Feud《宿敌（2017）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx

怎么可能*It'simpossible*让太阳离开天空*Tellthesuntoleavethesky*这是不可能的*It,sjustimpossible*这是不可能的*It'simpossible*请婴儿不要哭*Askababynottocry*这是不可能的*It,sjustimpossible*我能将你*CanIholdyou*拥人怀中吗*Closertome*而不是感觉到你*Andnotfeelyou*从我身边穿过*Goingthroughme?*没有一秒钟*Splitthesecond*我不在想你*ThatIneverthinkofyou*哦多么不可能*Oh,howimpossible*海水怎能*Cantheocean*不冲到岸边*Keepfromrushingtotheshore?*这是不可能的*It,sjustimpossible*如果我有你*IfIhadyou*-我还想要更多吗*CouldIeverwantformore?*这是不可能的*It,sjustimpossible*明天*Andtomorrow*如果你向我要这个世界*Shouldyouaskmefortheworld*我也会想办法得到它*Somehowdgetit*我会出♥卖♥♥♥我的灵魂*1wouldsellmyverysoul*不后悔*Andnotregretit*因为失去你的爱活下去*Fortolivewithoutyourlove*这是不可能的*It,sjustimpossible*海水怎能*Cantheocean*不冲到岸边*Keepfromrushingtotheshore?*这是不可能的*It'sjustimpossible*如果我有你*IfIhadyou*我还想要更多吗*CouldIeverwantformore?*这是不可能的*It'sjustimpossible*到了*And*明天*Tomorrow*如果你向我要这个世界*Shouldyouaskmefortheworld*我也会想办法得到它*Somehowdgetit*我会出♥卖♥♥♥我的灵魂*1wouldsellmyverysoul*不后悔*Andnotregretit*因为失去你的爱活下去*Fortolivewithoutyourlove*这是不可能的*It,sjustimpossible*不可能*Impossible*不可能*Impossible.*看起来和上次差不多Itlooksprettymuchthesameaslasttime.看到右下叶了吗Seethelower-rightlobe?这个肿瘤应该在缩小Thistumorshouldbeshrinking.脊柱上的斑点不太好Andthespotonthespine,that'snotgreat.我讨厌放疗1hatetheradiation.那为什么还要这样做伯纳德Thenwhykeepdoingit,Bernard?贝比我们必须确保阻止癌细胞的转移Babe,Wehavetomakesurethatthismetastasisisstopped.我也讨厌它但这是我们所仅有的手段1hateit,too,butit'swhatwe'vegot.没有别的手段了吗Isn'tthereanythingelse?费城有个家伙在进行高剂量的干扰素实验1.ook,there'saguyinPhiladelphiadoinghighdosesofinterferon.即使你真去做Andevenifyoudotrythat,现在你也不能停止放疗atthispointyoucan,tstoptheradiation.为什么不行Whynot?贝比如果肿瘤长在脊柱上辐射会控制住它Babe,ifthetumorsgrowinthespine,theradiationiskeepingthatincheck.但是不加控制我不能让你承受那种痛苦Butunchecked,Ican'tletyouhavethatkindofpain.放疗能止痛吗It'sstoppingthepain?比尔想让你在巴黎做一些我从未听说过的临床实验BillwantsyoutodosometrialinParisthatIhaven'tevenheardof.桃核什么的Peachpitsorsomething.这不是他能决定的Well,it'snotuptohim.每个人处理的方式都不一样Everyonehandlesitdifferently.他习惯r统治世界He'susedtorunningtheworld.可没人管得了癌症Nobodyrunscancer.我会我会再和他谈谈1I-Italktohimagain.但我不能骗你ButIcan'tbullshityou.贝比Babe我认为Ithink我还有多长时间HowlongdoIhave?你接电♥话♥吧Takethecall.我说再想想凯蒂Isaid,"Thinkagain,Kitty.拉娜特纳让40年代每个人都戴头巾"LanaTurnergoteveryonewearingturbans"backinthe40s.时尚会一次又一次地回来Everythingcomesbackaroundagainandagain."好吧另一次复刻的尝试即将出现Well,thereisanotherreproductiononthehorizon.特鲁曼想复活黑白舞会拍续集TrumanhasgotitinhisheadtorevivetheBlackandWhiteBall,anddoasequel.是吗Areyou?你在开玩笑吧-他昨天在二号♥桌吃蒜香意大利虾仁面时告诉我的You'rekidding,right?-Hetoldmeyesterdaybetweenbitesofshrimpscampiattabletwo.特鲁曼闭嘴你疯了吗Truman,shutup.Areyounuts?我会邀请我所有的天鹅们Iwillinviteallmyswans,这将是一次盛大的聚会anditwillbeakindofgrandreunion,一篇关于友谊力量的专著atreatiseonthepoweroffriendship.也许是广场酒店MaybethePlaza,也许我该送大家去布宜诺斯艾利斯或里约ormaybeIflyeveryonetoBuenosAiresortoRio.特鲁曼那些日子已经过去了Truman,thosedaysareover.她们走了结束了完蛋了They'regone.Finito.Kaput.我想你不知道她们有多想我Ithinkyou,rewrongabouthowmuchtheymissme.哦我们都想你Oh,weallmissyou.并不意味着你能回归宝贝儿Doesn'tmeanyou'recomingback,babe.宾客名单上有玛格丽特公主TheguestlistincludesPrincessMargaret,谁人乐队理杳德尼克松托蒂非尔兹和菲德尔卡斯特罗TheWho,RichardNixon,TotieFieldsandFidelCastro,你敢信吗ifyoucanbelieveit.当然还有我们And,ofcourse,us.他他简直就是打不死的小强He,she'sacockroach.你试图消灭他但他的腿一直在抽搐Y-Youtrytostamphimout,buthislegsjustkeeptwitching.我不会让这种事发生的mnotgoingtoletthishappen.他还没筹划起来就得完蛋Well,it'llblowupbeforeheevenpullsittogether,所以你什么都不用做sodon'tdoanything.他应该让杰克把他送到瑞士去HeshouldjustIetJackexporthimtoSwitzerland.去阿尔卑斯山彻底疗养TakethegoddamncureintheAlpsonceandforallandquietly悄悄地不再发表任何消息neverpublishanotherword.我告诉过他这是个坏主意1.ook,Itoldhimitwasabadidea.CZ我知道你还爱着他C.Z,Iknowyoustilllovehim,但这是站不住脚的butit'snotgoingtostand.我来自加利福尼亚的牧场主家庭mfromrancherstockinCalifornia.我们不会既往不咎Wedon'tturntheothercheek.我看不出你的教养和这些有什么关系Idon'tseewhatyourupbringinghastodowithanyofit.你好女士们Hello,ladies.我想春天可能来得很早1thinkspringmayhavecomeearly.今天的太阳太耀眼了Thesunisjustdazzlingtoday.C.Z.你的冬茉莉怎么样了C.Z,how'syourwinterjasminedoing?让我的冬茉莉见鬼去吧亲爰的Tohellwithmywinterjasmine,darling.你好吗-开心Howareyou?-Happy.老实说嗯我有Honestly.-Well,vegot让你不开心的法子justthecureforthat.CZ说那个小恶魔又要举办舞会了C.Z.saysthattheimpisthrowinganotherball.当然我们谁也不去Ofcourse,noneofusaregoing.但真正的诀窍是确保没有人知道Buttherealtrickistomakesurenobodydoes.拜托我们能好好吃顿饭吗Please,canwejustenjoyamealtogether?人生苦短1.ifeisliterallyshort.我很喜欢舞会AndIratherlikeballs.感觉好多年没跳过舞了IfeellikeIhaven'tdancedinyears,所以如果我被邀请也许我会去呢soifminvited,maybellgo.在我们做了这么多之后Aftereverythingwe'vedone?在你做了这么多之后斯琳Aftereverythingyou'vedone,Slim.你一直控制这个圈子这个局面持续太久了You'vecontrolledthiscircle,thissituationforfartoolongnow.你真的认为特鲁曼值得你原谅吗YoureallythinkTrumandeservesyourforgiveness?宽恕这件事挺有意思Youknow,it,sfunny,withforgiveness,你把它给了某人但真正受益的是宽恕的人yougiveittosomeone,buttherealgiftgoestothepersondoingtheforgiving.我不能在死前给自己这个礼物吗AmInotallowedtogivethattomyselfbeforeIdie?亚历山大那些呃Alexander,werethose,uh,我刚刚看到的是嫩煎羊肚菌吗sauteedmorelsIjustspottedcruisingby?来一例1.et'sdoanorder.还有呃再来一瓶科什杜瑞And,uh,anotherbottleoftheCoche-Dury.还有一包烟Andapackofsmokes.我粗心大意把我的忘在家里了vebeenading-dongandleftmineathome.沃尔特克朗凯特WalterCronkite,沃尔特马修WalterMatthau.我漏掉了其他沃尔特吗AmImissinganyotherWalters?迪士尼Disney?恐怕已经去世了Deceased,mafraid.我在做馅饼mdoingthepotpies.芭芭拉沃尔特BarbaraWalters!把圣地亚哥公鸡放在你的清单上怎么样HowaboutputtingtheSanDiegoRoosteronyourlist?有意思但不行Enchanting,butno.唯一允许进入的鸟类是天鹅Theonlybirdsadmittedwillbeswans.这叫做提供机会That'scalledenabling.我在一本书上读到过是的Ireadaboutitinabook.-Yep.不如你邀请那个小明星Howaboutyouinvitethatlittlestarlet,呃朱迪uh,Jodie哦朱迪福斯特-叫什么来着对就是这个Ooh,JodieFoster.-What,shername?That'sit.这是个好主意-或者深喉里的琳达拉芙莱斯-That,sagoodidea.-OrLindaLovelacefromDeepThroat.不不要深喉里的琳达拉芙莱斯-不要好吧不管了No,notLindaLovelacefromDeepThroat.-No?Allright,fuckit.法国总统吉斯塔吉斯吉斯特朗ThepresidentOfFrancenGistardGis-Giscrang"季斯卡德斯坦Giscardd,Estaing?对就是这个Yeah,that'sit.我说过了挺好Isaidthat.That'snice.季斯卡德斯坦Giscardd'Estaing.你能相信我已经快一周没喝酒了吗CanyoubelieveIhaven'thadarealdrinkinalmostaweek?我感觉自己头脑清醒Icanfeelaclarityreturning,我又能看到彩色了andIcanseeincoloragain.你有一只非常可爱的粉红色耳朵Hmm.Andyouhaveaverycutepinkear.谢了Thanks.我们邀请凯瑟琳库特曼怎么样HowaboutWeinviteCatherineCooterman?凯瑟琳库特曼真是个好名字CatherineCooterman?That'sagreatname.嗯嗯-她是谁Mm-hmm.-Whoisshe?和你约会的人吗Someoneyou'redating?-不是约会不是Notdating,no.你的骈头You'refucking?我不知道也许吧1don'tknow.Maybe.你为什么要对我这么说Whywouldyousaythattome?为什么Why?来吧特鲁曼我要有一个我喜欢的人在那里Comeon,Truman,IgottohavesomeonethereIlike.你们这些名人从不嫌烦的Allyoufamouspeople,youneverturnoff.凯茜是个普通人Cathyisplainfolk.你喜欢看我受伤不是吗Youlovetoseemehurt,don'tyou?天啊你又在干女孩子了JesusChrist,you'refuckinggirlsagain?你告诉我你只想要我Youtoldmeyouonlywantedme.你发誓效忠Yousworefidelity.这对我很重要Thatmatteredtome.非常重要-嗯嗯Deeply.Mm-hmm.你知道吗如果你还邀请杰克邓非给我白眼Youknowwhaifyou'vealsoinvitedJackDunphytogivemethestinkeye,那就把他拿掉cuthim.他确保我还能呼吸Well,hemakessuremstillbreathing.当我在的时候他肯定不会在我身边喝酒Andhesuredoesn'tdrinkaroundmewhenm这特么是我的天性It,smyfuckingnature.啊你以为我会Huh?Youthinkmjustgonnafucking操你嗯fuckyou,huh?操你就像操一条鱼-你知道吗Fuckingyouislikefuckingafish.-Youknowwhat?来吧来吧Goahead.Goahead.打我宝贝Hitme,baby.上帝啊JesusfuckingChrist.你知道在经历了三次婚姻和一次特鲁曼之后Youknow,afterthreemarriagesandoneTruman,我得出了一个结论vecometoaconclusion.孤独是我一直在寻找的Solitudeiswhatvebeenlookingforallalong.独处和满足没有比这更奢侈的了Tobealoneandcontent,nogreaterluxury.我能想到更奢侈的东西斯琳Icouldthinkofgreaterluxuries,Slim.我玩得更开心担心更少mhavingmorefun,worryingless.性生活更和谐Mm.Havingmuchbettersex.这是件好事That'sagoodthing.-嘿我听说你屉了柯史莫律所Hey,IheardyouretainedCravath,Swaine.你要对付谁Whoyougoingafter?我要起诉特鲁曼诽谤msuingTrumanfordefamation.小心点斯琳特鲁曼很聪明Becareful.Slim.Truman'sclever.以及贝比现在的状态AndthestatethatBabeisin,我担心她会让他回来mafraidthatshemightlethimbackin.他是她的瘾你知道He,sheraddiction,youknow.我能感觉到她的念头在骚动Icanfeelitstirringinher.威廉过来William,comehere.现在听着Now,listen.我会处理的Iwillhandlethis.我会让贝比明白这里面的厉害关系IwillmakeitcleartoBabewhattheagendaishere.你只要相信我就行了Youjusthavetotrustme.这是命令That'sanorder.至于特鲁曼AndasforTruman,你听说我输过吗haveyoueverknownmetoloseafight?Hmm?从来没有Ineverhave.我们谁也不去那个该死的派对Noneofusaregoingtothatgoddamnparty.他完蛋了He,sfinished.菲耶罗菲耶罗Fierro.Fierro.炸鸡排打包带走好吗Chickenschnitzel,andboxituptogo,willyou?谢谢你大卫Thankyou,David.谢谢你Thankyou.特鲁曼你在这里做什么Truman.Whatareyoudoinghere?嘿-也被棒棒糖协会（讽刺他是小矮人）开除了Hey.-AxedfromtheLollipopGuild,too?斯琳Slim.哦不要摸得太用力大姐大Ooh,mustn'tscrubtoohard,bigmama.天知道你的皮肤有多薄1.ordknowsyouhavesuchthinskin.你基本上透明了Andyou'repositivelytransparent.和一个真正了解你的老朋友开玩笑不是很有趣吗Isn'titfuntobanterwithanoldfriendwhoreallyknowshowyoutick?在你这个年纪孤身一人一定很无聊Mustbesodreadfullyboringbeingawomanaloneatyourage.不是孤独是解放Notalone.Liberated.我想你斯琳Imissyou.Slim.如果我说实话我更想念贝比但是Ifmtruthful,ImissBabemore,but实话Truthful?这句实话怎么样Howaboutthisfortruth?我以诽谤罪起诉你msuingyoufordefamation.如果你想要更多的法律纠纷Andifyouwantmorelegalwoes,给贝比发个邀请去你可怜的小派对sendBabeaninvitationtoyoursorrylittleparty.我谅你也不敢Idareyou.斯琳现实点亲爰的Slim,getreal,dear.你们都在我笔下名垂青史了Youwereallimmortalizedbyme.承认你其实很欣赏的Admityouactuallyappreciatethe欣赏什么Appreciatethewhat?那些玩弄女性的男人Thephilanderingmen?游手好闲浅薄色情的女人Theidle,shallow,pornographicwomen?你撒了更多的谎来伤害别人Youtoldmoreliestohurtpeoplethan谁会这么做Whodoesthat?永远不要让真♥相♥妨碍一个好故事Neverletthetruthgetinthewayofagoodstory.哦-如果不是聚光灯你活着是为了什么Oh.-Whatareyoulivingforifnotthespotlight,你可有离开过它一秒钟吗ifyoueverleftitforonesecond?我把聚光灯对准你照亮每一个毛孔And1heldthatspotlightrightonyouandilluminatedeverypore.你觉得你能在她死前回到圈子里来Youthinkyoucangetbackinbeforeshedies,你所有的罪恶都将在悲剧中被遗忘andallyoursinswillbeforgottenintragedy,被共同的悲伤冲走washedawaybysharedgrie£回来后你会漂亮地坐在长岛的小屋里andbackyouwillbesittingprettyinacottageonLongIsland?我向你保证Iassureyou,这不会发生的thiswillnothappen.贝比讨厌你特鲁曼Babeloathesyou,Truman.你不在照片里You'renotinthepicture.你不在她的生活里You'renotinherlife.你不在遗嘱里You'renotinthewill.这一切都不会改变Andnoneofthatwilleverchange.因为你没有能力改变Becauseyouareincapableofchange.Hey.如果你是来吃免费晚餐的Ifyou'vecomeforafreedinner,你太迟了我已经结账ryou'retoolate,veclosedmytab.我不是来吃晚饭的mnotherefordinner.你西奈山的神经科医生打电♥话♥来YourneurologistfromMountSinaicalled希望我能让你听hopingthatIcouldmakeyoulisten.你做的CT扫描TheCATscanthatyoudid?你的大脑因为酗酒而萎缩Yourbrainisshrinkingfromallthebooze.在你贫嘴之前Andbeforeyoureachfortherightbonmot,问问你自己这是不是你想要的死法askyourselfifthat,showyouwanttodie.精神受损你的官能消失了Mentallyimpaired,withyourfacultiesgone.我不喝酒杰克mnotdrinking,Jack.这就是纯橙汁It'sstrictlyorangejuice.维生素C对肤色有好处VitaminCsgoodforthecomplexion.里面就掺了点苏连红是吧WithjustalittleStolitogetitdown.行吧Yeah.如果你想摆脱你的自杀式酗酒Ifyouwanttopulloutofthiskamikazedive我可以帮忙Icanhelp.银山医院有个位子我帮你收拾好行李了SilverHillhasaroom,vepackedabagforyou,外面有辆车在等着there,sacarwaitingoutside.否则我也不管你了Ormdone.你甭想指望我坐在那里看着你脑子变浆糊Youcan'texpectmetositaroundwatchingasyourfuckingbrainturnsintomush.我不会这样做的Iwon'tdoit.我明白了Isee.还有约翰奥谢他得离开AndJohnO'Shea,hegoes.He,sout.好吗Okay?现在Now.嫉妒不适合你亲爱的Jealousydoesnotsuityou,dear.你看我吃醋了吗DoIlookjealoustoyou?我感觉到的是愤怒WhatIamisfuckingangry.我不想再这样了Idon'twantthisinmylifeanymore.我不我不接受所以I-mnot,mnotacceptingit,so你选吧just,youchoose.我可以Ican试试看try.试试看try.这还不够不It's-it'sjustnotenough,no.好吧Allright.我会照做的I'lldoit.我会甩了约翰AndllgetridofJohn.斯琳Now,Slim,我只是不喜欢这样-但是丽兹我想让你说的是mjustnotcomfortablewiththis.-But,Liz,allmaskingyoutosayisthat特鲁曼试图再举办的舞会将成为今年的社交灾难Truman'sattempttothrowanotherballisshapinguptobethesocialdisasteroftheyear.别告诉我该写什么Don'ttellmewhattowrite.我不是告诉你该写什么-哦我的花来了mnottellingyouwhattowrite.Oh,myflowersarehere.等等只是不不别让我等着Holdon,just-No,no,don'tputmeonhold.该死的丽兹史密斯FuckingLizSmith.好了我们说到哪了Now,wherewerewe?是的正如我刚才所说Yes.AsIwassaying,这是我们所有被邀请人的意见itistheopinionofallofusinvited.我听说C.Z不是这样想的Mm.IhearthatC.Z.feelsdifferently.嗯是的C.Z不是这样想的Well,yes,C.Z.feelsdifferently.她没有被诽谤所以不一样Shewasnotslandered,soit'snotthesame.好吧斯琳我会在星期二写Okay,Slim.llwriteitonTuesday.谢谢你Thankyou.哦还有丽兹就写那一件事Oh,and,Liz,justtheoneitemsoheknows让他知道你觉得那舞会有多傻howfoolishyoufindit.好吧你欠我的Allright,youoweme.丽兹史密斯说了什么WhatdidLizSmithsay?请柬是什么Whatweretheinvitations?有消息称他的第二次世纪派对的邀请随时都会发出Well,sourcessayinvitationstohissecondpartyofthecenturywillbegoingoutanymoment.宾客名单上有佩利夫人和TheguestlistincludesMrs.Paleyand-对是的明白了Right,yes,gotit.谢谢你Thankyou.哦玛莎我想在卧室里喝点茶Oh,dlovesometeainthebedroom,please,Martha.哦如果有什么邀请来了Oh,andifanysortOfinvitationarrives,请请把它带给我-嗯嗯please,pleasebringittome.-Mm-hmm.别给佩利先生NotMr.Paley.真的很重要Really,it'sveryimportant.我想亲自回信Iwouldliketorespond,不让佩利先生回notMr.Paley.Hmm.自助餐厅是不是太棒了Isn'tthecafeteriajustmarvelous?比海岸餐厅好BetterthanLaCote.你要什么他们就给你做什么They'llmakeyouanythingyouaskfor.莫林Maureen.一如既往的迷人Ravishingasusual.我的护士Mynurse.我来的时候她冷冰冰的ShewasdownrighticywhenIgothere,但是我已经让她热络起来了butIhavewarmedherrightup.这些药是干什么用的Whatarethepillsfor?它们会对你的身体起某些作用Theydosomethingtoyoursystem如果你敢偷偷喝一杯甚至是一小口sothatifyoudaresneakadrinkorevenasip,你立刻呕吐youinstantlyvomit.这是新的令人兴奋的科学成果lt,ssomenew,excitingscience.这一切都太迷人了It,sallsofascinating.我们有单独会议和小组会议还有Wehaveindividualsessionandwehavegroupmeetings,and-所以这一切开始于So,itallstartedwhen-人们听到的故事天哪Thestoriesonehears.MyGod.我总觉得我脑子里有100个声音在竞争而且IalwaysfeltlikeIhad100voicescompetinginmyhead,and我寻找一种方法andIlookedforawayto把它们挡在外面blockthemout,但我一直都有强迫症butdalwaysbeensocompulsive.这是了不起的灵感It'smarvelousinspiration.这是一本非常非常棒的书的素材It'sthestuffofareally,trulygreatbook.那边那个穿棕色毛衣的男人别看Thatmanoverthereinthebrownsweater?Don'tlook.他是个强迫症患者He,sanobsessive.他从袜子上摘卜绒毛把它卷成小球塞进耳朵里Hepicksfuzzoffhissocksandherollsitinlittleballsandsticksitinhisear.医生取出了一团密猴桃大小的绒毛Thedoctorsremovedawadthesizeofakiwi.太恶心了That'sobscene.他同样天赋异柄He,salsohunglikeaPegasus.CZ你要吃完那个派吗C.Z.areyougonnafinishthatpie?我不吃了Idon'tthinkso.哦给我Oh,giveittome.我们要去散步We'regoingforawalk.我正在学习如何冥想mlearninghowtomeditate.让金光进来1.etinthegoldenlight.这是有道理的There'ssomethingtoit.特鲁曼等你离开这里你应该来洛杉矶Youknow,Tru,whenyougetoutofhere,youshouldcometoL.A.我认识一个人专门做罗夫按♥摩♥冥想结肠灌洗IhaveaguywhodoesthemostincredibleRolfingandmeditationandcolonics.我告诉你体验很好mtellingyou,itwasagodsend.耶结肠灌洗Yay!Colonics!我带了馅饼来Icomebearingpie.我的英雄Myhero.埃斯梅这些是我亲爱的朋友们Esme,thesearemydearfriends.这是乔安妮-嗨ThisisJoanne.-Hi.这是C.Z-很高兴见到你AndthisisC.Z.-Nicetomeetyou.这是埃斯梅和她的艺术和手工艺王国AndthisisEsmeandherkingdomofartandcrafts.这是爱画画的亚历克斯ThisisAlex,wholovestopaint.这是我的工作站-哦