FBI：MostWanted《联邦调查局：通缉要犯》第五季第三集完整中英文对照剧本.docx

我们在六个不同的国家Wearrested19individuals,逮捕了19个人seizedcommandandcontrolofservers扣押了很多服务器insixdifferentstates,并且找回了2350万的诈骗赃款andrecovered$23.5millioninfraudulentwiretransfers.这就是为什么建议你不要惹电脑专家Andthat'swhyyoudon'tmesswithacomputernerd.请各位为今天的客座讲师Aroundofapplause哈娜吉布森探员送上热烈的掌声fortoday'sguestspeaker,AgentHanaGibson.谢谢你Thankyou.真的很感谢你为我提供这次机会Thankyousomuch.Iappreciatetheopportunity.谢谢你祝日安Thankyou.Haveagreatday.吉布森探员你真是太有型了AgentGibson,youareabadass.叫我哈娜就好了-我是凯特Oh,Hanaisjustfine.-mKat.凯瑟琳沃恩Well,KatherineVaughn,我也是电脑迷并且马上就要fellownerdandsoon-to-befellowagent成为你在纽约办事处的同事探员了attheNewYorkfieldoffice.我就是想说你今天的演讲AndcanIjustsaytoday'slecturewas正是我所需要听到的exactlywhatIneededtohear.我很高兴你喜欢mgladyouenjoyedit.但是这里的文化It'sjusttheculturearoundhere有时候是偏向蛮干的canbealittlerun-and-gun.我的热爱或者说我的学位Mypassionand,well,mydegree,actually,都是在计算机工程方面isincomputerengineering.我加入♥联♥调局是为了对付网络威胁Ijoinedthebureautotakeoncyberthreats就像你所摧毁的这个僵尸网络样exactlylikethisbotnetyoutookdown.你毕业之后要去纽约吗You'reheadingtoNewYorkaftergraduation?是的我还在等着被分配到具体的小组Yep,justwaitingtoseewhatsquadIgetassignedto.那你自己想分到哪里呢Doyouknowwhereyouwanttoland?我长大之后想变成你这样的人吧IthinkIwanttobeyouwhenIgrowup?我不能保证什么但这是我的信息Hey,nopromises,buthere'smyinfo.我会在卡斯蒂略主管特别探员面前为你说几句好话的IwillputinagoodwordwithSACCastilleforyou.我的天真的吗Oh,myGod.Seriously?谢谢你-没事Thankyou.-Ofcourse.回见了凯特Seeyouaround,Kat.嗨变♥态♥们Hiya,freaks.希望你们都坐稳了因为我有一些大新闻要宣布1hopeyou'resittingdownbecauseIhavesomehugenews.人工智能波比的夜晚模式已经正式上线了NightmodeonPoppy.AIisofficiallyIivel只需要5美元一分钟Forjust$5aminute,我们的关系就能更上一层楼Wecantakeourrelationshiptotheverynextlevel.想和你自己的虚拟女神Wantmoresexyone-on-onetime拥有更多火♥辣♥的一对一时间吗withyourveryownvirtualvixen?请点击简介里的链接Clickthelinkinthebio.谁爱你波波波比Wholovesyou?Pop,Pop,Poppy.这样应该能勾起他们的性趣吧奥利弗Thatoughtawettheirwhistles.Right,Oliver?看看他们有什么要说的1.et'sseewhattheyhavetosay.恶心色情Gross.Porny.老套已拉黑Corny.Blocked.你是谁Whoareyou?怎么的想做我经纪人吗Wanttobemyagentorsomething?我靠Holycrap,他们代理了全世界吗Thesepeoplerepeveryone.可以啊Soundsgood.NM抱歉奥利弗妈妈要出个门T'msorry,Oliver.Mama'sgoingout.疯狂疯狂疯狂疯狂JInsane,insane,insane,insaneJ所以你是个演员吗还是什么Soyou'reanactressorsomething?我是内容创作者Contentcreator.我是来这里和魏森鲍姆艺人经纪的代表mhereforabusinessmeeting开商务会议的withrepsfromtheWeizenbaumAgency.你听说过他们吗没有Haveyoueverheardofthem?-No.波比李在吗PoppyLee?在这里签名Signhere.商务会议是吧Businessmeeting,huh?怕就赚不到钱Scaredmoneydon'tmakenone.嗨Hello?我敲过门了啊Itriedknocking.在这里Inhere.嗨波比谢谢你过来Hi,Poppy.Thanksforcoming.组里其他人呢Where'stherestoftheteam?你我还有魏森鲍姆先生就三个人了Well,you,me,andMr.Weizenbaummakesthree.他刚刚出去拿冰块了Hejustranouttograbsomeice.应该很快就会回来了Shouldbebackanysecond.我好像把手♥机♥落在楼下了Um,IthinkIleftmyphonedownstairs.我先回酒吧拿一下mjustgonnagobacktothebar免得被别人andgrabitbeforesome-我正准备走了Iwasjustleaving.不No!我的天Oh,myGod!救我-波比Helpme!-Poppy!我的天我的天Oh,myGod!Oh,myGod!放开她波比GetoffofherlPoppy!我的天Oh,myGod.是在科鲁尔酒店He,sattheColureHotel.那里正在发生一起袭击There'sanassaulthappeningrightnow!gasps我的天他在勒她Oh,myGod!He,schokingher!我觉得他要杀了她Ithinkhe'sgonnakillher!我不知道该怎么办1don'twhattodo!社交媒体专家波比李PoppyLee,socialmediamaven,昨晚在威廉斯堡的一家酒店wasbrutallymurderedlatelastnight遭到残忍♥杀害atahotelinWilliamsburg.我见过她你肯定见过veseenherbefore.-1betyouhave.波比最近和人工智能初创公♥司♥博石科技合作PoppyrecentlypartneredwithAIstartupBorstoneTech来克隆她自己tocloneherself.粉丝按分钟付钱就为了跟这个Fanspaybytheminuteforvoicechat人工智能波比语♥音♥聊天withthisPoppy.-AIbo为他们提供一种和女友的亲密关系体验whichpromisesanintimategirlfriendexperience.跟机器人电♥话♥性♥交♥谁说浪漫已死Phonesexwitharobot.Andwhosaysromanceisdead?感觉是跟踪狂的完美温床Itsoundsliketheperfectrecipeforastalker.网上有多少欲求不满的变♥态♥Howmanyhorndogsincyberspace觉得自己在和波比的克隆人约会thinkthatthey'redatingPoppy,sclone?博石科技说她已经有了BorstoneTechsaidshealready上千的订阅者hadthousandsOfsubscribers,他们提出可以向我们公开记录andthey'veofferedtoopentheirbookstous.他们还表示威胁显然是很常见的Theysaythreatsareapparentlynotuncommon.说到跟踪狂Speakingofstalkers,波比六个月前对她的前男友Poppyfiledatemporaryrestrainingorder申请门I缶时限制令againstherex-boyfriendsixmonthsago,正好是她的聊天机器人卜线时间前后aroundthesametimethatherchatbotwentlive.关于这位人格魅力男友我们了解多少了WhatdoWeknowaboutMr.Personality?梅森朱厄尔曾经是橄榄球运动员后来转去做播客了MasonJewelisanAmericanrugbyplayerturnedpodcaster.他有暴♥力♥史Hehasahistoryofviolence而且极端厌女andextremelymisogynisticviews.要找到他可能有点难Hemightbehardtopindown.檀香山那边有一张针对他的逮捕令法定强♥奸♥罪ThereisawarrantforstatutoryrapeinHonolulu.据说两个月前他和一个未成年粉丝发生了关系Heallegedlysleptwithanunderagefantwomonthsago,自那之后他就一直在潜逃了andhe'sbeenonthelameversince.她的地址显示她是住在康涅狄格的HeraddresssaysshelivedinConnecticut,所以她来这里干什么sowhywassheinthecity?据酒店的酒保说Accordingtothehotelbartender,她是被某个伪装成星探的人shewasluredfromhome从家里引出来的bysomeonepretendingtobeatalentagent.从家里引出来的bysomeonepretendingtobeatalentagent.酒店房♥间是登记在一个叫乔伊魏森鲍姆的人名下的RoomwasregisteredtoaJoeyWeizenbaum,但是这个名字和魏森鲍姆艺人经纪公♥司♥butthatnameandtheWeizenbaumAgency似乎都是假的appeartobefake.二者所使用的地址都是霍博肯的一个邮政邮箱AddressusedbybothisaPOBoxinHoboken.越了州界我们就可以接这个案子Crossingstatelinesisenoughforustotakeshotgun.有目击者吗-有一个Anywitnesses?-One.有目击者吗有一个Anywitnesses?-One.虽然不知道能不能算目击者Ifyoucanevencallherthat.有一个远程助手爰丽丝霍瓦斯Aremoteassistant,AliceHorvath.她住在纽瓦克ShelivesinNewark.她目击到谋杀发生了吗-在网上目击的Didsheseethemurder?-Virtually.出事的时候她正在参与线上会议Shewaslive-conferencinginwhenithappened,她在家目击了全程andshesawitallfromhome.当地警方已经通知她让她等我们上门PDalreadytoldhertoexpectavisitfromus.好你去纽瓦克询问她Allright,whydon,tyouheaddowntoNewarkandcoverthat?把前男友的照片发到各地警局Blastoutphotosoftheex-boyfriendtolocalPD.深挖那个邮政邮箱地址DrilldownonthatPOboxandwhatevercreditcards还有用来付钱给爱丽丝和酒店的信♥用♥卡♥wereusedtopayAliceandthehotelsuite.哈娜你跟我去博石科技Hana,you'rewithmetoBorstoneTech.雷和巴恩斯你们去案发现场RayandBarnes,takethecrimescene.行动吧1.et'sgetit.脖子上的瘀伤和舌骨骨折Bruisingaroundtheneckandabrokenhyoid表明她是被勒死的indicatesstrangulationasthecauseofdeath.表明她是被勒死的indicatesstrangulationasthecauseofdeath.这24处刀伤看来是死后留下的送别礼物The24knifewoundsappeartobeapost-mortempartinggift.这家伙显然控制不了自己的愤怒情绪Thisguyobviouslyhassomeangerissues,我赌100块是前男友干的100bucksthisistheex-boyfriend.性侵检查做r吗Didwerunarapekit?做了但阴♥道♥没有受伤Yes,butthere'snosignofvaginaltrauma,尸体上也没有发现精♥液♥nosemenfoundonthebody.凶器上也没有指纹Noprintsontheweapon,either.他可能戴了手套Heprobablyworegloves.鉴证的人确实在死者指甲里CSUdidfindsomehunksofskin发现了部分皮肤碎屑underneaththevictim'sfingernails.她肯定激烈反抗了Shemusthavefoughthard.把DNA放进联合索引系统里查查1.et'srunthatDNAthroughCODIS.说不定他已经在系统里有记录了Maybeit'llpopifhe'salreadyinthesystem.卡农探员我有东西要给你AgentCannon,Ihavesomethingforyou.这是朱尔斯酒店经理ThisisJules,thehotelmanager.你好Hi.你在监控里有什么发现What'dyougetonthesecuritycameras?我们没有在客房♥和走廊里设置监控Wedon'tkeepcamerasinindividualroomsorhallways.因为我们的客人都很看重隐私Ourguestsvaluetheirprivacy.但我找到了ButIdidfindsomefootage自称是魏森鲍姆先生的人登记入住的录像ofamanclaimingtobeMr.Weizenbaumcheckingin.那你欠我一百块了Well,youowemeaC-note.这绝对不是波比的晚期智人前男友ThatisdefinitelynotPoppy'sCro-Magnonex.是的而且几小时后Yeah,afewhourslater,他在我们的大堂酒吧给李小姐送了一个信封hedeliveredanenvelopetoMs.Leeinourlobbybar.等一下你们这儿有很多单车快递员Waiyougetmanybikemessengers订观景套房♥的吗rentingoutskylinesuites?他的信♥用♥4÷hearts;和预订信息是符合的Hehadacreditcardmatchingthereservation,所以我就给他办了入往soIcheckedhimin.魏森鲍姆先生是用电♥话♥预定的Mr.Weizenbaumdidbookhisroomoverthephone.我可以把那通电♥话♥录音找出来Icouldfindarecordingofthatcall.为了质量保证我们会保留录音的They'rekeptforqualityassurance.那就最好了Thatwouldhelp.你还记得这人有什么特征吗Canyourememberanythingelse胡子纹身之类的abouttheguy-facialhair,tattoos?他有胡子Hehadabeard.而且他穿着单车兔子的外套AndhewaswearingoneofthoseBikeBunnyjackets.那是什么Whafsthat?那是一个基于软件的送货服务It'sanapp-baseddeliveryservice.送得很快像兔子-祥Senditquick,likeabunny.那些人在等下一单活儿的时候ThoseguyshangoytattheCambridgeSkatepark会在剑桥滑板公园消磨时间whenthey'rewaitingontheirnextjob.好谢谢你好Okay.Thankyou.-Allright.6这是六个月前服务上线之后ThesearemostofthethreatsthatPoppyreceived波比收到的大部分威胁sincetheservicewentonlinesixmonthsago.大部分Most?你们是没墨水了还是没纸了Yourunoutofinkorpaperfirst?网上有很多愤怒的年轻男人There'salotofangry,youngmenontheinternet.波比为什么要让自己WhywouldPoppysubjectherself经受这种虐待呢tothiskindofmistreatment?不如你直接问她Whydon'tyouaskher?波比你听到斯科特探员的问题了吗Poppy,didyouhearAgentScott'squestion?听到了Yes.答案是Theansweris,网上有很多饥渴的年轻男人there,slotsofhorny,youngmenonline还有年轻女人andwomenaswell.这真是有够变♥态♥的Well,that'ssupercreepy.别这么没礼貌斯科特探员Don'tberude,AgentScott.你们还没有下架服务吗Youhaven'ttakentheservicedown?要让我性奋起来很容易关掉就不容易了It'seasytoturnmeonbuthardertoturnmeoff.我们承受不起下架的代价Wecan'taffordto.她依然在给我们大赚特赚She'sstillmakingusanincredibleamountofmoney.和一个死掉的女孩聊骚你们的客户不会有意见吗Dirtytalkfromadeadgirldoesn'tbotheryourclientele?我不会因为别人的性癖而羞辱别人斯科特探员Idon'tkinkshame,AgentScott.波比暂停Poppy,pauseprogram.和波比合作我为此投入了几百万IinvestedmillionspartneringwithPoppy.而且她签合同的时候Plus,shesignedawaytherights而且她签合同的时候Plus,shesignedawaytherights就放弃了自己的肖像权toherimageandlikeness.所以目前人工智能波比So,forthetimebeing,-Poppy.-AIwillliveon会继续作为数千人的虚拟女友活下去asvirtualgirlfriendtothousands.这商业模型还真是够非常规的That'saprettyunconventionalbusinessmodel.你们是怎么开始的How,dyougetstarted?是波比带着这个想法找到我们的Poppycametouswiththeidea.这对她的品牌来说是很好的Itwasgreatforherbrand而且也帮我终转亏为盈了andhelpedmefinallyturnaprofit.在转向做陪伴聊天机器人之前Beforetransitioningintoacompanionchatbot,我们一直在尝试人工智能辅助的悲伤疗法WewerepeddlingAI-assistedgrieftherapy,为近期失去所爱之人的人someoneforsadsacks提供一个倾诉的出口whohadrecentlylostalovedonetotalkto.没想到吧没人想给疗愈机器人投资Bigshocker:nobodywantstoinvestinagriefbot.真是不知道为什么Don'tknowwhy.这是你们可以带走的复印件Thesearecopiesforyouguystotake我的联♥系♥信息在里面Mycontactinfoisinside埃里克是我们的首席技术官Ericisourchieftechnologyofficer.他是真懂这堆乱七八糟的玩意儿到底是怎么运作的Heactuallyunderstandshowallthismumble-jumbleworks.所以不管你们需要什么他都随叫随到Sohe'llbeatyourteam'sdisposal,whateveryouneed.你们二位认识这个人吗Doeitherofyourecognizethisman?我们认为他可能就是杀死波比的凶手WebelievehemaybePoppy'skiller.他用了乔伊魏森鲍姆这个化名He'susingthealias)oeyWeizenbaum.这是什么玩笑吗Isthatsomekindofjokeor.?乔瑟夫魏森鲍姆是一位计算机科学家JosephWeizenbaumisacomputerscientist.是他在1966年创造了第一个聊天机器人伊丽莎Hecreatedthefirstchatbot,ELIZA,in1966.我们去哪里能找到这位魏森鲍姆先生WherecanwefindMr.Weizenbaum?你们找不到的Uh,youcan't.他已经死了15年了He'sbeendeadfor15years.那这个人或者这个呢Whataboutthisguyorthisone?你慢慢来霍瓦斯小姐Takeyourtime,Ms.Horvath.抱歉这两个人我都不认得msorry,Idon'trecognizeeitherofthosemen.没事It'sokay.那袭击波比的那个男人呢WhataboutthemanwhoassaultedPoppy?你有看清他的样子吗Didyougetagoodlookathim?中等身材深色套头衫他手里有把刀Mediumbuild,darkhoodie,hehadaknife.我当时用的是平板Iwasonmytablet.基本上看不清酒店房♥间里Itwashardtoseeanythinginthathotelroom.那你的雇主魏森鲍姆先生呢Whataboutyouremployer,Mr.Weizenbaum?能形容一下他的样貌吗-很遗憾不行Canyougivemeadescription?-Unfortunately,no.到目前为±我们都是通过短♥信♥往来的Upuntilnow,we,vehadatext-onlyrelationship.这是什么意思Okay,whatdoesthatmean?我从来没有见过他也没有跟他对话过veneveractuallyseenorspokentohim.在酒店也没有吗-他当时迟到了Evenatthehotel?-Hewasrunninglate.他跟我说他去拿冰块了Textedmeaboutgrabbingsomeice.我是远程打开的摄像头Iturnedonthewebcamremotely.好吧这种事在你们这行里很常见吗Okay,isthatnormalinyourlineofwork?感觉这样Imean,thatseemslike很容易助长犯罪aprettygoodwaytofacilitateacrime.很容易助长犯罪aprettygoodwaytofacilitateacrime.我也不傻蔡斯探员mnotnaive,AgentChase.有时候客户付钱要的就是匿名性Sometimeswhattheclientpaysforisanonymity.魏森鲍姆先生雇了我Mr.Weizenbaumhiredme来制♥作♥公♥司♥的INS账号♥tomakethecompany'sInstagramaccount伪造那些客户再给波比发信息withallthosefakeclientsandtomessagePoppy.所以我就照做了Sothat,swhatIdid.你能否想起任何他不对劲的地方CanyouthinkOfanythingoutoftheordinaryabouthim?他确实喜欢大半夜给我发消息Hediehaveahabitoftextingmeverylateatnight.有时候看起来像是喝醉了发的一样Sometimesitreadlikehe'dbeendrinking.而且不止一次他管我叫凯蒂Andonmorethanoneoccasion,hecalledmeCaty.凯蒂Caty?好如果你还想起来什么请给我打电♥话♥Okay,ifyouthinkofanythingelse,pleasecallme.谢谢Thanks.不好意思我们正在找一个嫌犯Excuseme.We,relookingforasuspect.这人最后一次出现是在科鲁尔酒店HewaslastseenattheHotelColure穿着一件单车兔子的外套wearingoneofthoseBikeBunnyjackets.你看上我这套行头了吗帅哥Youeyeingmydrip,hotstuff?其实我是在欣赏你的电单车Actually,madmiringyoure-bike.我在考虑买♥♥一辆mthinkingaboutbuyingone.是啊她快得能把你头发掀了Yeah,she'llpeelyourhairback.你要试试看吗-喂Youwannatakearide?-Hey.这人是谋杀案的嫌犯你见过他吗Thisguyiswantedformurder.Haveyouseenhim?你认真的吗那是哈姆扎Areyouserious?That'sHamza.他就在那儿呢He'srightoverthere.我再跟你赌100他肯定要跑BetyouanotherC-noteherabbits.哈姆扎我们是联调局的Hamza-Hey,FBI.别跑Don'tmove.拜托老兄你去开车Comeon,man!Look,takeyourtruck.抱歉我真得借你的车了Sorry,Igottatakeyouuponyourride.不我不是这个意思No!That,snotwhatImeant,manl没路了哈姆扎-不别开枪Endoftheroad,Hamza.No,don'tshoot.我没杀那个女人我发誓Ididn'tkillthatwoman,Iswear.如果你没杀波比你跑什么Ifyoudidn'tkillPoppy,thenwhy,dyourun?我在新闻上看到她被杀了Isawshe'dbeenmurderedonthenews.我发誓老兄你看我的软件Iswear,man.Checkmyapp.去完酒店之后我都快忙疯了Iwasslammedafterthathoteljob.好他说的是真的Allright,he'stellingthetruth.软件显示9点55分之后他的行程都排满了Appsayshewasbookedfrom9:55on.有时间戳和定位证明He,sgottimestampsandGPStoproveit.那是谁雇了你Andwhohiredyou?是谁雇了你我不知道啊Whohiredyou?-1don'tknow,allright?软件会把所有个人信息码掉Theappmasksallthepersonaldata.我从阿斯托里亚的Ipickedupanenvelope一栋高级复♥xC♥那里接了个信封fromsomefancytownhouseinAstoria跟着里面的指示做了而已andfollowedthedirectionsontheinside.行继续说Allright,keeptalking.里面有张信♥川♥卡♥还有个平板There'sacreditcardandatablet.我在酒店办了入住准备好了套房♥Icheckedintothehotel,setupthesuite,在楼下的卫生间里放了一张门卡putonekeycardinthemen'sroomdownstairs,等了30分钟然后把另一张门卜waited30minutes,thendeliveredthesecondkeycard送给了酒吧里那个可怜女人tothepoorwomanatthebar.给我待好别动Justonthehood,man.我去查卫生间外面的监控llcheckthesecuritycamsoutsidethatmen'sroom.杀死波比的凶手WhoeverkilledPoppy一定是从那里拿走了门卡musthavegrabbedthekeycardfromthere,包裹你是从哪儿接的Where,dyoupickupthepackage?就在那儿皇后区的那个地址Rightthere.It,stheaddressinQueens.我去联♥系&hearts1普米和哈娜llcallRemyandHana.纽约皇后区轻点敲老兄Easyonthedoor,bro!你是梅森朱厄尔吗-是你谁啊MasonJewel?Yeah.Who'sasking?联调局谢谢你让我们进来FBI.Thanksforlettingusin.转过去手放背后Turnaround,putyourhandsbehindyourback.你被捕了You'reunderarrest.你们不许碰他-别过来女士Don'tyoutouchhim.-Stepback,ma'am.你男朋友因为波比李被杀一案而被捕了YourboyfriendisunderarrestforthemurderofPoppyLee.他不是我的男朋友他是我的客户He,snotmyboyfriend.He,smyclient.斯蒂芬妮卡特我是梅森的律师StephanieCarter.mMason'sattorney.如果你们想找他问话Andifyou'dliketospeakwithhim,就得按我的来we'redoingthismyway.冷静一点就好Justbecalm.这都是有人精心设计的Thisisallsomekindofelaboratesetup.我的客户根本不知道什么信封Myclientknowsnothingaboutthisenvelope.而且根据临时限制令的条款AndperthetermsofhisTR0,梅森在过去六个月里都没有联♥系♥过李小姐Mason'shadnocontactwithMs.Leeinthelastsixmonths.他就是个普通人是吧He,saregularMr.Rogers,huh?昨晚10点左右你人在哪里Wherewereyoulastnightataround10：00p.m.?他在跟我一起开视频会议Onavideocallwithme还有檀香山检察官办公室andtheHonoluluprosecutor,sof