Damsel《少女斗恶龙（2024）》完整中英文对照剧本.docx

儿个世纪后.在遥远的土地上少女斗恶龙这里安全她够不着维多利亚安全区伊洛蒂维不安全JLoveisaburningthingJJItmakesafieryringJJBoundbywilddesireJJIfellintoaringoffireJJIfellintoaburningringoffireJJIwentdown,down,downJJAndtheflameswenthigherJJAnditburns,burns,burnsJJTheringoffireJJTheringoffireJJThetasteofloveissweetJJWhenheartslikeoursmeetJJIfellforyoulikeachild?JOh,butthefirewentwildJJIfellintoaburningringoffireJJIwentdown,down,downJJAndtheflameswenthigherJJAnditburns,burns,burnsJJTheringoffireJJTheringoffireJ有许多关于骑士精神的故事Therearemanystoriesofchivalry讲述英勇的骑士救出身陷危险的少女wheretheheroicknightsavesthedamselindistress.但这个故事不一样Thisisnotoneofthem.它在那里Thereitis.列阵！Formup!去干掉这头野兽1.et'skillthebeast.为荣耀而战！Forglory!Hyah!保持警惕Beonguard.排成一行！Formtheline!坚守阵地！Hold!只找到最后一根了ThelastIcouldfind.你按父亲的要求把挂毯拿去镇上了吗？DidyoutakethetapestriesintotownlikeFatherasked?今早去了Thismorning.我们应该把皮草和布帘都带去Weshouldtakethefurstoo,andthedrapes.别拿布帘！Notthedrapes!反正你讨厌在房&heart间挂那个图案的布帘Youhatethatpatterninyourroomanyway.布帘是有用的Theyserveapurpose.弗洛丽亚大家都在挨冻Floria,ourpeoplearefreezing.饿肚子Andstarving.谁会如此深入北境？Who'dcomethisfarnorth?伊洛蒂他们为什么要走？Elodie,whyaretheyleaving?他们在这一无所有了弗洛丽亚There'snothingleftforthemhere,Floria.我还没吃够拜托我饿坏了Idon'thaveenough.Please,mhungry.想领食物就排队！Forfood,jointheline!站到一边我要饿死了Keeptooneside.-mstarving.那好吧Allrightthen.松手!这是我的！Getoff!It'smine!嘿!把食物还给我-放开我老汉！Hey!Givemebackmyfood.-Getoffofme,oldman!你吃得够多了！You,vehadenough!跟你姐姐一起吃去吧Sharethiswithyoursister.Goon.你看清是谁了吗？-生面孔小姐Couldyouseewhoitwas?-Astranger,mylady.他们想带走多少木头都可以Theymaytakewhateverwoodtheycancarry.遵命-来吧弗洛丽亚llseetoit.-Comeon,Flor.继续走-好Moveon.-Yes.排队-快给我Getinline.-Giveittome.我想先见见她-父亲？Iwanttomeetherfirst.-Father?你一定是伊洛蒂YoumustbeElodie.没错Iam.她还行Shewilldo.静候你们的佳音-谢谢殿下Weawaityourdecision.-Thankyou,YourHoliness.请走这边Please,thisway.父亲怎么回事？Father,what'shappening?她是谁？Whoisthat?继母？Stepmother?怎么了嘛？Well,whatisit?来自奥瑞亚女王FromtheQueenofAurea.是来提亲的Aproposal.天哪Oh,mygoodness.-Huh.我帮女儿找到了郎君我看看Ihavemadeamatch.-MayI?他是王子Heisaprince.王子？Aprince?我知道你像你母亲一样一直盼望能出远门Iknowyou'vealwayswishedtotravel,asdidyourmother.去吧去领略世界Go.Seetheworld.这个男人拥有一支船队和装满黄金的马车Thisman,hehasafleetofships,carriagesfullofgold.这不是结婚的理由That'snoreasontomarry.我们要把握机会Weneedthis.我们的粮仓空了Ourstoresareempty.我们熬不到融雪的那一天Wewillnotmakeittothethaw.你的子民需要你Yourpeopleneedyou.嘿Hey.这就是我们的职责Thisiswhoweare.过去左做Gettotheportside.左舷Portside.伊洛蒂你怎么了？Elodie,what,sthematter?没什么Nothing.父亲说第一次去见Fathersaysit'snaturaltobenervous新婚丈夫和他家人觉得紧张很正常aboutmeetingyournewhusbandandhisfamily.他们是陌生人They'restrangers.父亲让我措手不及以前我都没听说过奥瑞亚王国veneverheardoftheKingdomofAureauntilFathersprangthisonme.小心绳索Mindthelines.你们疯了吗？你们去那上面做什么？Areyoucrazy?Whatareyoutwodoingupthere?快下来Comedownhere.来吧Comeon.你就打算这样去见王子吗？Thisishowyouwantyourprincetomeetyou?惶恐不安浑身冰凉Scared,coldasacorpse.冻得都流鼻涕了Nosealldrippyandwet.这一路上我是怎么跟你们说的？WhathaveIbeentellingyouthisentiretrip?第一印象非常关键Firstimpressionsareeverything.-Hmm.来升起来Comeon,liftup.瞧啊1.ookatthat.我有好消息姑娘们Ihavegoodnews,girls.船长通知我我们接近奥瑞亚海岸线了ThecaptaininformsmeweapproachAurea'scoastline.应该马上就到了Itshouldbeanytimenow.父亲Father.什么名堂？Whatintheworld?好像好像是1.ooksalmost.almostlikea一条龙Adragon.没事的Ifsokay.我的天啊Oh,myheavens.真是华丽It'smagnificent.大人夫人两位小姐Mylords,myladies,欢迎来到奥瑞亚王国bewelcometotheKingdomofAurea.皇室正在祈祷Theroyalfamilyisatprayer,但已派人去通报说各位抵达了butwordhasbeensentofyourarrival.另外各位的客房♥均已准备妥当Inthemeantime,yourroomshavebeenmadeready.请随我来Ifyouwillfollowme.这是在做梦吧？Isthisadream?如果是的话我能搬进梦乡再也不醒吗？Ifso,can1moveinandneverwakeup?如果你想让这些人认为我们配得上这里Ifyouwantthesepeopletothinkwebelonghere,你就不能这么大惊小怪的youcan'tactsoeasilyimpressed.伊洛蒂你怎么想？Whatdoyouthink,Ellie?Hmm?我觉得这里的富裕程度远超出我之前的想象IthinkIhadaratherlimiteddefinitionofwealthy.我希望这正合您意小姐Ipraythisistoyourliking,mylady.浴缸已经备好水Abathhasbeendrawn膳食也呈上来了andsupperhasbeencarriedhence.明天一早我会来带您去Atfirstlight,Ishallreturntoconveyyou觐见ZE子殿下tomeetHisRoyalHighness.奥瑞亚王子亨利Henry,PrinceofAurea.弗洛丽亚别到处乱摸Floria,stoptouchingeverything.怎么了？Issomethingwrong?我只希望他是善良的人Ijusthopehe'skind.-Hmm.知书达理-嗯Andwell-read.-Yeah.帅气Handsome.我们给伊洛蒂留点私人空间吧1.et'sallgiveElodiesomeprivacy.她可以花点时间适应我们也样Shecanusethetimetosettlein,asweallcould.确实是呢Oh,indeed.来吧Come.小姐M,lady.大家都在等着了Everyone'swaiting.伊洛蒂？Ellie?我睡不着Ican'tsleep.我依然不敢相信今后你就要住在这里了Istillcan,tbelieveyou'regoingtoliveherefromnowon.我也跟你一样Youandmeboth.我一直在想要是母亲还在世就好了Ikeepthinking,ifonlyMotherwerealive,我就能把所有这些事情告诉她Icouldjusttalktoheraboutallofthis.或许你可以跟继母谈谈PerhapsyoucouldtalktoStepmother.她人很好虽然她有点.Shemeanswell,evenifsheisabit.烦人？Exhausting?没事的到时你就知道了It'llbefine.You'llsee.你是伊洛蒂你无所不能You'reElodie.Youcandoanything.你最大的优点是什么？Whatisyourgreateststrength?我从不撒谎女王陛下Ialwaystellthetruth,YourMajesty.有人会觉得这是弱点Somemightcallthataweakness.你了解自己的内心吗？Doyouknowyourheart?我相信我了解女王陛下IbelieveIdo,YourMajesty.你的内心在说什么？Andwhatisittellingyounow?此刻我的心跳得太响我几乎听不清它在说什么女王陛下Intruth,itisbeatingtooloudlyformetohearmuchofanything,YourMajesty.平身吧伊洛蒂Arise,Elodie.我是亨利mHenry.很高兴终见到你了小姐Verypleasedtofinallymeetyou,mylady.我们都是Weallare.我王儿所言未能表达我们的喜悦心情Mysonunderstatesourjoy.恕我直言AndifImaysayso,你比你父亲说的还要美yourfatherhasunderstatedyourbeauty.其实我父亲说任何事一向都言过其实女王陛下veneverknownmyfathertounderstatemuchofanything,YourMajesty.我看小姐说话还挺风趣Iseeshearriveswithsomewit.她就是这个样子陛下Shouldyouwantitornot,YourMajesty.你一定是弗洛丽亚AndyoumustbeFloria.看来即便是艰难的环境也能滋养出最美丽的花朵Itseemsevenaharshclimecangrowthefairestflowers.我喜欢你们的城♥堡♥Iloveyourcastle.我真的很喜欢Imean,Ireallyloveit.非常喜欢1.ike,alot.女王陛下YourMajesty.就当这里是自己家就好孩子Youaretomakeyourselfathome,child.我们几位长辈有些诸如婚礼等琐事要商量Weeldershavesometrivialmatterslikeweddingstoattendto.是的Yes.您在信中提到了有些特别的事宜Yourcorrespondencemadementionofsomeparticulars您希望当面商量youwishtodiscussinperson.我们二人可以私下商讨好的Thetwoofuscanconferinprivate.-Yes.没必要让你们年轻人感到无聊Ifsnothingtoboreouryoungpeoplewith.他们还有更重要的事要做Theyhaveafarmoreimportanttaskathand.他们得相互熟悉一下Theymustgettoknoweachother.你有什么问题要问我吗？Doyouhaveanyquestionsofme?关于什么的问题？Questionsofwhatsubject?话题由你选Youmaychoosethesubject.你觉得我怎么样？Whatdoyouthinkaboutme?什么？Pardon?你看起来很不感兴趣这是你的特权Well,youseemdisinterestedatbest,whichisyourprerogative,但是我想知道我因为内疚而同意的结婚对象butdliketoknowifthepersonmbeingguiltedintomarrying是不是真的喜欢我trulylikesmeornot.如果我的态度有所冒犯我道歉这不是我的本意Ifmyattitudeoffendsyou,Idoapologize.Itwasnotmyintent.但是我并不知道你是因为内疚才同意这样做的However,Iwasunawarethat,um,youwerebeingguiltedintoanything.我的家乡就像你母亲说的一样ThelandwhereIcomefromisexactlyhowyourmotherexplained.艰苦而贫瘠Harshandbarren.这次联姻将会拯救我们的族人Thisunionwillsaveus.我已经接受了事实vemademypeacewithit.为了我们族人的未来我个人的幸福只是很小的代价Myhappinessisasmallpricetopayforthefutureofmypeople.有什么不对吗？Issomethingwrong?只是It,sjust.在你来之前寄的信件里你的语气不一样Intheletteryousentinadvanceofyourarrival,yousoundeddifferent.怎么不一样？Different.Inwhatway?你在信里更加Farmore,um.文辞华丽flowery.或许是因为大部分内容都是我继母口述的Maybethat'sbecausemystepmotherdictatedmostofit而那个心是我妹妹的主意andmysister,sideawastheheart.那个心？Theheart.-Mmm.我还以为是某种地方徽章呢Ithoughtitwassomesortofprovincialinsignia.这真是你画的？Youactuallydrewthis?慢着这是一个迷宫对吧？Holdon.It'samaze,isn'tit?“我希望你会了解我的心”"Ihopeyou'llgettoknowmyheart."真是睿智Thatisveryclever.弗洛丽亚小时候我经常给她画IusedtomakethemforFloriawhenshewaslittle.我能再问你一个问题吗？-当然可以MayIaskyouanotherquestion?-Certainly.他们总是紧跟着你吗？Dotheyalwaysfollowyousoclosely?这已经算是离得远了Thisisthemgivingmespace.你肯定觉得心累Thatmustbetiring.确实是的Itis,actually.我看见马厩里有几匹马无人看管Isawsomehorsesbeingleftunattendedatthestables.你会骑马？Doyouride?你是从哪学会这样骑马的？我母亲教的WheredidyouIearntoridelikethat?-Mymother.现在往哪边走？Whichwaynow?那就要看你想去看什么了Well,dependsonwhatyouwanttosee.什么都想看Everything.好吧Verywell.在里面聊了什么？Whathappenedinthere?快说呀Speakalready.还举♥行♥婚礼吗？-是的Istheweddingstillon?-Aye.彩礼你谈到好价格了吗？”Yousettledonafairbrideprice?金子多到我无法想象MoregoldthanIcouldeverimagine.那你为什么还这副表情？Thenwhydoyoulookso?没什么我没事No,it'snothing.mfine.快告诉我你没乱说话丢我们的脸吧？Tellme,youdidn'tsayanythingtoembarrassus.没有我没乱说No,Ididnot.因为我们两家人必须要和睦相处Becauseit'sveryimportantthatourtwofamiliesgetalong.不光是为了伊洛蒂也是为了我们NotonlyforElodie,ssake,butforours.我说了没事!没出问题Isaid,nothing!Nothing,swrong.我昨天看见高山上有东西Isawsomething,highonthemountainlastnight.有一些火把Torches.你看到了？Yousawthat?我睡不着Icouldn,tsleep.那是在举♥行&hearts沽老的仪式Itwasanancientceremony.或者说是三个仪式之一Orrather,oneofthree.我们皇室非常重视这种仪式They'reverysignificanttomyfamily.其实是为了整个王国好仪式Forourwholekingdom,really.They,um.是用来向祖先表达敬意的Theyhonorourancestors.所以我母亲特意选了这些日子为我们举办婚礼That'swhymymotherchosethesedatesforourwedding.这太美了Itisquitebeautiful.对我想是的Yes,Isuppose.主要是我没有别的景色跟它做比较Ireallydon'thaveanythingelsetocompareitto.我能跟你吐露心声吗？MayIconfideinyousomething?好的Yes.我最大的愿望是去周游世界Mygreatestwishistogoseetheworld.真的动身去见识一下你明白吗？Reallysetoutandseeit,youknow?其实我明白Ido,actually.这是我一生的梦想It'smylife'sdream.从我记事开始我就渴望去探索遥远的大地ForaslongasIcanremember,velongedtoexplorethedistantlands.那些在书里才能看到的地方Theonesyouonlyreadabout.或许有一天我们可以一起去Perhaps,oneday,wewill.或许吧Perhaps.这一片区域是橙色的Andtheorangeinthisarea.一切都很美女王陛下Everything'ssobeautiful,YourMajesty.我很高兴能合你意Well,mgladyouapprove.很高雅Veryelegant您的品位真是无可挑剔Youhaveimpeccabletaste.所有东西都很精致Everythingisjustsoexquisite.抱歉有什么需要帮忙的吗？msorry,istheresomethingIcanhelpyouwith?我想着我们或许可以熟络一点Ijustthoughtwemightbecomebetteracquainted,眼看我们就要成为一家人了seeingaswe,reabouttobefamily.这桩婚事肯定令你非常激动Ah,thismustbeveryexcitingforyou.你的父亲是绳索匠对吧？Yourfatherwasaropemaker,washenot?是城里最好的Thefinestinthecity.现在你们来了这里爬到了这么高的位置Andhereyouare.You'veclimbedsohigh.即便如此人还是不能忘了自己的位置Still,onemustn'tforgetone'sstation.也不要过分看重这桩婚事Norplaceundueimport毕竟只是一场利益交换而已onwhatisultimatelyatransactionbornofnecessity.“利益”？"Necessity"?你的家庭需要钱Well,yourfamilyneedsmoney.而我们皇室需要新娘Myfamilyneedsabride.我们最不需要的就是再来一群亲戚WhatWedon'tneedismorefamily.我希望亨利和埃洛伊丝百年好合IwishallthebestforHenryandEloise.我只是.伊洛蒂Imerely-Elodie.什么？Pardon?我的继女她叫伊洛蒂Mystepdaughter.HernameisElodie.我就是这么说的That'swhatIsaid.祝你日安百福特夫人Goodday,LadyBayford.真是完美It,sperfect这里的一切都很完美Everythinginhereissoperfect.继母Stepmother.有什久事吗？Issomethingthematter?伊洛蒂Elodie,我知道我们一直以来不算亲密Iknowwehaven'talwaysbeenclose,但是现在你要听我说butIneedyoutolistentomenow.这场婚礼不该办Thiswedding.isamistake.什么？What?我没听明白Idon'tunderstand.我不信任这些人Thesepeople,Idon,ttrustthem.这种感觉很难解释但是当妈的就是感觉得到Ifshardtoexplain,butamotherknowsthesethings.昨天你还被这个地方迷住了呢Onlyyesterday,youwereenamoredbythisplace.弗洛丽亚Floria.是我搞错了Iwaswrong.虽然他们是皇室但这不代表他们就是好人Theymayberoyalty,butthatdoesn'tmakethemgoodpeople.嗯Well.父亲怎么想？-他不愿意多说WhatdoesFatherthink?-Herefusestotalkaboutit.我试图跟他说我的担忧时他还斥责我AndwhenItrytotellhimmyworries,hesnapsatme.因为你不讲理-够了弗洛丽亚Becauseyou'rebeingunreasonable.-That'senough,Flor.伊洛蒂我发誓我只想为你好Elodie,IswearthatIonlywantwhat,sbestforyou.我是不是打扰你们了？AmIinterruptingsomething?没有No.只是Just.姑娘之间的谈话girltalk.明天是个大日子姑娘们也该休息了Well,tomorrow'sabigday,andthesegirls,theyneedtheirrest.想想我说的话还有时间”ThinkaboutwhatIsaid.There'sstilltime.有时间做什么？Timeforwhat?但愿你清楚自己在干什么Ihopeyouknowwhatyou,redoing.晚安宝贝女儿Goodnight,myangels.晚安父亲晚安父亲Goodnight,Father.-Goodnight,Father.晚安Goodnight.哇Wow.你可以亲吻新娘了Youmaykissthebride.这是我王儿和新女儿伊洛蒂奥瑞亚王妃Ipresentmysonandnewdaughter,Elodie,PrincessofAurea.再见父亲Goodbye,Father.我希望有朝一日我能有你今天一半美丽Ihopemhalfasbeautifulsomedayasyouaretoday.你会比我还美一倍Twiceasbeautiful.我爱你-我爱你Iloveyou.-1loveyou.嘿！Hey!Hey,hey!我们要去哪里？Wherearewegoing?还记得我跟你说过在山上.举♥行♥的古老仪式吗？RememberItoldyouaboutthoseancientceremoniesuponthemountain?记得Yes.我们要去向祖先致敬We'regoingtopayhomagetomyancestors.欢迎王妃Welcome,Princess.几代人以来我们的任务和职责Forgenerations,ithasbeenourtask,ourduty,就是保护我们的子民toprotectourpeople.代价高昂但是回报也很丰厚Thepriceisdear,butsotoothereward.所以今晚So,tonight,你将会加入一众女人她们曾帮助建立这个王国youjoinalonglineofwomenwhohavehelpedtobuildthiskingdom.当我们的祖先第一次占有这片土地时Whenourancestorsfirstlayclaimtothisisland,他们发现这里还有其他居民theyfoundtheywerenotitssoleinhabitants.先前就有一个生物居住在此Acreaturedweltherefirst.它的族类只剩它一个了Thelastofitskind.这头野兽野蛮嗜血Withsavagebloodlust,它会离开巢穴袭击村庄thebeastleftitslairandsetuponthevillage.于是国王召集士兵为他的子民报仇Sothekinggatheredhissoldierstoavengehispeople.但他们的钢铁武器根本不是怪兽的对手Buttheirsteelwasnomatchforthemonster,每个人都丧生了andeachmanmethisend.除了一个人Eachsaveone.对于国王那头野兽给他安排了更残酷的命运Fortheking,thebeasthadafarworsefateinstore.要他交出三个爱女野兽才愿意把这座岛与二人类共享Giveuphisthreebeloveddaughtersandtheislandcouldbeshared.这是残酷的折磨Acrueltorture.他深爱女儿们Headoredhisdaughters,但是他对臣民的责任更大buthisdutytohissubjectswasstronger.于是他们达成了契约Andso,apactwasmade.三位公主都葬身于野兽的肚子里Thethreeprincessesmettheirendinthebellyofthebeast,于是一个王国诞生了andakingdomwasborn.我们每一代人都要纪念这次牺牲Itisthissacrificewecommemorateeverygeneration.这个传统能追溯到几世纪以前Atraditiongoingbackcenturies.伸出手孩子Yourhand,child.你将继承这份荣誉和责任奥瑞亚的伊洛蒂王妃Alegacyofhonoranddutyyounowinherit.PrincessElodieofAurea.让我们两支血脉相连快速合二为一1.etourtwolinesmingleandfastbecomeone.现在她流淌着皇室的血Sheisnowofroyalblood.为r确保我们的王国永远繁荣昌盛Toensurethatourkingdomthrivesforevermore,为王国尽一份力吧payyourduetotherealm.把钱币扔进山沟里Tossthecoinintothechasm.仪式到此结束Theceremonyisnowcomplete.你们可以返回了Youmaymakeyourreturn.我得抱你回去msupposedtocarryyouback.其实我可以自己走mfinewithwalking,really.弗洛丽亚肯定会喜欢这个环节Floriawouldlovethispart.闭上眼睛Closeyoureyes.有我抱着你呢vegotyou.对不起msorry.不！No!救救我！Helpme!救命！Help!有人吗？Isanyonethere?!那不是我的That'snotmine.我是祭祀品Iamthesacrifice.Iamthesacrifice?可怜的东西Youpoorthing.你这是怎么了？Whathappenedtoyou?给予我力量吧母亲Givemestrength,Mother.母亲？Mother?你叫什么名字小鸟儿？Yourname,littlebird?说出你的名字Speakyourname.伊洛蒂Elodie.伊洛蒂El-o-die.真有意思Exciting.你想怎么样？Whatdoyouwant?我想按约定行事Iwant.whatispromised.欠债要还Whatisowed.世世代代你们族类都必须偿还Everygeneration,yourkindmustpay.我的族类？Mykind?皇室的气味暴露了你Thescentofroyaltybetraysyou.是从你血液里散发出来的It,sinyourblood.接下来是我最喜欢的环节Now,myfavoritepart.跑吧Run.我弄疼你了吗？DidIhurtyou?现在不出声了?Quietnow?这个真聪明Acleverone.上一个女孩一下就完蛋了Thelastonewasoversoquick.不No.母亲会希望你去拼一把Motherwantedyoutofight.不要No.No.他是王子Heisaprince.他们得相互熟悉一下Theymustgettoknoweachother.我最大的愿望是去周游世界Mygreatestwishistogoseetheworld.或许有一天我们可以一起去Perhaps,onedaywewill.多亏了衣服Oneforthedress.别担心Don'tworry.我不会伤害你的Iwon'thurtyou.差点就抓到你了小鸟儿Almostcaughtyou,littlebird.你躲起来了跟所有其他女孩一样Youhidenow,likealltheothers.这没什么用Itmakesnodifference.故事的结局总是一样的This