同的鼠帮乐队扮演者吗RatPackimpersonatorsinthiswall?那最好赶紧去警告其他萨米和迪恩Well,youbetterwarnallyourSammysandDinos.要被杀之后才会出名You,renobodytillsomebodykillsyou.哪个是辛纳屈哪个是加里毕晓普WhichoneisSinatraandwhichoneisGaryBishop?是乔伊毕晓普JoeyBishop.别让博听到你把这俩人弄混了Don'tletBeauhearyoumixthoseup.他钱包里的证件显示他是山姆卡里曼Hiswalletsayshe'sSamCarriman.根据腐烂程度来看他死了一礼拜了Decompsayshe'sbeendeadaweek.而辛纳屈也就是本吉赫伦Sinatra,akaBenjiHerron,看上去应该是最近才死的lookstohavediedmuchmorerecently.所以是两次分开的袭击但同一天被送来这里吗Sotwodifferentattacks,butsamedaydelivery?建筑工人说Constructionworkerssaythis这面塞满了尸体的墙corpse-infestedsectionofthewall是周末建起来的他们周一过来wasbuiltovertheweekend.Theyweresurprised看到这里已经完工也很惊讶itwasupwhentheycameinMonday.他们都没看到什么Nobodysawnothing.周六有-场派对TherewasapartyonSaturday,法兰克本来是预定要出场的andFrankiewasbookedforanappearance.但巴里没有ButnotBarry.是山姆Sam.也就是乔伊AkaJoey.你会习惯的You'llgetthehangofit.我让博跟着夏威茨IsentBeauwithChavez我让博跟着夏威茨IsentBeauwithChavez去派出这些假明星的机构to,uh,theagency去打听消息了thatsuppliedtheimpersonatorstoaskaround.你们俩分开行动了吗Oh,youtwosplitup?他欠我的Well,heowesme.这是什么Hmm,what'sthis?有人看到过羽毛吗Anybodyseeanyfeathers?如果这是凶手留下的Wouldn'tthatbegreat那就太好了ifitwastracefromthekiller?那就太好了ifitwastracefromthekiller?你确定是本吉吗You'resureit'sBenji?很遗憾msorry.不过确实有那么一瞬间Thoughhedidhaveusthinking他让我们以为那是真正的法兰克辛纳屈了hewastherealFrankSinatraforaminute.本吉是最注重细节的Benjwasasticklerfordetails.他是全程最好的辛纳屈Oh,hewasthebestSinatraintown.他的声音骨架Thevoice,thatbonestructure.还有忽冷忽热的性格Thehotand-coldpersonality.看来他是1.ookslikehewas你们拉斯维加斯大道明星中的明星啊thestarofStarsoftheStrip.你们的生意会受影响吗Yourbusinessgoingtobeokay?我不是为了钱在哭Oh,mnotcryingaboutthemoney.本吉是我孩子的父亲Benji'sdaddytothisone.那真是太遗憾了Oh,um,msosorry.你最后一次见到他是什么时候Whenwasthelasttimeyousawhim?三天前的晚上Threenightsago在托瓦爱森斯坦的犹太成人礼上atTovahEisensteirsbatmitzvah.这周我们特别忙Wehadacrazyweek.辛纳屈还接犹太成人礼的表演啊Sinatraplayedabatmitzvah?爱森斯坦家想要的是泰勒斯威失特和奥利维亚罗德里戈TheEisensteinswantedTaylorSwiftandOliviaRodrigo,但是演那两个人的姑娘都食物中毒了butbothgirlsgotfoodpoisoning所以我就soI-1just,我把所有有空的都喊去了Iroundedupeveryonewhowasn'tbooked.我甚室自己都重新扮上了伊丽莎白泰勒IevengotbackintomyoldLizTaylorgetup.那结果如何How'dthatgoover?十几岁的姑娘Teenagegirlsare是嘴最毒的verycruel.我们需要找当晚到场的IWell,uh,we'regoingtoneedtotalkto所有表演者都聊一下everyperformerthatworkedthatnight.对我还需要看一下他们所有有羽毛的服装Yeah,mgonnaneedtoseeanyfeathersthattheyhave.山姆和本吉吗SamandBenji?那团队里其他人真是太惨了Yougottafeelfortherestoftheircrew.你是说鼠帮乐队吗TheRatPack?是啊他们一般都只有团队约的Yeah,theyreallyonlygotgroupbookings.除了本吉ExceptBenji.我猜辛纳屈应该是最出名的那个吧IguessSinatrawasprettyfamous?他确实是赚得多没错Hebroughtinthecash,allright.但他就非得大肆宣扬Andheleteverybodyknowit.搞得好像穿个西装拿杯威士忌有多难似的1.ikeit,sthathardtoputonasuitandholdawhiskey.我倒想看看他一晚上dliketoseehimrock15pairsof能不能换15副花眼镜bedazzledglassesanight.行所以你不是很喜欢他吗Okay,so,youweren'tafan?或许吧要是他没那么爱显的话Maybe,ifhewasn'tsuchabraggart.爱显Braggart?本吉就是个戏精Benjiwasadramaqueen.而且在一群假装名人的人里头Andthat'scomparedtoajointfullofpeople也是绝对数一数二的那种pretendingtobefamous.所以多莉帕顿女士So,Dolly-uh,Ms.Parton有人和本吉有过节吗didanyonehavebeefwithBenji?老天谁跟他没点过节啊Gosh,whodidn'tatsomepoint?他就Hewas,like,我也不想说死人的坏话吧Idon'twanttotalkbadaboutadeadguy,但本吉就有点butBenjiwaskindofa他就是个傻♥逼♥Hewasarightbastard.把我们都逼疯了Droveusallmad,老是说什么他拿到多少邀约alwaystalkingabouthowmanyoffers可以跳槽去别的机构之类的话hehadtojumpshiptootheragencies.那山姆卡里曼呢AndwhataboutSamCarriman?可怜的山姆Oh,PoorSam.本吉我觉得他被杀一点都不奇怪Benji,Icouldseesomebodywhackinghim,但山姆人可好了butSamjjwassuchasweetheart.就是太好说话了-这是什么意思ApushoverWhatdoyoumean?山姆.卡里曼是非常有才华的SamCarrimanwasahugetalent.他完全有潜力成为辛纳屈那样的巨星HeactuallycouldvebeenagreatSinatrahimself.但有本吉在就不行ButnotwithBenjiaround.本吉不可能让任何人威胁到他第一的位置Benjineverwould'veletanybodythreatenhisplaceontop.是他强迫山姆来演第五位成员的HebulliedSamintoplayingfifthbanana毕竟谁听过乔伊毕晓普啊Imean,who,sevenheardofJoeyBishop?其实乔伊毕晓普也是非常有才华的Uh,he,sactuallyarealtalent也是鼠帮乐队传说的重要组成部份andanimportantpartofRatPacklore.真羽毛做的假睫毛吗Realfeathereyelashes?你试试看就知道了Don'tknockittillyoutryit你最后一次见到山姆是什么时候WhenwasthelasttimeyousawSam?在那次犹太成人礼上Atthebatmitzvah.等等山姆也去了吗Wait,Samwasthere?我们拿到了当天Uh,wegotalistofperformers出席派对的表演者名单thatweresenttotheparty.上面没有他啊Hewasn'tonit听看姐妹我也很意外1.isten,girl,Iwassurprised,too我以为辛纳屈是接了单人的活儿IthoughtSinatrawasflyingsolo,但当天一半的鼠帮乐队都在那儿吵架呢butthere,washalftheRatPackjawingateachother.他们吵起来了吗Theywerearguing?吵什么Aboutwhat?我不知道Noidea.我演完就立马跑路了Iscootedrightaftermyset.我才不要留在满屋子恶毒小鬼当中Iwasnotabouttodawdleinaroomofmalicioustweens.谢谢你抽时间出来多莉Well,thankyouforyourtimeDolly没事亲爱的Sure,sugar.没门Nodice.看来我们还得在这怪人村多待一会儿了1.ookslikewe'llbestuckinKook-villeforawhileyet怪人村Kook-ville?是啊我家小女儿今年打扮成了小猪佩奇Yeah,myyoungestdressedasPeppaPigtogo去玩不给糖就捣蛋连她都知道trick-or-treatingthisyear.Evensheknows一年只有一天万圣节她才7岁呢Halloweenisonedayayear,andshe'sseven.我觉得你只是因为这些羽毛都不匹配Ithinkyou'rejustgrouchythat所以在生闷气罢了noneofthefeatherswereamatch.我只是希望被害人身上Ijusthopeourvictimshave能比这群人这儿有更有趣的发现moreinterestingthingstosaythanthiscrew.好了Now,大部分伤口的直径mostofthesehaveadiameterof都是1.25英寸oneandaquarterinch,所以我觉得可以说伤口是一致的sodsaywoundsareconsistent.而且你看上去好美亲爱的Anddsayyoulookamazing,hon.而日你看上去好美亲爱的AndIdsayyoulookamazing,hon.得了吧你帮我把那个灯拿过来行吗Comeon,now.Canyougivemethatlightoverthere?所以你觉得两个被害人Soyouthinkbothvictimswere都是被同一把刀袭击的吗attackedwiththesameblade?是的长官很有可能Yes,ma'am.It'slikely.但我觉得可能并不是Butmnotsosuretheywerewieldedby同一个凶手所为你说什么thesameattacker.Excuseme?山姆身上的这些伤-怎么了ThesewoundsonSam?Mm?都刺中了主要血管和脏器Theyallhitmajorbloodvesselsandorgans.杀死他的凶手Whoeverkilledhim知道要如何快速精准致人死亡knewhowtoinflictswiftfatality.而本吉身上的伤口只能说是很随意了WhereasBenji,swoundsarehaphazardatbest难道凶手是因为面对辛纳屈Imean,didthekillerjustforgetwhathewasdoing所以手足无措了吗becausehefacedoffagainstSinatra?可能他是个崇拜明星的粉丝吧Maybehewasstarstruck.怎么了小佩Whatisit,Pen?据说三天前他们俩都是活着的Well,wordisbothofthemwerealivethreedaysago.真的吗Really?可是根据腐烂情况来看似乎不是这样的That'snotwhatIwould'veguessedbasedondecomp.山姆的尸体上出现了很多虫子Samisahosttosignificantinsectactivity.我之前觉得他至少死了一礼拜了Iguessedhe'dbeendeadaweek.而本吉看上去只是在打盹是吧WhereasBenjilookslikehe'sjustsleepingoneoff,right?他确实很有魅力而且Hewasaveryattractiveman,and.他显然是有仰慕者的这是我给他做尸检准备的时候.hehadhisadmirers.1foundthis在本吉的一颗衬衫纽扣上找到的ononeofBenji,sshirtbuttonswhenIwaspreppinghim.没有发根做不了DNANobulbtorunDNA.总比没有的好你还有什么发现Allright,it'sbetterthannothing.Whatelseyougot?本吉这里断了个指甲Uh,Benji'sgotabrokenfingernailhere并且那根手指上.andscratches有抓痕onthatfingerthere.不一定能证明什么但我们总是要做到位的Maynotbeprobative,butweliketobethorough.我正准备检查他的胃内容物AndIwasjustabouttocheckhisstomachcontents.小佩要来帮我吗Pen,wanttogivemeahand?蛆Maggots.我们在他嘴里也发现了Whichwefoundinhismouthtoo,所以不太意外sonotasupershocker,但这个butthis就奇怪了-一个绿色小丸isodd.Agreenpellet.可能是番木鳖碱Couldbestrychnine.你确实厉害罗比博士You,regood,Dr.Roby.他的毒理检验结果确实发现了番木鳖碱Thereweretracesinhistoxscreen.我想着可能是凶手偷偷放进他的食物里Ithoughtmaybethekillerslippeditinhisfood想在袭击之前让他丧失反抗能力toweakenhimbeforetheattack.用老鼠药来杀鼠帮成员RatpoisontokilltheRatPack.看来我们得和害虫防治先生1.ookslikeweneedtohaveanotherchat再好好聊聊了withMr.PestControl.现在情况对你非常不利罗里Doesn'tlookgoodforyou,RolIie.老鼠药算是你的专长吧不是吗Ratpoisoniskindofyourstockandtrade,no?爱森斯坦太太说Mrs.Eisensteinsaysthat你不想去看墙里面youdidn'twanttolookinthewall.你是不是早就知道Didyoualreadyknowtherewas里面有尸体了呢不当然不是了abodyinthere?No,of-ofcoursenot.马蒂和翠西爱森斯坦也跟我说了MartyandTrishEisensteinalsotoldme在谋杀发生的日子你也在他们家里youwereattheirpropertyonthedayofthemurders.我是早上去的Iwasthereinthemorning.马蒂说的很清楚了Martywasveryclear他不希望他家小公主的大日子上hedidn'twanttoseeanycreepy-crawlies出现任何恶心的虫子onhisprincess'sspecialday.我为什么要伤害他们呢我也不知道啊罗里WhywouldIhurtanyone?Idon'tknow,Rollie.但曾经有很多杀手坐过你这张椅子Youknow,butwe,vehadalotofkillersinthatchair,你是其中少数几个确实以杀戮为生的andyou,reoneoftheveryfewwhodoesitforaliving.我超爱昆虫和啮齿动物Iloveinsectsandrodents.他们超棒的They'refascinating.好吗灭虫不是私人恩怨只是工作而已Okay?Killingthemisn'tpersonal.It'sjustbusiness.就算我要在爱森斯坦家AndifIweregoingtokill杀什么人的话someoneattheEisensteins',我也不会把尸体留在客房♥里Iwouldn'tleavethebodyintheguesthouse.是吗No?是啊地界线旁边的树里No.There'saratsnestinatree就有一个老鼠窝justoverthepropertyline.味道会直接把老鼠引到尸体那里的Thesmellwouldbringthemstraighttothedecaybuffet.老鼠又会吸引注意Ratsattractattention.要是想藏尸体放到阁楼里的Youwanttohideabody,it,dbebetterifyouputit除湿机里更好bythedehumidifierunitintheattic.或者是爱森斯坦太太的堆肥器里OrinMrs.E,sorganiccomposter.或者是他们往东移游泳池移了12英尺的时候Orinthepitthattheydug挖的那个坑里或者whentheymovedthepool12feeteast.Or.如果我动作够快的话if-if-ifIcanmovequickly这人真是够变♥态♥的Well,mofficiallycreepedout.我我知道我们看中证据I.Iknowwe,reevidencepeople,而不是直觉notinstinctpeople,但这人真的会从灭虫butdowereallythinkthisguygraduated升级到灭人吗from-frompesticidetohomicide?这是你第三次看表了That'sthethirdtimeyou'vecheckedyourwatch.没事吧Iseverythingokay?就是在担心乔什JustthinkingaboutJosh.他的评审会今天就开始了你见过这种场面吗Hisreviewboardstartstoday.Youeverseenoneofthose?希望我永远也不会见到吧IhopeIneverdo.现在是你吓到我了Nowyou'refreakingmeout我都无法想象这里没有了弗尔萨姆会怎么样Ican'timaginethisplacewithoutFolsom.我们开始吧克罗斯女士1.et'sgetstarted.Ms.Cross?在我对弗尔萨姆先生的询问中InmyinterviewwithMr.Folsom,他彻底行使了加里蒂保护规则helargelyexercisedhisrighttosilence赋予他的沉默权undertheGarrityrule.他没有承认任何不当行为HemadenoadmissionOfmisconduct然而事实是However,thefactsarethat他违反部门规定hepostedbailforTreyCahill为特雷卡希尔进行了保释inviolationOfdepartmentregulations.他们杀了她珍妮特TheykilledherJeannette.随后弗尔萨姆先生和卡希尔先生Mr.FolsomandMr.Cahill和杀死弗尔萨姆先生母亲珍妮特的凶手werethenaloneforseveralhours独处了数个小时withthemanwhomurderedMr.Folsom'smother,Jeanette.告诉我是谁杀r我妈Tellmewhokilledmymother.现场的清理方式符合Thescenewascleanedinawayconsistent弗尔萨姆先生的技术水平并且withsomeoneofMr.Folsom'sskill,andtheonlyevidence在无法证明的时间段内唯一的证据foundfromthosemissinghours就是弗尔萨姆先生wasMr.Folsom'sfingerprint沾有他母亲血液的指纹inhismother'sblood.罗比博士Dr.Roby,你对这份血液证据有何看法whatdoyoumakeofthisbloodevidence?综合考量我认为约书亚弗尔萨姆Takingeverythingintoaccount,1thinkJoshuaFolsom未经许可从停尸房♥tooksomeofhismother'sbloodfromthemorgue取用了一些他母亲的血样-他为什么要这么做withoutauthorization.Whywouldhedothat?这是什么Wh-Whatisthat?这是我妈的血Thisismymother,sblood.不是你的