Constellation《群星（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

爱丽丝宝贝说话啊Alice,baby,talktome.别睡Yougottastayawake.爱丽丝别睡Can'tfallasleep.Alice!你怎么跑去那边的Howdidyougetthere?爱丽丝宝贝Alice?Baby?我的宝贝Mybaby.你是鬼魂吗Areyouaghost?妈妈去去就回来好吗Mummy'sgonnaberightback,okay?冷静Okay.不会有事的Everything'sgonnabeokay.妈咪会把你照顾好Mummy'sgonnatakecareofyou.亲爰的Mylove.你的味道回来了Yousmelllikeyouagain.不然还有谁的味道WhoelseshouldIsmelllike?可能会有点刺痛Thismightstingalittlebit.但一会儿就会暖和起来了Butit,sgonnagetyouwarm.妈妈Mamma.我好想你Imissedyou.我也好想你Imissedyoutoo.糟糕热水没了Oh,no.We,reoutofhotwater.我马上去给你煮点热水mgonnaboilyousomemore.别走Don'tgo.妈妈我好冷Mamma.mcold.妈咪Mummy?爱丽丝Alice?爱丽丝Alice?你在哪里Whereareyou?你在.我在这里Where's-mhere.怎么了What'sthematter?她在哪里Whereisshe?谁啊Who?俄♥罗♥斯♥控制中心这是太空站收到吗TSUP,thisisStation.Doyoucopy?收到吗Canyouhearme?我失去了时间velosttime.我失去了好几个小时velosthours.我觉得我的血氧含量很低Ithinkmybloodoxygenislow.我刚刚晕过去Ipassedoutin-生命维持系统剩下六小时45分钟Remaininglifesupport,sixhours45minutes.群星第一季第二集（哈萨克斯坦拜科努尔机场）拉森科少校MajorLysenko.卡德拉指挥官CommanderCaldera.见到你我感到莫名地轻松Youmakemefeelobscurelybetter.你每次都这么说Youalwayssaythat,只是不知道这话是真是假butIneverknowifit,strue.这些设备必须马上送往联盟一号♥Ihaveequipmentherethatimmediatelyneedstogo展开搜救行动withsearchandrescueforSoyuz1.还不确定当局会不会对联盟一号♥展开搜救行动ItisnotcertainthattherewillbeasearchandrescueforSoyuz1.怎么说Why?那边已经没有生命迹象了Thereisnosignoflife.走吧1.et'sgo.知道了快Okay.Doit.一定可以的It'sgonnawork.慢慢来Niceandsteady.慢慢Niceandste-好极了Yes.通讯中断了不知道你们能不能收到Idon'tknowifyoucanhearmeintheblind.这是太空站ThisisStation.第二个电池已经转移到联盟hearts;That'sbatterytwotransferredtoSoyuz.替换一个电池需时55分钟左右It,stakenapproximately55minutestoswitchonebattery.我还得转移四个电池Ihavefourleft.接着需时90分钟驶离太空站Andthen90minutesundockingprocedure.糟糕Oh,shit.喂Hello?有人听得见吗Cananyonehearme?这是太空站ThisisStation.我怕黑mafraidofthedark.还有其他太空梭吧Thereareotherrockets,right?我的意思是有不少像星讯企业这种疯狂亿万富豪的公♥司♥不是吗Imean,there'sallthoseinsanebillionaires.StarCosm.Yes?就算星讯真疯了他们EvenifStarCosmwentcrazy,there-他们也没办法在一天内发射火箭there,snowaythey'dlaunchinunderaday.她没有一天的时间她只剩几个小时了Andshedoesn'thaveaday.Shehasafewhours.总有办法能接她回来吧Theremustbeawayforhertogetback.一定有办法的Imean,thathastobepossible.他们没来得及给她发送返回轨道参数Theydidn'tmanagetosendherthedeorbitparametersintime.我不懂费雷德瑞返回轨道参数是1don'tknow-Whatisadeorbitparameter,Frederic?意思是就算她成功修好舱室Meaningevenifshefixesthecapsule,还得计算重返地球的参数she'sgoingtohavetocalculateherownreentry.这是非常危险的Thisisverydangerous.但这就是她受训的目的啊Butthisiswhatshe'strainedfor.我的意思是你们训练了她整整四年Imean,youtrainedherforfouryears.对吧Yes?天啊你没资格哭Oh,forGod'ssake,don'tyoucry.去你的别给我坐在这里哭哭啼啼Don'tyousittherecrying,forfick,ssake.温蒂-来了Wendy!-Coming!再见爱丽丝回头见Bye,Alice.-Seeyoulater.爱丽丝Alice.玩好了吗Youdone?我得趁其他人离开前跟他们说几句话Ijustneedtotalktotheothersbeforetheyleave.她死了吗Isshedead?她没死No.只是她有的时间不多了Shedoesn'thavealotoftimethough.只要还没接获通知她就还活着对吧She'snotdeaduntilweknowthatshe'sdead,isshe?是的No.孩子我爱你Iloveyou,kiddo.嗨宝贝嗨马格努斯Hey,baby.Hey,Magnus.既然无法跟你们说话那我就把声音录下来1thoughtdrecordsomethingsinceIcan'ttalktoyouguys.好吧我得修好这个设备这样我才能回去Okay,soIgottafixallthisstuffsoIcangethome.听到人的声音总能令人安心It,snicetohearavoice.即便是自己的声音evenifit'sjustmyown.太好了Yes.这是第三个电池Thisisthethird.需要稍微加紧速度Kindofneedtohurryup.第三个电池需要稍微加紧速度.isthethird.Kindofneedtohurryup.第三个电池.isthethird.需要稍微加紧速度Kindofneedtohurryup.停止呼吸Yougottastopbreathing.乔停止呼吸Stopbreathing,Jo.命运号♥是你长眠之地YoustayinDestiny.保罗Paul?星讯到底在干什么WhatthehellareStarCosmdoing?我们在跟阿莲娜通话他们已经尽快了We'retalkingtoAlyanna.Theyarescrambling,可是亨利到时她已经死了but,Henry,she'llbedeadbythen.需要斥资三亿多美元来运回两具尸体That'sathirdofabilliondollarstoretrievetwodeadbodies以及某个实验设备andsomeexperimentalequipment.米凯拉什么叫“某个实验设备”Someexperimentalequipment,Michaela?那是一项至关重要的研究It'sahighlysignificantpieceofresearch.除了有助我们理解宇宙原理Notonlyforourunderstandingofthetheoreticaluniverse,还具备数以千计各式各样的实际用途butalsoforaboutathousanddifferentpracticalapplications足以为地球上的生命带来根本性的改变thatcanmakeafundamentaldifferencetolifeonthisplanet.亨利人命比科研重要Thesciencecannottrumpthepeople,Henry.是啊Yeah.好了Okay.太空站这是俄♥罗♥斯♥控制中心Station,thisisTsUP.太好了Okay.嗨收到通讯非常清楚Hi.Readloudandclear.我今天有没有机会跟家人说话Anychanceforachatwithmyfamilytoday?太空站这是俄♥罗♥斯♥控制中心Station,thisisTsUP.请听录音信息Thisisarecordedmessage.S频段出现故障我们无法与你通讯WehaveS-bandfailureandcannothearyou.请开启该区所有通讯频段天啊Openallbandsforlocaltransmission.-Christ.我们E在试图给你上传返回轨道参数We'reattemptingtouploadyourdeorbitparameters.火箭推进实验率要求检索堆芯数据RPLrequeststhatyouretrieveCALdatacore.全面恢复联盟一号♥的动力RestorefullpowertoSoyuz1.尽快驶离太空站Initiateundockassoonaspossible.你的生命维持系统剩下两小时30分钟左右Youhaveapproximatelytwohoursand30minutesoflifesupport现在是10月15日早上9点38分asof9:38on10/15.快啊Comeon.太空站这是俄♥罗♥斯♥控制中心请听录音信息Station,thisisTsUP.Thisisarecordedmessage.一号♥和四号♥通讯回路开启了吗-开了Youopenonloopsoneandfour?-Surewedid.附近没有靠近她的美国卫星Thereisnothingnearher,notfromus.按常规国际太空站附近不能设置卫星Wedon'tputsatellitesinthevicinityoftheISS.这事我只告诉你美国空军有好几个移♥动♥式卫星Betweenyouandme,theUSAirForcehasmoveablesatellites.我已经要求美军升高卫星位置了verequestedthattheyputthemhigher.亨利我们都懂的Weknowthat,Henry,就算将卫星移到太空站附近也无法联♥系♥上她butmovingthemcloserisn'tgoingtohelpreachher.如果损坏程度太大她就不可能收到任何通讯Ifthedamageistoosignificant,shemaynotbeabletohearanyone.卡德拉指挥官斯卡格拉克海军天文台给你打来电♥话♥CommanderCaldera,youhaveacallfromSkagerrakMarineObservatory.天啊Oh,Christ.斯卡格拉克Skagerrak?别用这种表情看我Don'tlookatmelikethat.我不能失去冷原子实验室也不能失去她mnotlosingtheCAL.Iamnotlosingher.我不会让这种事发生Thatisnotwhathappens.太空站这是俄♥罗♥斯♥控制中心请听录音信息Station,TSUP.Thisisarecordedmessage.S频段出现故障我们无法与你通讯WehaveS-bandfailureandcannothearyou.有你姐的消息吗Youheardfromyoursister?我相信你已经知道她过世的消息了Ithinkyouknowthatshehaspassedaway.有你哥的消息吗Haveyouheardfromyourbrother?好多年都没有他的消息了Notinmanyyears.谢天谢地ThankGod.我们正在等待.aswewaittofindout目前仍单独留在国际太空站的宇航员最新状况what'sbecomeoftheastronautstillleftontheInternationalSpaceStation（离加州约22公里伯尼斯号♥）现在她可说是全宇宙最孤独的人了nowliterallytheloneliestpersonintheuniverse.此刻与我连线的是退休宇航员巴德卡德拉WithmeisretiredastronautBudCaldera.指挥官国际太空站出现如此严重的结构损坏会出现什么状况Commander,whathappenswhenthestructureoftheISSisdamagedinsuchaway?（我就是我巴德卡德拉著）舱室会发生所谓“失压”的状况Thatwouldleadtowhatiscalleda"depress.11到时国际太空站的不同舱室都会出现失压状况DepressurizationofthevariousmodulesontheISS.这种情况算是最严重的事故That'sprettymuchthemostseriousthingthatcanhappen.说说留在太空站里的宇航员Justtalkthroughwhatwouldbetakingplaceupthere会经历什么withtheastronautthat'sleft.他们会走流程Well,itgoesbyprotocol.我们有好几份操作手册和检查清单Wehavetheseflip-bookswithchecklists,受训时期我们为所有状况都做好了准备andweprepareprettymucheveryscenarioduringtraining.即便遇上不寻常的状况他们依然会按照流程行事Soevenifit,sanunusualsituation,they'llbeworkingaccordingtoascheme.但太空站可能发生的事故你都经历过Butyouhaveexperienceofwhatcanhappenifsomethinggoeswrongupthere.没错Sure.这事肯定勾起了你的回忆Itmustbringbacksomememoriesforyou.不会我不想No,mnotlookingfor"我从不把时间花在回忆上Idon'tspendmytimebringingupmemories.但你确实经历过Butyoudohaveexperience把遗体从太空站带回地球这种事onwhatit,sliketobringbodiesbackhome.你刚刚是在陈述观察而不是在发问That'snotaquestion.That'sanobservation.你觉得他们目前有什么感受Canyoumaybejusttellmealittle能否和我们稍微分享一下你的想法aboutwhatyouimaginetheymustbefeelingrightnow?我凭什么要分享Yeah,andwhythehellshouldIdothat?你和我说说什么叫“稍微”分享一下Andyouinstructmeonwhat,s"alittle"?我拿钱不是来动用想象力的1don'tgetpaidtousemygoddamnimagination.亨利卡德拉十分感谢你接受访问HenryCaldera,manythanks.我叫巴德巴德卡德拉天啊It'sBud!BudCaldera,forChrist,ssakes!该死的Fuck.俄♥罗♥斯♥控制中心这是太空站请I可复TSUP,thisisStation.Comein.好了Okay.联盟一号♥已经全面恢复动力SothatispowerfullyrestoredtoSoyuz1.太空站这是俄♥罗♥斯♥控制中心-这是太空站请I可复Station,thisisTsUP.-ThisisStation.Comein.这是录音信息Thisisarecordedmessage.现在是早上10点48分Youhaveapproximately你的生命维持系统剩卜98分钟-我知道98minutesoflifesupportasof10:48.-Ofcourse.驶离的最低时限是90分钟Minimumundocktimeis90minutes.该死的Fuck.火箭推进实验室要求检索冷原子实验室的堆芯数据RPLrequestsyouretrieveCALdatacore.开什么玩笑You'rekiddingme.我们正在试图给你上传返I可轨道参数We'reattemptingtouploadyourdeorbitparameters.等不及了呢Ican'twaitforyou.好吧Okay.快快啊Comeon.Comeon,comeon,comeon,comeon.很好Okay.这是Whatthe-“氧气19%m"Oxygen,19%."不能再等了Igottago.通讯中断Intheblind.联盟一号♥后动驶离流程Initiatingundockingprocedure,Soyuz1.出发Go.“输入返回轨道参数”"Inputdeorbitparameters."我决定使用昨天的参数我也只有这些数据Somgonnauseyesterday,sfigures'causethat'sallIgot.“返回轨道参数已逾期”"Deorbitparametersoutdated."是我懂但你得听我的Yeah,Iknow,butyougottaworkwithme.别闹了Oh,comeon.快别闹了拜托别闹了Comeon,comeon.Pleasecomeon.“驶离流程已启动”"Undockinitiated.",90分钟后起航”"Ninetyminutestolaunch."太空站这是俄♥罗&hearts撕♥控制中心Station,thisisTsUP.请听录音信息Thisisarecordedmessage.S频段出现故障我们无法与你通讯WehaveS-bandfailureandcannothearyou.请开启该区所有通讯频段Pleaseopenallbandsforlocaltransmission.我们正在试图上传返回轨道参数Weareattemptingtouploaddeorbitparameters.爸什么是返回轨道参数Daddy,whataredeorbitparameters?据我了解Well,asIunderstandit,那是宇航员返回地球时it'stheplaceontheedgeoftheEarth必须着陆的无人地点thatyouhavetohitifyouwannacomehome.妈咪知道这些参数吗DoesMummyknowwhattheyare?我也不清楚1don'tknow.我想她一定知道msureshedoes.她非常聪明She'sveryclever.该死的Fuck.控制中心呼叫太空站闭嘴Station,it'sTsUP.-Shutup.S频段出现故障我们无法与你通讯WehaveS-bandfailureandcannothearyou.你的生命维持系统剩下45分钟左右Youhaveapproximately45minutesoflifesupport.请自行计算返回轨道参数Pleasecalculateyourowndeorbitparameters.搞定Doneit.火箭推进实验室要求寻回冷原子实验室的堆芯数据RPLrequestsyouretrieveCALdatacore.别以身犯险-该死的Don'tendangeryourself.-Oh,forfuck,ssake.嗨马格努斯Hey,Magnus.我要输入返用轨道参数了mgoingtoputinthedeorbitparameters.这是我自己计算的参数Myowncalculations.希望能带我平安回家吧Let'sjusthopeittakesmeback.41.Forty-one.马格努斯我很了解你Magnus,Iknowyou.你了解我必须这么做的原因AndyouknowwhyIhadtodothis.十分感激你的爱与信任AndIamsogratefulforyourloveandyourtrust.我知道这一路走来不容易你牺牲了很多Iknowithasn'tbeeneasy.You'vesacrificedalot.对不起我msorryI-我让你单独去面对这一切1Ieftyoualonewithallthis.我爱你Iloveyou.（录音中）爱丽丝Alice.你是我的一切You'reeverythingtome.我想.AndIwantedto-让你感到自豪Iwantedtomakeyouproud.就你You.我想让你知道AndIwantedtoshowyouthat.就算我人不在Evenifmnothere.我的心也一直与你和爸爸同在malwayswithyouandDaddy.你也许不明白我有多么1don'tthinkyouunderstandhowmuchI-我真想待在你身边看你长大Ijustwantedtobearoundandseeyougrowup上高中andgotohighschool交第一个男友然后andhaveyourfirstboyfriendand.等你长大后thengooutdancingwithyou跟你一起去跳舞就只想陪在你身边看着你长大whenyougetoldandjust-justbearoundtoseeyougrowup.无论发生什么事Nomatterwhathappens,我永远守护着你myeyesarealwaysonyou.我也.And-我的心也会一直与你的心同在宝贝Andmyheartbeatswithyou,baby.我很爱很爱你你无法想象我有多么爱你Iloveyousomuch,morethanyoucaneverimagine.好了是这样的我只剩12分钟了Okay.So,veonlygot12minutesleft,我只能.andIkindofgotta-希望我的计算正确无误IjusthopeIgotmysumsright.好了Okay.“螺栓故障”"Boltmalfunction'?什公搞什么鬼What?Whatthefuck?臂轴螺栓正常不可能是数据出错Armboltsarefine.Can'tbethedata.“如果螺栓系统故障"Intheeventofboltsystemmalfunction,螺栓激活后将从国际太空站人门舱boltstobearmedandfiredfromentrydockofISS另侧舱门发射ontheothersideofthehatch.需要两位宇航员操作”Requirestwocrew."该死的Fuck.别闹了Comeon.拜托别闹rComeon,please.414039Forty-one,40,39,38373635.thirty-eight,37,36,35.收到三角测量着陆点定位吗Anythingontriangulation?没收到还没Nothing.Stillnothing.3029282726.thirty,29,28,27,26,25242322twenty-five,24,23,22,21201918twenty-one,20,19,18171615seventeen,16,15,14131211fourteen,13,12,11,十九八七ten,nine,eight,seven,六五四三二一six,five,four,three,two,one.听好1.isten.（乔安娜艾利逊）请闭上眼睛Closeyoureyes.用祈祷来纪念那些逝者的姓名Whenthenamesofthosewhohavefallenasleeparerememberedinprayers,是赋予他们灵魂最大的抚慰whatcanbemorebeneficialforthemthanthis?我们生者相信逝者并没有消失Wewholivebelievethatthedeadarenotdeprivedofexistence,而是与神同在了butlivewithGod.当我们为那些仍怀抱信念与希望Asweprayforourbrothersandsisters行走世上的弟兄姐♥妹♥们&hearts淅祷之际whowithfaithandhopearetraveling也为那些已离开人世的人祈祷吧soweprayforthosewhohavedepartedfromthisworld.乔这是俄♥罗&hearts撕♥控制中心Jo,thisisTsUP.收到吗Doyoucopy?好了Okay.已脱离国际太空站DetachedfromISS.三小时20分钟后重返地球大气层Threehoursand20minutestoreentry.应该是吧Ithink.我想你可能需要人陪伴吧Thoughtyoumightnotwanttobealone.我一个人待着也挺好的mquitehappytobealone.你们家联盟号♥往返太空之旅收费多少So,howmuchyouguyschargingforareturntriponSoyuzthesedays?一来一回七千五百万美元吧75million,upandback?以后不会再有了Thatiscomingtoanend.除非你们决定开始送游客上太空Unlessyoustartsendingtourists.游客得了吧Tourists?Oh,please.干杯Cheers.就当是纪念乔和保罗JoandPaul.为纪念乔和保罗♥干♥杯JoandPaul.好Okay.好Okay.即将发射倒数Firein.五四三five,four,three,two,one.按照国际太空站的结构设计无法运作超过20年TheISSwasnotdesignedtorunmorethan20years.如今却已经运作将近30年了It'sbeenrunningnearly30.到处都是坑坑洞洞Andit,sfullofholes.你家总统说最多还能再运作七年Yourownpresidentsaysanothersevenyearsmax.我家总统错了我还在努力说服他Myownpresidentiswrong.mworkingonmyownpresident.我们决定退出国际太空站计划Wearegoingtowithdrawfromtheprogram.就这么放弃了Justabandonthings只因为发生意外有人死了becausesomethingwentwrong,becausesomeonedies?美国宇航局继阿波罗18号♥后不也放弃了登月计划吗NASAabandonedthemoonafterApollo18.果真如此对吧Sothat'swhatthisisallabout,huh?你很清楚我这些年来的付出Youknowwhatvebeendoingalltheseyears.对我而言这也许是退出的原因Perhapsforme,itisaboutthat.对俄♥罗♥斯♥联邦航♥天♥局而言这莫过于全身而退的好时机ForRoscosmos,it'sabouttakingadvantageofanaturalstop.身为这种疾病的专家你却表现出一副漠不关心的态度Youarenottheleastbitcuriousabouttheillnessofwhichyouareanexpert?这些年来太空碎片警报不断如今意外终于发生了Therewasafatalaccidentafteryearsofwarningaboutdebris.亨利这事还会再重演Thiswillhappenagain,Henry.还有很多我们永远不得而知的真♥相♥Andthereareawholelotofanswerswearenevergoingtoget.没错我们将把国际太空站列为“国际墓地”Agreed.WewilldesignatetheISSasaninternationalgrave,外太空从此沦为富人的游乐场andleavespacetothepeoplewithmoney.联盟一号♥这是俄♥罗&hearts撕♥控制中心收到吗Soyuz1,thisisTsUP.Canyouhearme?俄♥罗♥斯♥控制中心联盟一号♥IE在重返大气层收到吗TSUP,thisisSoyuz1reentry.Areyoureceiving?这是联盟一号♥请回复ThisisSoyuz1.Comein,please.（弹道式着陆立刻更正轨道）联盟一号♥已经重返大气层但她没回应Soyuz1hasreenteredEarthatmosphere.Sheisnotresponding.是弹道式着陆It'sinballisticentry.她会在哪里着陆-300公里范围内的任何地点Where'sshegonnahit?-Anywherewithin300kilometers.赶紧联♥系♥业余无线电操作员协助找人我们必须知道她的位置Getyourhamradioguysandgether.Weneedtoknowwherethehellsheis.这简直就是海底捞针-不能联♥系♥北美空防司令部吗Thisisaneedleinahaystack.-Can,tyoucallNORAD?赶紧联♥系♥你们在埃及的情报员CallyourfuckingguyinEgypt.俄♥罗♥斯♥控制中心这是联盟一号♥RoscosmosControl,thisisSoyuz1.收到吗Doyoureadme?俄♥罗♥斯♥控制中心这是联盟一号♥RoscosmosControl,thisisSoyuz1.收到吗Doyoureadme?联盟一号♥Soyuz1.联盟一号♥这是俄♥罗♥斯♥控制中心收至U吗Soyuz1,thisisTsUP.Doyoucopy?联盟一号♥这是俄♥罗♥斯♥控制中心Soyuz1,thisisTSUP.我们无法该死的Wecan't.-0h,shit.请开启所有超高频频段-我必须.OpenallVHFbands.-1needto-联盟一号♥这是俄♥罗♥斯♥控制中心请开启所有超高频频段Soyuz