FBI：MostWanted《联邦调查局：通缉要犯》第五季第一集完整中英文对照剧本.docx

兄弟们来竞争了Boys.Wegotacontenderhere.你觉得是吗Yeah?Youthink?得了吧-怎么了Oh,dude.-What?不可能怎么了拜托Nochance.-What?Comeon.我要上了mgoingforit.好好看着学学兄弟们Watchandlearn,boys.我过去了mgoingin.嗨你好啊Hey.Howyoudoingtonight?我能请你喝一杯吗-我已经有喝的了CanIbuyyouadrink?-1alreadyhaveone.不我说真的那种No,Imean,like,arealdrink.米娅Hey,Mia.米娅给这位小姐来杯老爹威士忌吧Mia,canwegetthisladyheresomeGrand-Dad?不不不-我请客No,no.-Onme.不不用了No.I-mgood.我在等人I'm-mmeetingsomebody.看着不像啊Oh.Youdon'tlooklikeit.所以瓦莱丽你So,uh,Valerie,how-兄弟你搞什么抱歉Dude.Whatthehell?-Sorry.抱歉我的错Sorry.That,smybad.听着我不感兴趣好吗1.ook,mnotinterested,okay?拜托你别烦我了Sopleasejustleavemealone.行啊行啊Icould.Icould.或者我也可以送你回家Or,um,Icouldtakeyouhome帮你换掉湿衣服andhelpyougetoutofthosewetclothes.你好恶心You'redisgusting.我要走了Ihavetogo.看到我这一下了吗Seethatmoverightthere?彼得拜托Pete,comeon.我还有更行的招儿There'splentymorewherethatcamefrom.听着不如你跟我一起出去1.isten,howaboutyouandmegooutthereand-滚蛋衰人Moveyourass,loser.好啊Nice.你两样东西都带来了吗Youbringboththings?放松没事的Justrelax.We'reokay.喂臭姨♥子♥Hey,bitch.那杯子我是不会赔的Iain'tpayingforthatglass.这是谁Who'sthis?我不是叫你一个人来吗Youweresupposedtocomealone.我是一个人来的那就是个酒吧里的醉鬼Idid-it'sjustsomedrunkguyfromthebar.我认真的给我滚回来Imeanit!Getyourassbackintherel放开我-放开她Getoffme!-Hey.Letgoofher!那他妈是什么Whatthehellwasthat?你们俩搁这儿交易呢Youtwomakingsomekindofdealhere?与你无关-现在与我有关了It,snoneofyourbusiness.-Well,itisnow.把钱给我Givemethemoney.还有毒品Drugstoo.听着事情不是这样的1.ook,that'snotwhatthisis.怎么你觉得我在开玩笑吗What,doyouthinkmkiddinghere?拿来Giveit!他看到我们的脸了走Hesawourfaces.Go!赶紧走Getoutofhere!我的天伍迪你在干什么啊MyGod.Woody,whatareyoudoing?我还想问你呢-你是在跟踪我吗Askyouthesamething.Areyoustalkingme?不管你到底在搞什么我建议赶紧走Whateveryou,reupto,Isuggestyougonow.工作还顺利吗How'swork?好挺好的It,sgood.Good.虽然我觉得可能同事都不喜欢我Imean,I'mnotsureanyoneevenlikesmeatwork.谁会喜欢上司呢是吧Imean,wholikestheirboss,right?克里斯汀走后我已经试用了两位探员了I'vebeenthroughtwonewagentssinceKristinleft,但我终F找到替代她的人选了butIfinallyfoundareplacementforher.她叫妮娜蔡斯HernameisNinaChase.她今天开始上班Shestartstoday.很好Good.我知道你一直很牵挂这件事Iknowthat'sbeenweighingonyou.其实这是我们组员的主意Itwasactuallymyteam'sidea.她以前是楼上另一支联调局小队的人SheusedtoworkforanotherFBIsquadupstairs.所以她知道我们是怎么做事的Sosheknowshowweroll,我不需要再一点点教她andIdon'thavetobreakherin.我不知道为什么自己没早点想到Idon'tknowwhyIdidn'tthinkofitsooner.不过Although.怎么了What?我昨天跟她见面的时候她WhenImetwithheryesterday,she-她说的一些话让我有点犹像shesaidsomethingthatkindofputmeoff.她问克里斯汀离开跟我有没有关系SheaskedifKristin'sleavinghadanythingtodowithme.可能我就是不太喜欢她这个问题的语气吧IguessIjustdidn'tcareforthetoneofNina'squestion.就好像她在暗示一些什么Itwaslikeshewasimplyingsomethingaboutme.最近你弟弟的案子纪录片播出了Youhavebeengoingthroughalotlately你确实在经历很多事情withthedocumentaryonyourbrother'scasecomingout.这是私人事情That'spersonal.从来没影响过我的工作It,sneveraffectedmywork,ever.好我相信你Okay.Ibelieveyou.所以我们聊过了工作你母亲的事Sowe'vecoveredwork,yourmother,还有喷气机队这个赛季表现差的问题theJetshavingaterribleseason.糟透了Mm.Terrible.我还漏掉了什么WhatamImissing?你心里显然有事Somethingisobviouslyonyourmind.你心里显然有事Somethingisobviouslyonyourmind.是啊Yeah.那是什么What'sthat?这些都是发给科瑞的ThesearealltoCorey.你侄子-对Yournephew.-Yeah.我对这孩子已经好到不能再好了vebeensweeterthanpineapplejuicetothiskid,可他从来不回我消息andhe'sneverrepliedtome.雷米他是个大四的医学生对吧Remy,he,safourth-yearmedicalstudent,right?肯定只是忙丢了-我觉得不是msurehe'sjustbusy.-1don'tthinkso.我们一直在发信息聊天We'vebeentalkingonthephoneeverynowandthen直到一个月前现在他躲着我不回消息upuntilamonthago,andnowhe'sghostingme.一个月前就是纪录片播出的时候吧Amonthagoiswhenthedocumentarycameout.他看过了吗Hasheseenit?我不知道或许吧Idon'tknow.Maybe.可能是纪录片又刺♥激♥到他了Itcouldhavetriggeredhimagain.他可能只是还在消化Hecouldjustbeprocessing.他可能只是还在消化Hecouldjustbeprocessing.是啊Yeah.他连他亲妈都不理了Imean,hedoesn'teventalktohisownmotheranymore.我也想陪在他身边Iwantedtobethereforhim我们一起面对sowecouldprocessittogether.我们一起面对sowecouldprocessittogether.我们是家人啊We'refamily.你要我的建议吗Youwantmyadvice?你要我的建议吗Youwantmyadvice?我付钱给你不就为了这个吗It'skindofwhatmpayingyoufor.逻辑上来说你们是一家人没错Technically,youarefamily,但是你告诉他小迈的事情时butitwasaprettybigbombyoudroppedinhislap其实是给了他很大震撼的whenyoutoldhimaboutMikey.创伤是流动的Traumaisfluid.有起有伏每个人对此的反应都不一样Itebbsandflows,andeveryonereactstoitdifferently.重点是我觉得这和你没有关系Mypointis,Idon,tthinkthishasanythingtodowithyou.不要觉得他是在针对你Trynottotakeitpersonally.那我该怎么做SowhatdoIdo?什么都别做什么都不做Nothing.Nothing.你得给他空间You'regonnahavetogivehimhisspace.等他来找你Justwaitforhimtocometoyou.你必须要耐心You'regonnahavetobepatient.是他吗是科瑞吗Isthathim?IsthatCorey?不是No.一个叫巴恩斯的人SomeonenamedBarnes.他说刚来了个案子Hesaysacasejustcamein.他说刚来了个案子Hesaysacasejustcamein.是她She.我得走了Igottago.我得走了Igottago.打扰了Knock,knock.可算来了Theresheis.妮娜蔡斯来了NinaChaseisinthebuilding.我接到了召唤就直接到老巢来了IgottheBat-call,soIcamestraighttotheBatcave.你看上去棒极了孩子还好吗Youlookgreat.How'sthebaby?谢谢你好极了Thankyou.Wonderful.睡觉超级安稳也不像他爸会顶嘴Sleepswonderfully,doesn'ttalkback,unlikehisdad,一切都好极了andeverything'swonderful.我东西拿来了Ihavemystuff.工位在哪儿Where'smydesk?这儿都是储物柜没有工位是的Youhavealocker,nodesk.-Yeah.这里唯一一个有工位的就是哈娜TheonlypersonwithastationaroundhereisHana.够特别的-是啊Veryspecial.-Yes,youare.很高兴见到你Nicetoseeyou.我也是Goodtoseeyoutoo.我真的很激动Thisisallveryexciting.大家早啊Morning,everybody.欢迎妮娜-谢谢你Welcome,Nina.-Thanks.欢迎妮娜-谢谢你Welcome,Nina.-Thanks.说说情况吧Catchmeuptospeed.昨晚在弗吉尼亚州索尔兹伯里Murderandabduction一家酒吧外面发生了谋杀绑♥架♥案outsideabarinSalisbury,Virginialastnight.左侧的死者是彼得斯凯42岁没有工作DOAontheleftisPeteSky,42,unemployed.右边的女性是瓦莱丽沃特金斯MissingwomanontherightisValerieWatkins.这案子分到我们手上是因为她是联邦雇员Caseisours,causeshe'safederalemployee,在沃洛普斯岛为航♥空♥航♥天♥局的worksforNASAattheirflightcontrol飞行控制机构工作facilityonWallopsIsland.SA有人看到案发经过吗Anybodyseeithappen?彼得的一个朋友贾德OneofPete'sfriends,Jud.他说彼得和瓦莱丽本来就在吧台旁边聊天HesaidthatPeteandValeriewereatthebartalking.他说彼得和瓦莱丽本来就在吧台旁边聊天HesaidthatPeteandValeriewereatthebartalking.然后两人离开了酒吧他听到两声枪响Theywentoutside.Heheardtwogunshots.然后两人离开了酒吧他听到两声枪响Theywentoutside.Heheardtwogunshots.和另一个兄弟一起跑了出去Heranoutwithanotherbuddy.然后就看到彼得死在地上That'swhentheysawPetedeadontheground.他们还看到一辆瓦莱丽名下的丰田开走TheyalsosawaToyotaregisteredtoValerie他们还看到一辆瓦莱利名下的丰田开走TheyalsosawaToyotaregisteredtoValerie后座上有个白人男子在对他大喊大叫drivingawaywithawhitemaleinthebackseatyellingather.后座上有个白人男子在对她大喊大叫drivingawaywithawhitemaleinthebackseatyellingather.说她看起来很害怕Saidshelookedlikeshewasterrified.彼得和瓦莱丽是什么关系What,stherelationshipbetweenPeteandValerie?不确定Unknown.会不会和瓦莱丽的工作有关系CouldithavetodowithValerie'swork?瓦莱丽的手♥机♥关了Valerie'scellisoff,而且她今天没有去上班andshedidn'tshowupforworktoday.已经对那辆丰田发了全境通告了AndtheBOLOisoutontheToyota.弗吉尼亚州警正在搜查VirginiaStatePolicearecurrentlysearching索尔兹伯里和沃洛普斯岛之间the45-milestretchbetweenSalisbury45英里范围的地区-好andWallopsIsland.-Allright.咱们上路去弄清楚这案子1.et'shittheroadandgetsomeanswers.你们任去案发现场Youthreetakethecrimescene.我和妮娜去航♥空♥航♥天♥局见瓦莱丽的同事NinaandIwillgoseeValerie'scoworkersatNASA.你的手♥机♥给我一下Hey.Letmeseeyourphone.行怎么了Sure.What'sup?我把所有人的联♥系♥方式发给你mgonnatransferyoueveryone,scontacts.我把所有人的联♥系♥方式发给你mgonnatransferyoueveryone,scontacts.提前为雷的照片道个歉ApologiesinadvanceforRay'spicture.提前为雷的照片道个歉ApologiesinadvanceforRay'spicture.怎么了-这就有意思了What?-Thisshouldbeinteresting.就是她但我不知道贾德在说什么That'sher,butIdon'tknowwhatJudwastalkingabout.她没有在和彼得一起玩Shewasn'thangingoutwithPete.她是在想办法让他别烦她了Shewastryingtogethimtoleaveheralone.他就一直缠着她真的很恶心Hewouldn'tstophittingonher,andjtwasgross.他就一直缠着她真的很恶心Hewouldn,tstophittingonher,anditwasgross.所以他们不认识吗Sotheydidn'tknoweachother?不认识但彼得显然也不管这些No,butthatneverstoppedPetebefore.他真的很讨人厌尤其是喝醉的时候Hewasapainintheass,especiallywhenhewasdrunk.我们找到了两个40亳米口径的弹壳Wegottwo40-calibershellcasings以及彼得拿着的刀andtheknifethatPetewasholding.他肯定是掏出了刀试图反抗Now,hemusthavepulleditouttofightofftheattack,但是上面没有血迹butthere'snobloodonit.有找到监控吗Anyluckonvideo?里面有个监控拍到了他们俩在吧台边Soonecaminsidegotthetwoofthematthebar,但是这里什么都没有butthere'snothinghere.我去看看街道监控mgonnacheckthestreetcams.你还能记起什么有用信息吗Anythingelseyoucanthinkofthatmighthelpus?我记得她看上去很紧张Idoremembersheseemednervous.我记得她看上去很紧张Idoremembersheseemednervous.她说过她是约了人的Shesaidshewasmeetingsomebody.她说过她是约了人的Shesaidshewasmeetingsomebody.谁Who?我不知道1havenoidea.好谢谢你Okay.Thankyou.好谢谢你Okay.Thankyou.弗吉尼亚州沃洛普斯岛瓦莱丽是位很好的员工Valerieisagoodemployee-弗吉尼亚州沃洛普斯岛安静工作本分努力quiet,workshard,justdoesherjob.安静工作本分努力quiet,workshard,justdoesherjob.她是做什么的Whichiswhat?系统整合专家ITintegrationspecialist.她负责确保我们的运载火箭上的软件Shemakessurethesoftwareinourlaunchvehicles与我们交付的有效载荷正确连接interfaceproperlywiththepayloadswedeliver.与我们交付的有效载荷正确连接interfaceproperlywiththepayloadswedeliver.这些东西是政♥府♥的还是军方的Arethosepayloadsgovernmentormilitary?不我们只是个三♥级♥机构No.We'reathird-tierfacility.主要是很普通的东西像是气象气球It'smostlymundanestufflikeweatherballoons或者是为私营客户提供的低轨道卫星andlow-orbitsatellitesforourprivatesectorclients.或者是为私营客户提供的低轨道卫星andlow-orbitsatellitesforourprivatesectorclients.或者是为私营客户提供的低轨道卫星andlow-orbitsatellitesforourprivatesectorclients.你们问这些做什么Whydoyouask?我们只是想弄清楚瓦莱丽被绑♥架♥JusttryingtofigureoutifValerie'sabduction我们只是想弄清楚瓦莱丽被绑♥架♥JusttryingtofigureoutifValerie'sabduction和她的工作有没有关系isrelatedtoherjob.我觉得不会Can'timagine.你好我是妮娜蔡斯特别探员Hi.mSpecialAgentNinaChase.我是艾莉森mAlison.谢谢你抽时间艾尔文Thanksforyourtime,Alvin.你认识瓦莱丽吗DidyouknowValerie?是的她是我在公♥司♥最好的朋友Yeah,shewasmybestfriendhereatwork.好你能回答一下我们的问题吗Okay,doyoumindifweaskyousomequestions?可以Sure.这是艾莉森她认识瓦莱丽ThisisAlison.SheknowsValerie.你对她了解多少Whatcanyoutellusabouther?你对她了解多少Whatcanyoutellusabouther?她人很好也很聪明Well,she,snice,andshe'ssmart,但她也比较内向butshe'salsokindofprivate.所以So.听着我们必须得尽快找到瓦莱丽1.isten,weneedtofindValerie,andfast,你能告诉我们什么都可以soanythingthatyoucantellus.没事的lt,sokay.最近她过得很不顺利She'sbeengoingthroughareallyroughtimelately-缺钱姐妹生病moneyproblems,asicksister,但主要是她男朋友伍迪butmostlyherboyfriend,Woody.但主要是她男朋友伍迪butmostlyherboyfriend,Woody.但主要是她男朋友伍迪butmostlyherboyfriend,Woody.瓦尔一直在说要跟他分手Vasbeentalkingaboutbreakingupwithhim,但她太害怕了butshe'sbeentooafraid.他会动手吗Isheviolent?他不是干不出来Iwouldn'tputitpasthim.听着我不知道他姓什么1.ook,Idon'tknowhislastname也不知道他住哪里但他是帮这里的某个有钱人orwherehelives,butherunsacrabboat也不知道他住哪里但他是帮这里的某个有钱人orwherehelives,butherunsacrabboat经营捕蟹船的forsomerichguyaroundhere.船叫安布兰奇It'scalledthe"AnnBlanche."瓦尔总是在说他身上很臭Vasalwaystalkingabouthowbadhestinks.不好意思Excusemeasecond.雷怎么了Hey,Ray.What'sup?潜水员在13号♥高速公路附近Diversfoundavehiclesubmergedinthepond波科莫克溪旁边的池城里淹了一辆车byPocomokeCreekrightoffOfHighway13.是那辆丰田吗IsittheToyota?对他们正在安排拖车Yeah,they'repullinginthetowrignow.听着我们马上到1.ook,we,repullingup瓦尔最后出现的地点了所以你们更近一点toVaslastknown,soyou'recloser.我们过去然后再绕【可去We'lltakeit,andcircleback.好帮我个忙行吗Allright.-Canyoudomeafavor?给哈娜发短♥信♥TTextHana.告诉她关于这个男朋友的事情Tellherabouttheboyfriendandhavehercheck让她在渔业局查查the"AnnBlanche,s"registration安布兰奇号♥的登记信息搞定withFishandGame.Done.安布兰奇号♥的登记信息搞定withFishandGame.Done.可以妮娜蔡斯很不错Okay,NinaChase.1seeyou.可以妮娜蔡斯很不错Okay,NinaChase.Iseeyou.你搞砸了特拉维斯Youscrewedup,Travis.瓦莱丽看到你开枪打死那个男人了Valeriesawyoushootthatman.你冷静一点别再给我压力了Justcalmdownandquitstressingmeout.已经12小时了Ithasbeen12hours.要是她报♥警♥了怎么办Whatifshewenttothepolice?她卖♥♥了那些东西给我们不可能的Afterwhatshesoldus,noway.她现在大概已经在去墨西哥的半路上了She'sprobablyhalfwaytoMexicobynow.我们按照计划来等卡普洛WejuststickwiththeplanandwaitforCaploe.我们按照计划来等卡普洛WejuststickwiththeplanandwaitforCaploe.是瓦莱丽-别接It'sValerie.-Don'tanswer.她可能和警♥察♥在一起Shecouldbewiththecops.喂Hello.我不知道你是谁Idon'tknowwhoyouare也不知道你跟我女朋友在一起搞什么orwhatyou'reuptowithmygirlfriend,也不知道你跟我女朋友在一起搞什么orwhatyou'reuptowithmygirlfriend,但我知道我现在手里拿着10万块现金butIdoknowmsittingherewith100,000cashinmyhands,我猜你们手里不止这点钱andmyguessis,there,smorewherethatcamefrom.你打错rYou'vegotthewrongnumber.我不知道你♥他♥妈♥在说什么Idon'tknowwhatthehellyou'retalkingabout.是吗Oh,yeah?他拔刀之后你给了他两枪Twotothegutrightafterhedrewtheknife.你开着红色丰田跑了车牌号♥3X5TC21YouranoffinaredToyota,licenseplate3X5TC21.我都写下来了Imadesuretowriteitdown.瓦莱丽人呢Where'sValerie?不用管她Don'tworryabouther.我要另外10万现金Iwantanother100Kincash,不然我就报♥警♥orItellthecopswhatIsaw.我需要时间凑钱That'sgonnataketime.给你一小时凑到钱给我发短♥信♥Youhaveonehour.Textmewhenyouhaveit.我们没有10万现金了Wedon'thaveanother100Kincash.我们不需要米莉Wedon'tneedit,Millie.只需要说我们凑到钱了然后安排见面就行Wejustsaythatwehaveit,andwearrangeameetup.怎么你要把他一起打死吗What,yougonnashoothimtoo?不卡普洛会解决的No.Caploewilltakecareofit.他是老大He'stheboss.他来处理He'llhandleit.弗吉尼亚州奥克霍尔OakHalLVirginia有什么发现什么都没有Whathavewegot?-Wholelotofnothing.副驾驶手套箱和后备箱都是空的Passengercompartmentandtrunkwereempty.没有发现尸休也没有任何手♥机♥钱包Nobodyandnopersonaleffects或者是身份证明之类的私人物品likeaphone,purse,orIDeither.窗户本来就关着的吗-是的Windowswerealreadydown?-Yeah.潜水员正准备去搜索水底Diversareabouttosearchthecreekbottom看我们把车拉出来的时候有没有掉东西出来toseeifanythingfelloutwhenwepulledit.好谢了Allright.Thanks.她到底去哪儿了Wherethehellisshe?说说看Talktome.有轮胎痕大概是逃跑用车的Tiretracks,probablyfromthegetawayvehicle.你的影子挡到了Yourshadow'sintheway.你的站姿比一般人宽轮胎痕间距也是Stanceiswiderthannormal,andsoarethetracks.爪形胎面花纹印痕Clawpatterntreadbarimpression.根据这些以及滑动痕迹Imean,basedonthatandthesespin-outs,我觉得要找的车是吉普或者小卡车mguessingwe'relookingforaJeeporatruck,四轮驱动配有磨损严重的four-wheeldrivewithaftermarketoff-roadtires二手越野轮胎thatarewornwaydown.这都是铸博教的吗Jubalteachyouallthat?我挺了解车的个人爱好Iknowcars.It'skindofmything.巴恩斯告诉我说彼得是在骚扰瓦莱丽BarnestoldmethatPetewasharassingValerie,所以或许我们搞错了SOmaybewegotthiswrong.或许她男朋友是去接她的Maybetheboyfriendwasheretopickherup.他们开枪打死了彼得跑路把车扔在这儿了TheyshotPete,tookOffandditchedthecarhere.所以瓦莱丽是共犯不是被害人SoValerieisanaccomplice,notavictim.我不知道或许吧1don'tknow.Maybe.哈娜丰田车是空的瓦莱丽依然失踪Hana,theToyotaisempty,andValerie,sstillmissing我们确认了她男朋友的身份WeID'dherboyfriend.名字叫埃尔伍德麦卡伦Hisname'sElwoodMcCarron.有故意伤害和盗窃的前科Hehaspriorsforassaultandtheft.他人不在最后登记的地址但是他的捕蟹船Hewasn,tathislastknown,buthiscrabboat's登记在瓦茨湾码头registeredtoaslipatWattsBayMarina.我们这就过去-好We'reonourwaynow.-Allright.把地址发给我再查查看这人名下Sendmetheaddressandchecktoseeifthisguyowns有没有吉普车或者小卡车anykindofJeeportruck.到那儿汇合-收到We'llmeetyouthere.-Copythat.弗吉尼亚州瓦茨湾雷和巴恩斯跟我来RayandBarneswithme.你们俩守住码头。防止他试图逃跑Youtwocoverthedocksjustincasehetriestorun.你们俩守住码头防止他试图逃跑Youtwocoverthedocksjustincasehetriestorun.埃尔伍德麦卡伦ElwoodMcCarron.我们是联调局的FBI.他有枪He'sgotagun.别跑别跑啊Stop.Hey,hey,hey,hey,hey,hey!你们都没事吧Hey.Youguysallright?没事他死透了Yeah.He'sdeadmeat.雷米这边Remy,overhere.雷米这边Remy,overhere:那是瓦莱丽That'sValerie.各位Hey,guys.这儿有部笔记本电