Feud《宿敌（2017）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx

宿敌第二季卡波特与天鹅之战第三集”假面舞会1966"杜鲁门卡波特冷血的发布打破了美国文学的格局1966年杜鲁门与梅思利兄弟共同制♥作♥了一部记录他的文学和社会地位的纪录片灯光怎么样好看吗How'sthelight?Isitgood?灯光够暖吗Isthe-Isthelightwarmenough?我想要看起来像一个艺伎一样Iwannalooklikeageisha,只能看到两只眼睛和两个小鼻孔onlytwoeyesandtwolittlenostrils.皮肤拍光滑一点宝贝Allsmoothedout,baby.莫奈法国画家印象派代表人物和创始人之一当然莫奈的退潮有其广度TheMonet,ofcourse.LowTide,hasabreadthtoit.一气呵成Asweep.马奈法国画家印象主义的奠基人之一其作品影响了莫奈塞尚梵高等新兴画家马奈这幅鲜花图的戏剧性和范围则更少TheManettheflowers,lessdramaandscope.莫奈马奈我们还是别看了吧Monet,Manet.Let'scallthewholethingoff.这个嘛莫奈这幅画非常吸引人Well,theMonetisveryalluring.至于马奈这幅嘛美得惊人ButtheManet?Breathtaking.两支玫瑰花一个晚期的作品TwoRoses.Averylatepicture.他是有很大的自♥由♥度的雅各布Ithasgreatfreedom,Jacob.精湛的技术集中的精神Mastery.Concentratedpower.佩利夫人Well,Mrs.Paley,我认为这是因为他正处于自♥由♥解放的年纪Ithinkthethingishe,satanagewherehe'sliberated.霍恩先生不是自♥由♥解放他快死了Mr.Horn,it'snotliberation.He'sdying.梅毒Syphilis.我们可以开口说出“梅毒”这个词Wecanspeaktheword"Syphilis."我们都是成年人了We'regrownups.我不确定我能做到Well,mnotsureifIam.接着生了坏疽腿部截肢了Thencamegangreneandanamputatedleg.他不能在大画布上作画了Hecouldnolongerevenhandleabigcanvas.太对了正是如此悲哀Precisely.Exactly.Sad.不不是悲哀No,notsad.如此美妙绝伦的精品Suchgloriousdelicacy.完全展现出了大自然Justbrimmingwithhowbriefly稍纵即逝的美貌natureletsbeautyremainbeautiful.玫瑰预示着它们自身的衰败Therosestelegraphtheirowndecay.一种死亡的象征物Amementomori.它挂在墙上会有很强的吸引力Ithassomuchwallpower.马奈这幅画完胜莫奈的TheManetovertheMonet.我应该整理一下我的头发什么的Icouldfixmyhairorsomething.补点红Extralipstick.我之前可没说过“只吃生蛙"我没说Ididn'tsay,"Onlyeatoysters"BeforeNo,Ididn't.-一个小时前吧-没有-Onehourbefore?-No.她正在跟我讲浪漫的秘诀She'stellingmethesecretsofromance.亲爱的我想知道你为什么爱我Mydear,whatIwanttoknowiswhyyouloveme?我是说天知道我可不讨喜Imean,Godknowsmnoteasytolove.你确实不讨喜No,you'renot.我爱你是因为你理解能力很强1loveyoubecauseyouunderstand.你很快就能明白Youjustcatchonveryquickly.你就像是一只聪明的鹦鹉You'relikeaverysmartparakeet.嗯Mmm.不过说真的Butseriously,为什么我们的友谊对你来说这么重要whydoesourfriendshipmeansomuchtoyou?我们每天会交流几次我们一起去度假Wetalkseveraltimesaday.Wevacationtogether.告诉大家Tellthepeople.这个嘛Well,um.我为你感到自豪你mproudofyou.You,uh.我只是认为I-Ijustthinkit'sveryimportant找到一个人的闪光点tofindsomethingadmirableaboutsomeone以便无条件地爱他们这非常重要inordertolovethemunconditionally,我对你就是这个感觉whichIdowithyou.真的而且你1do.Andyou.有独到见解Original.还有忠诚忠诚非常重要Andmorethanthat,loyal.Loyaltyiseverything.在任何情况下都可以叫你出来Youcanbecalleduponinanycircumstance.这就是你想送我一套房♥子的原因吗Isthatwhyyouwannabuymeahouse?你不让我送啊Youwon'tletme.我建议过Isuggested如果他能住得离长岛近一些就好了itwouldbenicetohavehimcloseonLongIsland.有一位你心爱的人在身边是多么幸福的事啊Whatablessingtohavesomeoneyoulovecloseathand.这个嘛亲爰的Well,dear.对我来说Forme.你是开头也是结尾Youknow,youarejustthebeginningandtheend.就是我世界的中心你懂吧Justtheabsolutecenterofmyworld.Youknowthat?你让我想哭了You'regonnamakemecry.我说的真心话Well,Imeanit.巴斯克海岸餐厅举着相机的男人很有魅力Thereissomethingaboutamanwithacamera.我是说一个正常的摄像机Imeanapropercamera.像举着一个巴祖卡火箭筒一样Holdingitlikeabazooka.拿来杀你的Tokillyouwith.哎呀Oh!他们结婚了吗梅索斯兄弟Aretheymarried?TheMaysIesbrothers?没有斯利姆别生吞了他们No.And,Slim,pleasedon'tdevourthem.他们可是艺术家They'reartists.如果没人说的话那我来说Well,ifnooneelseisgonnasayit,Iwill.我觉得那个东西开着的话Ifinditimpossibletobeoneself就很难做真实的自己withthatthingon.太有侵略性了lt,sabsolutelyintrusive.你不必害怕除了不好的灯光Youhavenothingtofearbutbadlighting.说得好Goodpoint.大卫和艾伯特是我亲密的朋友DavidandAlbertaredearfriendsofmine.我认为录下来这件事很重要AndIthinkit'sveryimportantthatwedocumentthis.另外杜鲁门会把控他们拍摄的任何录像Besides,Trumanhasapprovalovereverythingtheyshoot.他们在哪里Wherearethey?哦Oh.听着我先说清楚1.ook,theentirepointofthefilm-拍摄这部影片的目的不是为了记录uh,tobeclear-is-isnottodocument纽约社会的不良的午餐习惯therivetinglunchhabits,forGod'ssake,ofNewYorksociety.这是一种解释一种庆祝This-It'sanexploration.It'sacelebration.为了记录杜鲁门正在经历的Ofthemeaningoftheunparalleledsuccess无与伦比的成功的意义thatTrumanisexperiencing.是的我们只是想帮他捕捉这个时刻Yes,wejustwanttohelphimcapturethemoment.从来没有发生到任何一个人身上Thishasneverhappenedtoanybodybefore.我陷入那个地狱的产物Theproductofmyemersionintothathell-曾经是地狱andit-itwashell-吸引了全世界的注意销量超过了圣经capturestheattentionoftheworldandoutsellstheBible.这就是为什么我要举办这个特殊的聚会SothatiswhyIamgoingtohavethisveryspecialparty.一个蒙面舞会Amaskedball.一个全世界所有重要人物都来的Ablack-and-whiteballforallthemostimportantpeople.西装革履的正装舞会.intheworld.你是说欧洲王室贵族被送上断头台之前YoumeanthekindthatEuropeanroyals参加的那种舞会吗usedtohavebeforebeingguillotined?在哪里Where?卡波特四岁时被寄养到此地的亲戚家九岁随改嫁的母亲到了纽约离阿♥拉♥巴马州门罗维尔最远的地方宝贝AsfarfromMonroeville,Alabama,asyoucanget,baby.-舞会在广场酒店哦-TheballroomatThePlazaHotel.-Oh.届时会有一位特邀嘉宾Andtherewillbeaguestofhonor.我会在合适的时间宣布是谁.whomIwillannounceattherightmoment.杜鲁门谈呦Truman.Oh!所以斯利姆你觉得特邀嘉宾会是谁呢So,Slim,whodoyouthinkwillbeguestofhonor?是你吗You?这样最合理不是吗Itmakesthemostsense,doesn'tit?你看到了我们之间的关系Youseeourconnection.加州的萨利纳斯与他的家乡并没有太大区别Salinas,California,isnotsodifferenttowherehe,sfrom.那些乡村小城镇成就了我们Thesesmallruraltownsthatmadeus.我教了他如何在这样的生活里穿衣着装Itaughthimhowtodressforthislife.如何混入其中Howtostandinit.时尚与风格的区别Thedifferencebetweenfashionandstyle.我读了冷血的每一版草稿IreadallthedraftsofColdBlood.杜鲁门此刻正在经历的事情What'shappeningwithTrumanrightnowinthismoment-我的意思是这不是我想要的Imean,it'snotsomethingIwant,但却是关于我做了什么不是吗butitisaboutwhatvedonehere,isn'tit?做了什么Whichis?我们让纽约成为了世界的中心呀WemadeNewYorkthecapitaloftheworld.所有事情的中心Thecenterofeverything.那久谁是中心里的中心呢Andwhoisatthecenterofthatcenter?我问你是谁Iaskyou.Who?啊Hmm?你是如何挑选嘉宾的呢Andhowdoyouchoosetheguests?亲爰的那个几乎是我亲自挑选的That,mydear,isalmostselfselection.我是说而对现实吧Imean,letsfaceit.当你需要寻找谁现在是这个世界上Whenyoulookatwho'simportant对你来说是重要的人时intheworldrightnow.这里面有等级关系的.thereisahierarchy,但它并不像财富等级那样粗俗butit'snotasvulgarasoneofwealth.是一种关于我们做出的贡献的精英管理No,it'sameritocracyofthoseofuswhohavedonethings.还有那些我母亲在阿♥拉♥巴马州梦想接触的人AndthepeoplemymotherdreamedofbackinAlabama这些人吸引她到了纽约thatdrovehertoNewYork她希望能和这些人亲密起来andwhichshehopedtobeintimatewith.她一定会感到敬畏Shewouldhavebeeninawe.杜鲁门他嘛.Truman.Yes.He,uh人们以为他是外向的人但那只是他的演技Peoplethinkofhimasoutgoing,butit'sanact.像我一样他很害羞1.ikeme,he'sshy.但是他拒绝被恐惧支配Butherefusestoberuledbyfear.所以他成为了焦点Sohebecomescentral.杜鲁门说你唯一的缺陷是你的完美Trumansaysyouronlyfaultisthatyou'reperfect.如何理解这个呢Whatdoesthatmean?我不完美他在开玩笑mnotperfect.It'sajoke.我尝试变得完美但没有成功没人是完美的Itrybutno,nobodyis.男同性恋和非常迷人的女人之间Thereseemstobeanaturalconnectionbetweengaymen似乎能自然而然地形成联♥系♥andveryglamorouswomen.你认为为何会如此呢Whydoyouthinkthatis?我们会把展现自我看得很重Well,weseetheimportanceofpresentation.这是我们的防御机制It'showwedefendourselves.但是打心底里Underneath,though,只是一个试图控制自己周遭环境的人issomeonewho'sjusttryingtocontroltheirenvironment.是一种防御机制lt,sadefense.你是否提出过给杜鲁门一套房♥子呢DidyouoffertobuyTrumanahouse?我认为没必要讨论这个Idon'tseetheneedtodiscussthat.比尔正在收♥购♥Billwasabsorbing我们家附近的房♥产所以somepropertiesadjacenttous,so.你觉得会是你吗Doyouthinkitwillbeyou?杜鲁门舞会上的特邀嘉宾TheguestofhonoratTruman,sBall?不需要荣誉舞会Idon'tneedanhonoraryball就能知道我和杜鲁门关系不一般toknowthatTrumanandIhaveasingularbond.这是这是每个女人都值得拥有的It's.Well,it,ssomethingeverywomandeserves.被真心爱自己的人Tobemadetofeellikethemostimportantpersonintheworld宠得像是世界上最重要的人一样byamanwhotrulylovesher.当然了我的婚姻也是如此Ofcourse,inmymarriageIfeelthatwaytoo.白色桌布不绝对不行Whitetablecloths?No,absolutelynot.但是主题是黑白Butthethemeisblack-and-white.所以你可以酌情加入一些流行色Whichmeansyouhaveroomforapopofcolor.红色桌布没错Redtablecloths.Yes.你真是我的守护天使You'remyguardianangel.巴里Barry!你当然知道佩利夫人YouofcourseknowMrs.Paley.巴里是广场酒店的总经理BarryisthegeneralmanagerofThePlaza.佩夫人幸会彼此彼此-Mrs.P,sogoodtoseeyou.-Andyou.贝比你认识莉萨吗And,Babe,haveyoumetLisa?她是画廊艺术家公♥司♥的外部顾问She'soutsidecounselfromGalleryArtistsandCompany.他们帮忙筹划聚会和协助处理公共关系Theyhelpplanpartiesandassistwithpublicrelations.上帝啊我需要帮助AndLordknowsIneedhelpthere,因为媒体一直缠着我要宾客名单becausethepressishoundingmefortheguestlist,简直太闹心了absolutelybraying.你好佩利夫人Hello.Howdoyoudo,Mrs.Paley?莉萨来介绍一下餐桌的安排吧1.iSa,sharewhatyou'replanningforthetables.水银花瓶里插向兰花Whiteorchidsinmercuryglass.鸡肉碎卡波特先生您的最爱Chickenhash,yourfavorite,Mr.Capote.还有招牌鸡尾酒代基里潘趣酒Andasignaturecocktail,thatdaiquiripunch.行但这可不是劳动节烧烤Yes.It'snotaLaborDaybarbecue.不好意思Excuseme.你能在那边等等吗Canyouwaitrightthere?如果你不介意的话不好意思Ifyou1Ilpleasejustexcuseme.Sorry.巧的是我不知道Asithappens,andIdidn'tknowthis,宴会厅里的那个小妞thechippieintheballroom是比尔佩利在东区的新情妇wasBillPaley,slatestpieceofEastSideass.有时候女人需要帮助才能变得更强大Sometimeswomenneedhelpbeingstronger,这是我能做的事情andthisissomethingIcando.我的建议是不要太情绪化Andmyadviceisdispensewiththeemotion.扮演一个坚强的妻子Playthestrongwife.不要让配角取代你的位置Don'tlettheunderstudyreplaceyou.生活本身就是一场假面舞会1.ifeitselfisamasqueradeball.变化越多不变的就越多宝贝PlusCachange,plusc'estlamemechose,baby.怎么直接和他对峙吗What?Justconfronthim?你得坚强起来Youhavetocomefromaplaceofpower.但在我面前可以哭Getallyourtearsoutonme.噢杜鲁门来吧-Oh,Truman.-Comeon.我以为哈皮洛克菲勒是最后一次了IthoughtHappyRockefellerwasthelasttime.但出轨从来没断过No,butitneverended.我看到那个该死的女孩的第一眼就意识到了IknewittheminuteIsawthathorriblegirl.-我知道流言都是真的-只能直面它-1knewtherumorsweretrue.-Youhavetoconfrontit.告诉他立马结束婚外情Tellhimtogetridofitright不然会有严重的后果的离婚awayortherewillbebigconsequences.Divorce.-股东午宴.-让他知道你是不会容忍♥的-Theshareholderlunches.-Showhimyou'renotgonnastandforit.是的但是那些午宴那些股东Yes.Butthoseluncheons,thoseshareholdersalone.如果让人知道Ifitwereknown-他把一个女孩搞怀孕了-没错-hegotagirlpregnant.-No,exactly.哦天哪Oh,myGod.黑白舞会将是有史以来最多样化的舞会之一杜鲁门准备r三个多月，邀请五百四十位宾客和拟定名单同样值得注意的就是删减名单我爱所有这一切Ilove.Imean,allof这些都好美但我选这个thesearebeautiful,butIthinkthisone.艾伯特你觉得呢Albert,whatdoyouthink?我喜欢蓝色的内里Ilovetheblueinteriors,有种暗黑又让人兴奋的感觉kindofdarkandexciting.并且这个Andthis.-哦继续啊接着谎话连篇-我没有-Oh,goon.Tellingliesuponlies.-1don't!这不是谎言该死的It'snotalie.Goddamnit!你去宾馆吧我不在乎Gotothehotel.Idon'tcare.我喜欢这上面的金边Ilikethegoldedgeonit.嗨宝贝Hi,sweetheart.他们没有在录像吧Tellmethey1renotfilming.哦别担心亲爱的这些视频都得过我手Oh,no.Don'tworry,dearheart.Iowneveryframe.没人会看到我们不想让他们看到的内容Nobodywillseeanythingwedon,twantthemto.-好的-伙计们关机吧别拍了-Okay.-No,boys,equipmentoff.Equipmentoff.谢谢别客气-Thankyou.-No.所有的设备吗Allequipment?是的他下周要去凯雷酒店Yes.He'sgoingtoTheCarlyleforthenextweek.好的我想带你来看这些Well,good.Well,Iwantedtotakeyouthroughallofthese.杜鲁门他们还在录Truman,they'restillrecording.别拍了大卫我都说了Shutitoff!David,Itoldyou!-麻烦别拍了一噢-Shutitoff.Please.-Oh!-可以开始了吗-等下我准备下-Shallwestart?-Wait,mturning.好的Okay.邀请函必须是一百磅的优质哑光纸Invitationpapermustalwaysbe100-poundpremiummattestock.啊哈Aha.都是单独♥裁♥切好的Andhaveitindividuallycut.现在这个.Now,this.象牙白太多了我喜欢灰粉色Ivoryisoverused.Ilikesanddollar.我想是这个颜色That'swhatthisis,Ithink.这只是一个样品Now,thisisjustatemplate,但上面应该写着butitshouldreadsomethinglike,“杜鲁门卡波特诚挚地"TrumanCapotecordially邀请您参加舞会庆祝”invitesyoutoaballcelebrating."X夫人MadameX.X到时候就会写着贝比的名字对吗ThatXiswhereBabe'snamegoes,right?到时候就知道了佩利先生Allwillberevealed,Mr.Paley.实在是太美了Thisissobeautiful.剪切干净的纸张边缘很重要It,sveryimportanttohaveacrispedge.绝不能有毛边Neverdeckled.太棒了Fascinating.是的这样就完美了Yes,thatwillmakeitperfect.一切都必须完美无瑕Everythingmustalwaysbejustperfect.不少也不多刚刚好的完美Noless,nomore,perfect.这一刻在美国的Yousee,thismomentinAmerica's.这个镀金的时代是如此不凡thisgildedageissoextraordinary.没有人见过社会中N-Nobodyeverseessociety,老钱是指拥有世代传承的财富和地位的家族或个人通常与社会上层和贵族联♥系♥在一起新钱指的是通过新兴产业或投资迅速致富的个人或家庭老钱与新钱的相互交融thedanceofoldmoniesco-minglingwiththenew,以及他们的所有规则alltherulestheyhave.这就是了是我们在记录的内容Andthat'swhatthisis.That'swhatwe,redocumenting.美国皇室和其中的神圣仪式AnAmericanroyaltyandtheritualsenshrinedtherein.这故事从未讲过Thestoryhasneverbeentold.当然细节决定成败Andthedevilisinthedetail,ofcourse,法国作家马塞尔普鲁斯特的代表作追忆似水年华以其对时间记忆和感官体验的描绘而闻名因为他们的生活是普鲁斯特式的becausetheirlivesarepositivelyProustian如果你能理解的话ifyoucangetin.他们的桌子他们的邀请函他们的名人录Theirtables,theirinvitations,theirwho,swhos,光彩背后的丑闻thescandalbehindtheluster.就像我让你1.ikewhenImadeyou在CZ不在房♥间时拍摄的她的画像shootCZ,spaintingwhenshewasn'tintheroom.过来Comehere.你看Soyousee,不管多富有的人衣服下面也是光溜溜的eventhefabulouslyricharenakedundertheirclothes.在她成为镀金笼中的女神之前Beforeshewasagoddessofthegildedcage,CZ只是一个墨西哥城的自♥由♥奔放的女孩CZwasafree-spiritedgirllivinginMexicoCity,迷恋上了一位名叫迭戈里韦拉的画家enamoredofapainternamedDiegoRivera迭戈里韦拉墨西哥国宝级画家20世纪最负盛名的壁画家之一渴望过一种她永远无法拥有的放荡不羁的生活andachingforabohemianlifeshecouldneverhave.这女孩就像这幅画一样最终都需要被展出Thegirl,likethepainting,wouldultimatelyhavetobecurated,被她的新丈夫温斯顿格斯特买♥♥走boughtandpaidforbyhernewhusband,WinstonGuest,然后藏在这里andhiddenawayhere.这是少数内部人士的玩笑Ajokefortheveryfewinsiders.她来了关掉相机关掉相机She'shere.Camerasoff.Camerasoff.CZ亲爱的CZ,dear.来帮帮我吧我想拍摄温室Cometomyrescue.Iwannashoottheconservatory.我完全找不到路mallturnedaround.是这边吗Isit.It'sthisway,isit?-这边走杜鲁门-我觉得是-Thisway,Truman.-1thinkso.向左走-嗯-Totheleft.-Mmm.但是But.这些女人也都承受着巨大的苦楚theyalsohavegreatpain,thesewomen.这就是一场假面舞会明白吗It'sallamasquerade,yousee?因为在魅力之下就是痛苦Becauseunderneaththeglamour,pain,是芭蕾舞♥女♥的疼痛是因练舞而变形的脚ballerinapain,gnarledfeet.因为它是一种舞蹈Becauseitisadance,需要毅力和耐力的舞蹈requiringstaminaandendurance.并且我喜欢她们的严格AndIlovethemforthatrigor.但是出于某种原因我得保护她们Butforsomereason,Ihavetoprotectthem也许会让她们大吃一惊以至于andmaybeshockthemabitintobeingonguardagainst.对这个世界产生警惕whattheworldwilldo,因为这个世界就是个残忍♥的观众你明白吗becausetheworldisacruelaudience,yousee?你认为你要保护她们的必要性Wheredoyouthinkthatcomesfrom?是从何而来呢Theneedtoprotectthem?噢艾伯特Oh,Albert.杀人犯艺术家Murderers,artists,会计师和社会名流都一样accountantsandsocialitesalike,我们的母亲给了我们最根深蒂固的模式ourmothersgiveusourmostingrainedpatterns.而我的母亲Andmine,她是最坚不可摧的火炬手模式shewasthetorchbearerofunbreakablepatterns.你在.Whatareyou.等等.慢点CWait.Slowly,Cee.你应该拍下来这个Youshouldberollingonthis.再说一遍吗Sayagain?国税局吗他们现在来了TheIRS?They'recomingnow?听我说CZ1.istentome,CZ.倒三指高的纯麦威士忌加冰块Pourthreefingersofsinglemalt,rocks.我三点到llbetherebythethird.走吧上车Comeon.Getinthecar.-我们去哪里一上车-Whereareweheading?-Getinthecar.-走走走出发-走吧-Let'sgo.Lefsgo.Lefsgo.-Let'sgo.天哪你对他们真有一套God,you'resogoodwith'em.你是怎么变得对他们如此不可或缺的Howdidyougetsoindispensabletothem?你怎么让他们听命于你的Howdoyougetthemeatingoutofthepalmofyourhand?但没有人是不可或缺的这都是有条件的Butnooneisindispensable.It,sallconditional.这是一个很微妙的契约It'sasubtlecontract.那你得给我传授点技巧Yougottagivemesometips,man.不我只是演好我的角色罢了No,Jesus,Iplaythepart.这就是表演你也可以的It'sallaperformance.Youcandoit.他们选择那些有钱但不会演的人Theypickmenwhoarerich,butwhocannotact.现在就是指温斯顿和CZAndrightnow,withWinstonandCZ,如果他知道该怎么演那这一切就不会发生了ifhehadacluehowtoplayit,noneofthiswouldbehappening.这让你觉得有意义吗Doesitgiveyouasenseofpurpose?能冲过去处理好一切Beingabletoswoopinandfixit?确实是有Itdoes,Ithink.我去你还在拍吗Goddamnit.Areyoufilmingme?那你可是会拍到一些不该拍的东西You'regonnacatchsomethingyoudon'twannasee让我跟你哥哥在后座单独聊聊leavingmealoneinthebackseatwithyourbrother.别担心我