Extraordinary《珍的不一样（2023）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx

诺拉真体贴把我东西全放在仓库里SothoughtfulofNoratoputallmyStuffintostorage.给你10英镑全部卖♥♥给我Giveyoutenquidforallofit.里面不可能有什么值钱的东西There'snotgoingtobeanythingexpensiveinsidetoflip.100英镑我的最高价100andthat,smybestoffer.卡什Kash.300英镑300?好吧来看看里面都有啥Allright.Let'sfindoutwhatkindofmanIwas.我出400400.天哪卡什Oh,myGod,Kash.怎么这些很贵的What?They'reexpensive.我觉得二手价格没那么高Idon'tthinktheresalevalue'sveryhigh.69号♥仓库展♥啊Andunit69.Nice.等等我们是65号♥Wait,we'reunit65.抱歉65号♥在这边Oh,sorry.Unit65,sthisway.不知道这是谁的Wonderwhodoesownit.生日快乐罗伯"Happybirthday,Rob.你的好兄弟克里斯Yourbestmatealways,Chris.,我有过好兄弟Ihadabestmate.谁寄的Who,ssendinguspost?诺拉邀请我们去她的新书发行会Nora'sinvitedustoherbooklaunch.她真好我不知道那是什么活动That'ssoniceofher.Wow.Imean,I-1havenoideawhatthatis,不过but,um,wow!天哪她人真好对吧Gosh,she'sgreat,isn'tshe?是的有时候有些人可能表面上看起来很不错Yeah,well.Sometimespeoplemayseemniceontheoutside,其实内心深处阴暗肮脏所以butintheinsidethey'reachurninghottubofvenomandshiso.我看人一向很准的maprettygoodjudgeofcharacterwhenitcomestopeople.像是动物本能It,slikeanimalinstinct,so.是吗你觉得这个男人怎么样Really?Whatdoyouthinkofthisman?笑得慈祥应该是个好人Nicesmile.Heseemslikeagoodlad.那是奥萨马本拉♥登♥That'sOsamabinLaden.你是说诺拉跟本拉♥登&heartSL样吗So,you'resayingNora'slikeOsamabinLaden.当然不是我只是说她可能没有表面上那么好No,no,no,no.Ijust-Shemaynotbeasniceassheseems.诺拉Nora?不好的人我♥干♥嘛要娶她想想吧珍WhywouldImarrysomeonewhoisn'tnice?Thinkaboutit,)en.我跟她说那天晚上我们没空I'lltellherwe'rebusythatnight,不不不我们必须去说不定我的好兄弟在呢Oh,no,no,no,no.Wehavetogo.Mybestmatemightbethere.克里斯我想他了珍Chris.Ilongforhim,Jen.好吧Okay.谁的着装要求是穿米色Whosedresscodeisbeige?你我一起打发时间你我一起JLet'spassthetimeMeandyou,youandmeJ*你我一起打发时间只有你我JLet'spassthetimeJustyouandmeJ4再也没有两人像我们一样的友谊J,There,snevereverbeentwofriendsQuitelikeweJ你我一起打发时间只有你我JLet'spassthetimeJustyouandmeJ你是我最好的朋友J''You'remybestfriendJ我也是你最好的朋友JAndmyourstooJ抱歉Sorry.只剩一个了Oh,there,sonlyoneleft.你拿吧Uh,youhaveit.真的Absolutely.不行No,I-1couldn't.你拿吧我请Iinsist.Mytreat.真的是感激不尽mreallygratefulthatyouletmehaveit因为我不能摄入咖♥啡♥因♥-不能碰becauseIcan'thavecaffeine.-It'sanabsoluteno-no.因为我有肠易激综合征-因为我的肠易激综合征.becauseIhaveIBS.-CauseofmyIBS.找到你了你会弹贝斯吗Foundyou.Canyouplaybass?教皇是穿着人皮的蜥蜴人吗Isthepopealizardwearinghumanskin?我知道他不是我只是心血来潮Iknowhe'snot.mjustbeingwhimsical.希望是个新方案Oh,Ihopeit'sanewscheme.他可以耶Hecandoit.-Yes!你知道音调对吧-知道Youknowthenotes,right?-Gotthem.好Yeah.好吧你应该把2003到2005年的Allright-You'resupposedtobedigitising唱片数字化caserecordsfrom2003to2005对与其做那个Okay,butwhatifinsteadofdoingthat,我开♥发♥了一个东西能让公♥司♥利润一夜之间涨两倍Idevelopsomethingthatwilltriplethecompany,sprofitsovernight?天好厉否怎么做Oh,myGod.Thatisamazing.How?-原创来电等待音乐Originalholdmusic.克拉克Clarks!1234Aone,two,three,four.我们现在不能来接电♥话♥JWecan'tcometothephonerightnowJ你可能会问原因我来告诉你们JYOUmightaskwhyWell,lltellyouwhyJ原因数不胜数比如我们在乡下J,There,samillionreasonsLikewe'reoutoftownJ正在打电♥话♥或者正在拉耙耙JOrwe'reonacallMaybewe'rehavingapooJ也可能正好遇到有人开枪JOranactiveshootersituationJ他把我们关在厨房♥当人♥质♥J,Andhe'sholdingushostageInthekitchenJ苏珊在哭泣她有三个娃J,Susan'scrying,she'sgotthreekidsJ有人在争抢手♥枪♥JThere,sastruggleforthegunJ突然手♥枪♥走火持枪人中枪倒地JButthenitgoesoffAndthegunmangoesdownJ可是理杳德也腹部中枪JButRichard'sbeenhitinthegutJ地上好多血迹不过他挺了过来J,Andthenthere,ssomuchbloodButhemakesitthroughJ我们都要历经创伤?We'reallbondedthroughourtraumaJ或者主持慈善晨间咖啡JOrhostingacharitycoffeemorningJ*噢耶J,'Oh,yeahJ目前只创作了这么多Well,it'sallwegotsofar.这It's.你不喜欢Youhateit.我就知道Iknewit.太糟糕了It,sterrible.天哪都是这该死的办公室这朝九晚五的生活God!It'sthisoffice.Thissoul-suckingnine-to-five.扼杀了我的创造力嘉莉mcreativelystifledhere,Carrie.我必须表达自己的心声Now,Ineedtoexpressmyself可是却把灵魂卖♥♥来做这些毫无意义的工作butmsellingmysoulcompletingthesemindlesstasks.为了啥就为了一周区区1500英镑Andforwhat?Ameasly£1,500aweek.卡什那是一个月的薪水Kash,thatisforthewholemonth.一个月-是一个月的Amonth.-It'samonth.Yeah.那么Well,then,看来下午要请假去把这些音乐会级别的乐器还了IguessIneedtheafternoonofftoreturnadozenconcert-gradeinstruments.克拉克们跟我一起Clarks!Withme.我想开始新恋情了可是卡什总是阴魂不散Iwanttostartdatingagain,butKashisalwaysjustthere.我不想在他面前跟别人约会感觉有点太快了Ifeelbadcomingontosomeoneinfrontofhim.It,sabitsoon.不如你来参加诺拉的新书发布会Whydon'tyoucometoNora'sstupidbooklaunch?应该有大堆的单身狗-太好了Shouldbeloadsofstupidbachelors.-That'sperfect.我可以随便找人撩Icanflirtintotalanonymity.我都想看你撩人的样子了超可爱Oh,vemissedwatchingyouflirtIt'sadorable.别这么说Don'tsaythat.我可不想可爱Idon'twanttobeadorable.我想要Iwanttobe.嘉莉你突然惊慌Carrie,youinstantlypanic然后问他们一些具体的假设性问题andstartaskingthemelaboratehypotheticalquestions.万一只有女生.上钩了呢WhatifIjustgettheladiesout?嗯那也行Yeah,thatwouldwork.不过你只能穿半色衣服去You'llhavetowearbeigethough.我没有米色系衣服我他妈又不走法棍面包风Idon'thaveanythingbeigebecausemystyleiconisn'tafuckingbaguette.天哪我讨厌她Oh,God.Ihateher.你干嘛不直接告诉吉兹诺拉的真实面目Whydon'tyoujusttellJizzwhatNora,sactuallylike?他简直被她迷得五迷三道的Hetotallybuysherbutterwouldn'tmeltroutine.必须让他自己看到亲眼看看她是哪种人Heneedstoseeitforhimself.Heneedstoseeherrealsidecomeout.不如我来刺♥激♥一下她WhatifIgoaditoutofher?让她展示出令人讨厌的嘴脸Pushallherlittlebitchbuttons.你不会的我会Youwouldn't.-1would.我就知道你会我是故意这么说的Iknewyouwould.Iwasjustsayingthatforeffect.我要给她点好看mgoingtobealittlefuckingnightmare.你们有在宾客名单上吗-在Areyouontheguestlist?-We'reonthere.感觉内心反叛JrmfeelinglikeariotJ如果治标不治本那就只有见真招JIfit'sacuretothecause,ThenwehavetogetviolentJ我不喜欢煽风点火JmnotintostartingfiresJ谁划了火柴打破了永恒的宁静JtWhoeversparkedthematchBrokeperpetualsilenceJ电闪雷鸣JtThunderandlightningJ聆听亡灵合唱团的咆哮依然继续JHearthesoundofthedeadchoir,sroarStillfightingJ4不我无所畏惧J,Andno,mnotfrightenedJ珍罗伯你们能来真是太好了Jen,Rob,sogladyoucouldmakeit!-这种场合我和吉兹洛德怎么会错过MeandJizzlordwouldn'tmissitfortheworld.克里斯在哪儿Where,sChris?哦我看错了着装要求了吗Oh,didImisreadthedresscode?天哪希望你千万千万不要生气Oh,God.Ihopeyou'renotreally,really,reallyannoyed.Areyou?完全没有你这身让人耳目一新Notatall.Ifsrefreshing.你看起来就像打扮成少女妓♥女♥的帕特布彻在河间岛拉客YoulooklikePatButchershatouttheteenwhoresectionofRiverIsland.罗伯你这一身真好看Rob,youlookverysmart.肯定会和大家打成一片的-克里斯在哪儿呢You'regoingtofitrightin.-Chris.Ishehere?希望他在这里-这本书是讲啥来着Oh,Ihopehe'shere.-So,whatisthisbookaboutthen?是关于走出可怜的自我这种心态It,saboutgettingoutofthe"poorme"mentality积极生活的故事andjustfillingyourlifewithpositivity.我们每人每天都是24小时Now,weallhavethesame24hoursinaday.哇18.99英镑真贵Ooh,£18.99.That'smygirl.绝望的人只要认为这鸡汤能治愈他们天价他们都愿意花Desperatepeoplewillpayoutthenoseforanyoldtrashtheythinkwillfixthem.为了让你有超能力你给超能诊所那家伙的钱比这多多了Yeah,Imeanyou'repayingwaymoreforthatguyatTheClinictogetyouapower.你没有超能力吗Youdon,thaveapower?现在侮辱你可就不好玩了像是仇恨犯罪Oh,it'snotfuninsultingyounow.Feelslikeahatecrime.真的没什么大不了你太励志了真的lt,sreallynotabigdeal.-You'resoinspiring.Really.你一定过得很艰难Mustbesohardforyou.不管怎么样事实上你非常自信Thefactthatyou'resoconfident,despiteeverything.哦别哭啊Aw,oh,no.Don,tcry.你太善良了还为珍考虑Oh,you'resosweetworryingaboutJen.-太惨了知道吗-是有一点儿惨It'sjustsotragic,youknow.-Itistragic.Abit.Yeah,itis.抱抱就好了-好Aw,alwayssogoodatcuddles.-Okay.在丧尸大末日你会用宜家的哪个区域作为防御基地WhatsectionofIKEAwouldyouuseasadefensivebaseinazombieapocalypse?你来这里干嘛Whatareyoudoinghere?我陷入了创作瓶颈minacreativerut.需要新体验来激发灵感Ineedtofillthewellwithnewexperiences如果我还要创作音乐剧的话-你啥时候开始写音乐剧了ifmevergoingtowritemymusical.-Sincewhenareyouwritingamusical?我找不到乐器的收据了Well,Icouldn'tfindthereceiptsfortheinstruments.我必须把这钱挣回来不然只能再打一份工了I'vegottomakemymoneyback,orI'llhavetogetanotherjob.你干嘛不直接卖♥♥了它们Whydon'tyoujustsellthem?我已经把灵魂卖♥♥给f公♥司♥malreadysellingmysoultotheMan.我需要个项目不然就完蛋了Ineedaproject,orllwither.那公Well-你今晚一直都要在这里吗-对我需要寻找灵感Areyougoingtobehereallnight?-Yeah.Ineedtofindinspiration.我需要找个灵感Ineedtofindamuse.现在我已经亏了4千镑了嘉莉我这次必须成功Now,m4kinthehole,Carrie.Itneedstobeahit.戴眼镜的男人走过JManwithglasseswalkingpastJ是的你有故事吗JYes,youHaveyougotastory?J别跑Don'trun!真是浪费Whatawaste.克里斯Chris.克里斯Chris!罗伯-克里斯Rob!-Chris!朋友Buddy!-耶克里斯Yay!-Chris.克里斯-我们都以为你死了Chris.-Wethoughtyouweredead.我当时就想这样真的很罗伯直接死了I-1waslike,that'ssuchaRobthingtodo,justbloodydie.真的我That'ssomel诺拉一看到你就给我打电♥话♥了我真是*Noracalledmesoonasshesawyou.myself.我的耳朵坏了吗Aremyearsbroken?是啊她说你得了失忆症什么的Oh,yeah,shesaidyou-you'vegotamnesiaorsomething.是啊噢我的超能力是屏蔽词Yeah.-Powerofcensorship.来吧说一句坏话Comeon.Sayabadword.强♥奸♥犯Rapist.不我是指脏话No,likeaswearword.哦我不知道什么脏话Oh,Idon'tknowanyswearwords.没关系-恋童癖That'sfine.-Paedophile.不那还是个-对No,that'sstillaRight.头发正常的女孩J*GirlwiththenormalhairJ,她需要新头发JSheneedsnewhairJ但是从哪里来呢JButfromwhere?抢劫假发JWigheist?1我们要去抢假发我们JWeiregoingonawigheistWe-J太蠢了卡什Stupid,Kash.这个不行啊It'salreadybeendone.钟表男ClockMan?磁铁女孩-你还在当义警吗MagnetGirl?-Areyoustillvigilante-ing?在你两次可耻地逃跑之后-为了爱英勇地放弃Afteryouranawayindisgracetwice.-Heroicallyrelinquishedpowerforlove?嗯呃不我不会再那样做了Yeah-Uh-No,mnotdoingthatanymore.嗯我想如果你能拥有爱放弃梦想是值得的Well,Iguessgivingupyourdreamsisworthitifyouhavelove.是啊其实那之后她就甩了我Yeah,actually,she,uh,dumpedmeprettymuchimmediatelyafterthat.哦不不我过得很好Oh,no.-No,mdoingreallywellthough.现在你在干什么呢Whatareyouuptonow?给人递餐具Silverservice.我拿着不会掉看Can'tdropit.Look.哦不Oh,no.四年那是一段很*长的时间了Fouryears.That'salongtime,that.我们有很多话要聊太多了Wegotsomuchtotalkabout.-Somuch!那你又和诺拉复合了吗Uh,you're-you'rebackwithNorathen?不她和我女朋友分享我No,uh,shesharesmewithmygirlfriend.你是说你*有两个女朋友吗likeyougettwowomen?这年头女孩子都喜欢小奶猫*吗Dogirlsliketinynow?我以为好朋友之间会互相支持的I-1thoughtfriendssupportedeachothers'penises.我只是在跟你开玩笑开*玩笑的mjustribbingyou,mate.Uh,joshing,takingthe.我们以前经常这么开玩笑这是感情好的象征Weusedtodoitallthetime.It'sasignofaffection.哦对Oh,right.所以如果你喜欢某人你会深深地侮辱他们So,ifyoulikesomeone,youdeeplyinsultthem.是的Yeah.如果我是你哪怕就一秒钟我也会自杀的IfIhadtobeyouevenforasecond,dkillmyself.嗷这里有人的Ouch!Uh,there'ssomeonesittinghere."好吧我很抱歉Oh,well,I-1-msosorry.不是我的错你不能一直隐形着到处跑No,it'smyfault.Youcan,tgoaroundbeinginvisible还指望别人不会时不时地坐在你身上andexpectpeoplenottositonyounowandagain.你可以隐身吗Youcanturninvisible?就像别人完全看不到你一样1.ikenooneherecanseeyou.是的一连不请自来的前男友Yeah.-Notevenex-boyfriends也看不到吗whoweren'teveninvited?这是一个非常具体的例子但是没错That'saveryspecificexample,butyes.-这是一种更诚实的认识新朋友的方式你知道吗It'sjustamorehonestwaytomeetnewpeople,youknow?你赤手空拳能杀死的最大动物是什么What'sthebiggestanimalyoucouldkillwithyourbarehands?嗯什么Um,what?不那是真的这是我整晚听到的最好笑的事了No,that,ssotrue.That'sthefunniestthingveheardallnight.真好笑Sofunny!看看我找到谁了嘿1.ookwhoIfound.Hey.珍我找到他了Jen!Ifoundhim!这是你的女朋友吗Isthisthegirlfriendthen?幸会啊Enchantee.是的我就是那个年轻没有负担没有孩子的年轻女友Yes,Iamtheyoung,unburdened,child-free,younggirlfriend.那我不客气了Oh,don'tmindif1do.今晚我可能会晕头晕脑Imightgetsmashedoutofmymindtonight,因为我早上不用起床'causeIdon'thavetogetupinthemorning.是吗诺拉你早上必须早起吗Doyou,Nora?Doyouhavetogetupinthemorning?我很庆幸我的日程排得很满mveryblessedtohaveafullschedule.因为我为社会创造了价值BecauseIactuallyaddvaluetosociety.让我们像朋友一样起狂饮吧1.et'sbinge-drinktogether,likefriendsdo.我把我们的啤酒带来了Ibroughtourbeer.很自觉太好了Spontaneity.That'sthebestbit.如果我想在周二去俱乐部嗨我可以直接去IfIwanttogoclubbingonaTuesday,Ican.我和吉兹经常出去玩MeandJizz,we'reoutallthetimejusthavingloadsoffun.你上次享乐是什么时候诺拉Whendidyoulasthavefun,Nora?我猜是坐在你男朋友身上的时候吧Ontopofyourboyfriend,Isuppose?我觉得那东西应该已经过期了朋友Ithinkthat'smaybeoutofdate,mate.友谊不会过期Friendshipdoesn'tgooff.其实我在大学已经好好玩过了所以Iwasactuallyalotoffunatuniversity,so.天啊我敢打赌你的大学生活应该是很久以前的事儿了God,Ibetyourunidaysseemlikesolongagonow.等我和你-样老的时候我肯定会有同样的感觉msureI'llfeelthesamewhenmasoldasyouare.我的皮肤年龄才25岁Myskinageis25但是现在我想干什么都可以Butfornow,IcandowhateverIwant!干杯Bottomsupl珍你没事吧Jen,areyouokay?你看起来很苍白Youlookpale.就像干狗屎一样白1.ikedrydogshit.我正在享受人生中最美好的时光mhavingthetimeofmylife.我带她去洗手间lltakehertotheladies.你真是个邪恶的天才珍You'rearealevilgenius,Jen.整个晚上都待在卫生间里呕吐Spendingtherestoftheeveninginthebathroompukingyourgutsup真是惹到我了呢isreallystickingittome.我可不想在卫生间里吐-你敢mnotgonnagetsickinthebathroom.Don'tyoufuckingdare.我要吐了-不要这样mgonnadoit.-Don'tdoit.我要去吐了-别这样你这个油腻的*mgonnadoit.-Don'tyoudoit,yougreasyslut!珍你这Jen,you可怜的东西.poorthing.你还好吗Areyouokay?哦天哪Oh,dear.你不生气我吐你书上了吗你那些恶心的书Aren'tyoumadaboutyourbooks?Yoursickybooks?你的健康更重要Yourhealthismuchmoreimportant.别说了好吗你不能毁了我今晚的兴致Stopit,allright?Youarenotgoingtoruinthiseveningforme.你知道我为这本书花了多少心血吗DoyouknowhowmuchworkIputintothisbook?哼谁都能写书-你就没有写Pfft,anyonecanwriteabook.-Well,youhaven't.你怎么知道狗不会写书Howdoyouknow?-Um,dogscan'twritebooks.我写了一本书.好吧那就读一读吧vewrittenabook.-Allright.Readitthen.在我们读书环节之后读一段你的书的节选Afterourreading,readanextractofyourbook.我会的-好Iwill.Fine.好等不及看你什么都不读了Good.Can'twaitforyoutoreadnothing.等不及看你的讣告了Can'twaittoreadyourobituary.你You-天啊快亲Oh,myGod.Kiss.加文问题是对我来说我是那种喜欢用凝胶笔的女孩So,Gavin,thethingis,forme,magelpenkindofgirl.但我真正想知道的是你喜欢铅笔还是钢笔ButwhatIreallyneedtoknowispencilsorpensforyou?铅笔我喜欢好质量的4B铅笔Pencils.Iloveagood4B.真的不是吧-D恩Really?Stopit.-Mm-hmm.我知道我知道我是戏剧之王1know,Iknow.madramaqueen.嗯天呐Yeah.Oh,man.嘉莉Carrie?嘉莉恩Carrie?Hmm?噢嗨对不起你有点走神了Oh,hi.Sorry.Youspacedoutabit.就好像你看穿了我Itwaslikeyouwerelookingrightthroughme.对不起Sorry.该死的卡什真不敢相信他居然在大庭广众之下和她调情BloodyKash.Ican'tbelievehe,sjustflirtingwithheroutintheopen,现在我看起来像个完全不合群的精神病andnowIlooklikeatotalloner.我该让加文显形吗ShouldIaskGavintoturnvisible?这很冒险It'srisky.每次分手都有赢家和输家Everybreak-uphasawinnerandaloser.这是由一个非常复杂的社会价值等级矩阵决定的Andthatisdecidedbyaverycomplexhierarchicalmatrixofsocialvalues.所以你要认真考虑的是So,whatyouhavetoseriouslyconsideris.如果他太丑了怎么办Whatifhe,sanuggo?珍妮弗里根你真的那么肤浅吗JenniferRegan.Areyoureallythatshallow?这世上总得有人肤浅吧Someonehastobe.你能想象一个人人都和自已内核一样的世界吗Canyouimagineaworldwhereeveryonelovedwhotheyareontheinside?我们都会看起来像坨屎的我要冒这个险Wewouldalllooklikeshit.-mgonnataketherisk.你是个比我更勇敢的女人You'reabraverwomanthanI.好吧没隐形的调情你能做到的Okay,visibleflirting.Youcandothis.好了来吧Okay,comeon.专注写点东西不要拖延Focus.Writesomething.Noprocrastinating.我的天啊都告诉我怎么样了Oh,myGod!Tellmeeverything.How'sitgoing?克里斯是什么样的人你们又是好朋友了吗What'sChrislike?Areyoubestmatesagain?我觉得我和他相处的方式不对1don'tthinkmmatingwithhimcorrectly.一切都感觉不对劲Everythingfeelsoff.你为什么不试着通过干♥你♥俩都喜欢的蠢事和他重新建立联♥系♥呢Whydon'tyoutrytoreconnectwithhimoverthedumbshityoubothlove?比如摔角男人用爱好来证明彼此交谈的正当性1.ikethewrestling.Menusehobbiestojustifyspeakingtoeachother.摔角是的这说得通Thewrestling.Yeah,thatmakessense.你好聪明我好喜欢1loveyourbigbrain.快去找他Gogethim.卡什帮帮我Kash,helpme.我要在15分钟内写一本书Ineedtowriteabookinthenext15minutes.你的想象力很丰富给我点建议You'vegotavividimagination.Givemesomeideas.你是想伤害我吗Areyoutryingtohurtme?他遇到了艺术家危机我以前见过这种事He'shavinganartistcrisis.veseenthisbefore.我没有灵感Ihavenomuse.你为什么不根据我的同人小说改编音乐剧呢Whydon'tyoubaseyourmusicalonsomeofmyfanfiction?你写同人小说吗Youwritefanfiction?对Uh,yeah.你是说全是肉的那种吗1.ikegrosssexfa