Formula1：DrivetoSurvive《一级方程式：疾速争胜（2019）》第六季第五集完整中英文对照剧本.docx

你能不能你后面的领子竖起来了Ifyoucouldjust.Yourcollarisjuststoodupattheback.-把它拉出来这里？-Justpullitout.-Thishere?这样好些了吗？Isthatanybetter?我叫奥特玛沙夫奈尔MynameisOtmarSzafnauer,BWT阿尔派一级方程式车队的车队经理TeamPrincipaloftheBWTAlpineFormula1team.T恤尺码？T-shirtsize?加大号♥Uh,XL.好的Gotit抱歉我戴着麦克风再问我一次Uh,sorry,mmikedup.Askmethatagain.-T恤尺码是什么？-中号♥Uh,whatT-shirtsize?好嘲-Medium.-Thereyougo.（纽约哥伦比亚大学）代表哥伦比亚大学我们的整个体育管理项目OnbehalfofColumbiaUniversity,ourentiresports-managementprogram.非常荣幸能迎来一位有着26年-级方程式经验的老将itisanincrediblepleasuretowelcomea26-yearFormula1veteran,奥特玛沙夫奈尔OtmarSzafnauer.谢谢大家抽出时间过来Thanksforyourtimeandthanksforcoming.你如何选择让哪个车手加入一级方程式车队？HowdoyouchoosewhichdriverswilljoinanFlteam?我们想要速度最快的车手Youwantthefastestdrivers.另外还得从那些Youalsohavetochoose能够加入车队的人当中去选择fromthosethatareavailable.我们已经有了埃斯特班奥康WealreadyhaveEstebanOcon.我非常期待这个赛季因为皮埃尔加斯利加入了我们Andthisseason,mexcitedbecausePierreGaslyjoinsus.通常我都会看清楚内容再签字我应该这样吗？Usually,IalwaysreadwhatIsign.ShouldI?你们会成为一支很棒的球队吗？Soyouguysaregonnabeagreatteam?我们有两位非常优秀的车手Wehavegreatdrivers.我只需要让大家朝着同一个方向努力Ijustneedtogeteveryonetopullinthesamedirection.合作的物种Speciesthatcollaborate能够生存survive.自私的物种则会灭亡Speciesthatareselfishgoextinct.优秀的团队也一样High-performingteamsarethesame.因为如果你错了它会反噬你Ifyougetitwrong,itbitesyou.(Formula1:疾速争胜剧名：内战(法国戛纳)大家好Hello.你化身皮埃尔克鲁尼It'sPierreCIooney.来吧Netflix1.et'sgo,Netflix.你喜欢高角度还是低角度的照片？Doyoupreferhighorlowangle?我喜欢这样Ipreferitlikethis.Alittlehigher.-上面还是下面？-稍微高一点Ipreferitlikethis.Alittlehigher.好的很好Okay,that'sgood.进入2023赛季Comingintothe2023season,对我个人it'sahugechange以及我的职业生涯而言是一次重大的转变formepersonallyandinmycareer.我在红牛车队或阿尔法托利车队效力了十年vebeenwithRedBullRacingorAlphaTaurifortenyears.我第一次获胜是在阿尔法托利车队MyfirstwinwithAlphaTauri.在整个一级方程式历史上Iscoredthemostpointsofanydriverinthatteam我是车队中得分最多的车手intheentirehistoryofFormula1.但是But.是加斯利加斯利出局了Andthat'sGasly.Gasly,soutoftherace.说到底作为车手你想要的是一辆有竞争力的车.ultimately,asadriver,whatyouwantisacompetitivecar.我就说这么多AndI'llstophere.如今在阿尔法托利车队已经不可能赢得冠军了It,simpossibletowinachampionshipwith.withAlphaTauri.所以我和阿尔派开启了这个新项目SomstartingthisnewprojectwithAlpine.我对我人生的新篇章感觉无比兴奋Fullofexcitementaboutthisnewchapterinmylife.我要自♥拍♥mgonnatakeaselfie.这是一个非常独特的故事Itisaveryuniquestory能够从我的家乡诺曼底tobeabletocomefromNormandy,wheremfrom,走上一级方程式赛车赛场makeittoFormula1,在一-级方程式的赛场征战五个赛季后加入了唯一一支法国车队andafterfiveseasonsinFl,jointheonlyFrenchteamonthegrid.我觉得阿尔派非常有潜力IreallyseehugepotentialinAlpine.我认为当你达到体育界的顶峰时Ithinktheseopportunitiescomealongtheway这些机会就会随之而来asyoureachthetopofyoursport.我看到你很专注但没有压力对-1seeyoufocused,butnotstressed.-Yeah.是的超级专注对吧？-Yeah,like,superfocused,right?-Uh-huh.一切都在我的掌控中Igoteverythingundercontrol,我很开心能够一展才能能去竞速andI'mjustexcitedtoperformand,uh,andtorace.等不及想开始这个赛季了Can'twaittojustgetthisseasonstarted.你觉得特工OOlO怎么样？WhatdoyouthinkofAgent0010?帅气我好爱Beautiful.Iloveit.-很帅吗？-非常帅-Verybeautiful?-Verybeautiful.今晚的红毯上还有一场比赛Wegotanotherraceuptheredcarpettonight.为阿尔派效力让人来到了各种DrivingforAlpinebringsyoutotheseplaces如梦似幻的地方whereyou'rejust.inadream.会让你觉得一切都不似人间Youthinkeverythingissurreal.去到戛纳时Whenyou'regoingtoCannes你会看到各种身着锦衣华服的人andyouseeallthesepeoplegoingwithincredibledresses,华贵的手表like,insanewatches,现在我也有了那样的手表和领结andnow,vegotthewatch,vegotthebow-tie.-我有-我就知道!我太了解你了！-Got.-1knewit!Iknowyousowell!-我有全城最棒的女朋友-我太了解你了-vegotthebestgirlfriendintown.-1knowyousowell.好了宝贝你先走Okay,soyou'regonnagofirst,babe.之后我得在你的左边It'sjustthatIneedtobeonyourleft.好了我们过去吧Ah,let'sgothen.我的体育英雄是齐达内MysportingheroesareZidane,艾尔顿塞纳AyrtonSenna,迈克尔舒马赫MichaelSchumacher,还有迈克尔乔丹andMichaelJordan.所有这些人都因为自己的成就Allthesechampionsbecamebiggerthantheirsport超越了他们所在的体育领域thankstothesuccesstheyhad.我也有志于获得运动员以外的身份Idohaveawilltobe,also,morethanjustasportsman.但没有成绩是无法成为偶像的Butyoudon'tbecomeaniconwithouttheresults.所以我需要为胜利而战SoIneedtobefightingforracewins.太棒了！Crazy!欢迎走进我的生活Welcometomylife.对皮埃尔来说ForPierre,movingtoAlpineisahugeopportunity.转到阿尔派是一次重大的机会ForPierre,movingtoAlpineisahugeopportunity.但他必须拼出自己的一片天Buthe'sgonnahavetomarkhisownterritory,因为皮埃尔踏进了埃斯特班的地盘becausePierreissteppingintoEsteban'splayground.（2023年2月）（英国牛津郡）.早上好一早上好!你好吗？-Morning.-Goodmorning!Howareyou?-很好你呢？-很好谢谢-Verygood.You?-Verywell,thankyou.好了走吧Allright,let,sgo.新的赛季开始了Anewseasonisstarting.第一他来了Numberone,hereheis.第一今年的第一个Numberone.Firstoneoftheyear.来吧-Herewego.-Themainman.主角-Herewego.-Themainman.主角?这我可不确定你告诉我吧Themainman?Idon'tknow.Youtellme.我是埃斯特班奥康mEstebanOcon,为阿尔派一级方程式车队效力racingforAlpineFlteam.啪嗒Clap.我在阿尔派感觉很好IfeelgoodatAlpine.我从2020年就加入了他们Youknow,vebeensince2020.我赢一场比赛我登上了领奖台Iwonarace.Ifinishedonthepodium.他们希望我成为他们的领头人Andtheycountonmetobethatleader.埃斯特班奥康是个精明圆滑的人EstebanOconisashrewdoperator对待队友who,whenitcomestohisteammates,他并非总是很和善doesn'talwaysplaynice.我们在他待过的每个车队中都看到过这一点We'veseenthatateveryteamhe'sracedfor.两辆印度力量的车撞在了一起佩雷斯和奥康撞车了ThetwoForceIndiasscrappingaway.PSrezandOconcollide.是的受损严重！Thereitis.Bigdamage!两辆车都有损伤-佩雷斯的前鼻翼Bothdamaged.ToPerez'sfrontwing.埃斯特班在做什么啊各位？WhatdidEstebando,guys?!今天发生的事是绝对无法接受的Whathappenedtodayistotallyunacceptablefortheteam.他就是这么不专业That'shownotprofessionalheis,是的我想我会去告诉他真话and,yeah,IthinkIwillgotellhimthetruth.和佩雷斯的结局并不好Itdidn'tendwellwithPerez.和阿隆索的结局也不好Itdidn'tendwellwithAlonso.两辆阿尔派的车竞争费尔南多阿隆索几乎撞上了围墙TheAlpinesgoingforit.FernandoAlonsoalmostinthewall.我们看到了队友相搏Fightingbetweenteammates.他们在比赛中没有互相帮助对吧？Nothelpingeachother,arethey?有时候车队内部竞争激烈Sometimesit'sverycompetitiveinsidetheteam,从积极的一面来看比赛终于结束了andonthepositiveside,it,sover,uh,finally.我是个竞争者我喜欢赢macompetitor,andIliketowin.当然我今年多了一个新队友Ofcourse,vegotanewteammatethisyear.皮埃尔显然我认识他Pierre.Obviously,he'ssomeoneIknow.但我对这些决定没有发言权ButIdon,thavemysayonthesedecisions.是的我认识埃斯特班Yeah,IknowEsteban.他就像我弟弟一一样Iknowhimlikeayoungerbrother.唯一的问题是和埃斯特班一起Theonlythingis,withEsteban,会有很多的问题和剑拔弩张therearealotofproblemsandtensions.我们都知道我们永远不会成为好朋友Webothknowwe'llneverbebestfriends.你好吗?很好非常感谢Howareyou?Allgood,thankyouverymuch.我跟他们说我们认识20年了Iwastellingthemthatwe'veknowneachotherfor20years.我去没错还不止呢我们当时是六岁七岁？Fuck,you'reright.Morethanthat.Weweresix,seven?六岁我是从六岁开始的IwassixwhenIstarted.Sixyearsold.我跟他们说认识一个人这么长时间Itoldthemthatit,snotofteninlifeyou'veknownsomeoneforthatmanyyears.这在生活中是很少见的Itoldthemthatit,snotofteninlifeyou'veknownsomeoneforthatmanyyears.最终是奥特马尔决定将这两位车手放在一起的Ultimately,thedecisiontoputthesetwodriverstogetherisOtmar's.-来吧孩子们-爸爸来了-Comeon,boys.-Daddyishere.让阿尔派在法国队中GivingAlpinethePRmasterstrokeofanall-FrenchlineupataFrenchteam.实现了全法国阵容的公♥关♥杰作GivingAlpinethePRmasterstrokeofanall-FrenchlineupataFrenchteam.但皮埃尔和埃斯特班并非总能保持意见一致ButPierreandEstebandon'tnecessarilyalwaysseeeyetoeye.他们有过不和的历史Theyhaveahistoryofnotgettingon.-太好了-完美-Great.-Perfect.现在我们带你们两个去楼梯口Nowwelltakethetwoofyoutothestaircase.我知道皮埃尔和埃斯特班之间的怨隙IknowabouttheanimositybetweenPierreandEsteban,但你不需要车手们当朋友butyoudon'tneeddriverstobefriends,我能应付难搞的车手andIcanmanagetrickydrivers.这并不容易It'snoteasytodo.需要一定的领导风格Ittakesacertainleadershipstyle.但我对自己很有信心Butmconfidentinmyself.你要严肃脸还是微笑还是.？Youwantseriousorsmilingor.两种都来点吧Abitofboth.一样我现在做微笑Samething.Ijustsmilenow.在阿尔派大家有一个共同的目标AtAlpine,thereisacommongoal.我们希望两位车手Weexpectbothdrivers齐心合力让车队在车队冠军榜的toworktogethertomaximizetheteam'sperformance成绩达到最优intheConstructorsChampionship.我是洛朗罗西我是阿尔派的首席执行官mLaurentRossi.mtheCEOofAlpine.去年我们是第四名1.astyear,Wewereinfourth.Naturally,youwannaclimbtheladder.你当然会想往上爬1.astyear,wewereinfourth.Naturally,youwannaclimbtheladder.我们需要的是尽可能多地取得进展Whatweneedistomakeasmuchprogressaswecan.能够让我们Progressthatwilltakeusto.更接近第三名或者领奖台的进展Ihope,closertothethirdpositionorthepodium,ifyouwill.显然奥特玛肩负重任Obviously,Otmarhasalotofresponsibility.今年阿尔派的领导层无疑会对整个车队Thisyear,thereisdefinitelymorepressurefromAlpine,sleadership施加更多压力要大家做得更好throughouttheorganizationtodobetter.布鲁诺法明阿尔派车队的执行董事BrunoFamin,ExecutiveDirectorofAlpineRacing.（布鲁诺法明阿尔派车队执行董事）我是一个偏向在幕后工作的人mmoreofapersonwhoworksintheshadows.像这样的聚光灯这不是我的菜Thespotlight,likethis,isnotmything.压力当然是在奥特玛身上因为他是车队经理Thepressureis,ofcourse,onOtmarbecauseheistheteamprincipal.2023年有红牛In2023jthereisRedBull,有法拉利当然还有梅赛德斯thereisFerrari,thereis,ofcourse,Mercedes.我们的目标？Andourgoal?成为那两个、三个或许四个车队的一员Tobepartofthosetwo,three,maybefourteams,为冠军而战thatfightfortitles.在全球发展这个名满全法的品牌TodeveloptheAlpinebrand,whichislegendaryinFrance,阿尔派aroundtheworld.（法国诺曼底）（阿尔派媒体H）你们好早上好-Hello.-Morning.-早上好大家好吗？-你会说现在是什么时间？-Morning.Howwedoing?-Whattimedoyoucallthis?皮埃尔的时间Pierre'stime.穿上赛车服我们在车道上见谢谢Getyourracesuiton.We,11seeyouontrack.Thanks.你好你好吗？Hello.Youallright?很好mgood,mgood.-很高兴见到你是啊有些年没见r-mgladtoseeyou.-Yeah,it,sbeenafewyears.我们为你准备了一辆和你的颜色很搭的超棒卡丁车Wepreparedagreatkartforyou,withyourcolors.-是吗？-是啊我们尽了最大努力-Oh,really?-Yes,we'vegonetogreatefforts.上面还有标识什公的太棒了！There'seventhelogo.That'samazing!今天的计划是带皮埃尔和埃斯特班TheplantodayistotakePierreandEsteban重问他们旧日的卡丁车时光backtotheirolddaysofkarting.我们想让全世界看到他们可以合作Wewanttoshowtheworldthattheycanworktogether可以抛弃前嫌andputthepastbehindthem.和埃斯特班的过去.ThestorywithEstebanis,uh.都可以拍一部电影了Therecouldbeamovieaboutit.我们来自诺曼底的同一地区Youknow,we'rebothcomingfromthesamepartofNormandy,离对方的家只有20分钟路程living20minutesfromeachother.小时候Growingup,从六岁到十岁fromsixyearsolduntilten,我们经常都在一起weusedtospendsomuchtimetogether.我们会一起练习我们会一起比赛Wewouldpracticetogether.Wewouldracetogether.我们非常亲密Andwewereveryclose.是的我们曾经非常亲密小时候是朋友Yeah,Wewereveryclose,youknow,friendswhenwewereyounger.他第一次坐卡丁车坐的是我的卡丁车Thefirsttimehe.hesteppedinago-kartwasinmygo-kart.我第一年或者头两年时Myfirstyearortwo,埃斯特班比我略胜筹Estebanwasslightlybetterthanme,他会跟在我后面然后尝试超过我andhewouldjust,like,gobehindme,andtrytoovertakeme,玩一种心理战术andplaythesesortofpsychologicalgames.然后我赢他他不喜欢这样Andthenafter,Ikickedhisass,andhedidn'tlikeit.我一直都记得Irememberitwasoneofthebiggestnationalcompetitions当时是国内全年最盛大的一次比赛Irememberitwasoneofthebiggestnationalcompetitions我记得是2008年Ithinkitwas2008.那天我发挥得非常精彩Ihadafantasticraceonthatday.在最后一圈Andonthelastlap,我在第四名埃斯特班第三mfourth,Estebanisthird.我们俩并排过了线Bothsidebyside,totheline.然后我在最后一个弯道Andthen,Ijuslike,passhim超过了他justliterallyonthelastcorner.我们之间的友谊从那以后就淡了Thefriendshipwehad,itjustwentdownwardsfromthere.是的他就是这么做的在最后一圈超车Itistrue.That'swhathedid.Youknow,overtakeonthelastlap.但我可以说他没有按照他应该做的方式比赛But,um,Icantellyouthathewasn'tracingthewayheshouldhavedone.最终我被取消了参赛资格Ultimately,Igotdisqualified.你和皮埃尔谁开卡丁车更厉害？Who,sbetteratkarting?我赢的冠军更多些1have,uh,wonmoretitles.我知道我给了埃斯特班很多次机会Um,IknowvegivenEstebanmany,manychances重归F好tomakethisrelationshipwork,如果别人不想当朋友那我也没关系butifsomeonedoesn'twannabefriends,thenthat'sfinetome.你和皮埃尔的关系还有你们的决裂YourrelationshipwithPierre,thedisconnect,你能进一步说明一下吗？areyouabletoexpandatallonit?不太行这其中有很多私人的原因Notreally.Ithinkit's.There'salotofpersonalreasons,导致了这样的结果um,youknow,forthesethings.好了聊得差不多了-Enoughtalking.-Comeon,yes.车道上别闲聊Nowtalkonthetrack.我们只需要跑两圈你们俩靠近一些We'regonnajustdotwolapswhereyou'reabittogether.两缗但要慢Twolaps,butslowly.好的我尽量但还有三天今年的赛季就开始了Yes,Iknow,buttheseasonstartsinthreedays.（奥康阿尔派车队）（加斯利阿尔派车队）我想让皮埃尔慢一点mtryingtogetPierretoslowdown.皮埃尔不会减速的Pierre'snotgonnaslowdown.超车？Overtake?（加斯利阿尔派车队）（奥康阿尔派车队）（加斯利阿尔派）（奥康阿尔派车队）我想他撞伤了脖子Ithinkhehurthis,uh,neckcrashing.我没碰到他！Ididn'ttouch!我的前扰流板很干净Myfrontspoilerisclean.他看着我然后就冲进了草地里Helookedatme,andthenhewentinthegrass.是的只是卡丁车而已Yes,it'sonlykarting,但皮埃尔和埃斯特班较劲较得这么厉害butPierreandEstebanfightingagainsteachotherthathard,这显然很不理想it'sdefinitelynotideal.你会希望这不是种预兆Youhopeit'snotanomen.（澳大利亚墨尔本）我们在伟大的墨尔本为您直播FromMelbourne,欢迎来到2023年澳大利亚大奖赛welcometotheAustralianGrandPrixof2023,一级方程式世界锦标赛的第三轮比赛thethirdroundoftheFormula1WorldChampionship.-你好你好澳大利亚大奖赛时我们在锦标赛中排名第五ComingintotheAustralianGrandPrix,we'refifthplaceinthechampionship.我们已经落后于一些竞争对手了We'realreadybehindsomeofourcompetitors.法拉利领先我们排在第四位Ferrariareaheadofusinfourth,还有梅赛德斯thenMercedesaswell.至少我们比迈凯伦的表现要好！Atleastwe'redoingabetterjobthanMcLaren!-早上好-早上好-Morning.-Morning.怎公样？但我们必须更接近前三名But,uh,wehavetogetalittlebitclosertothetopthree.达到我们设定的目标这很重要It'simportanttohitthe,uh,targetsthatweset.-你好-你好吗？-Bonjour,bonjour.-Commentvas-tu?很好你呢?很好Oui,ettoi?Bien,bien.（周日正赛）今天的表现会如何？How'sitgonnagotoday?一定叫人交口赞誉It'sgonnagofuckingamazing.奖杯时间到Trophytime.奖杯！Trophy!埃斯特班奥康在第11位发车EstebanOconstartsIlth他的队友皮埃尔加斯利在第九位withhisteammate,PierreGaSly,inninth.我觉得我得证明自己Ifeelvegotapointtoprove.我知道每次在赛道上时埃斯特班都希望能打败我IknowEstebanwantstobeatmeeverysingletimewe,reontheracetrack,但没人能比我更优秀butthere'snowaysomeoneshouldbebetterthanme.我不怕任何人mnotafraidofanyone.我不在乎对方是谁Idon'tcarewhoitis.我想赢Iwanttowin.（加斯利阿尔派车队）比赛开始出发了！lt,slightsout,andawaywego!（奥康阿尔派车队）阿尔派的两名车手加斯利和埃斯特班奥康ThetwoAlpinesthere,GaslyandEstebanOcon,非常接近！very,veryclosetogether!（奥康阿尔派车队）好的埃斯特班Okay,Esteban.Pierrenowthecarahead.前面的车是皮埃尔Okay,Esteban.Pierrenowthecarahead.奥康尝试采取行动！Ocon,sgonnatryandmakeamove!这俩人在吵架呢Whilstthosetwoaresquabbling,这会让奥特玛沙夫奈尔很担心there,sconcernonthepitwallfromOtmar.奥康又开始了Oconhavinganothergo.这里有点挤Gotabitsqueezedthere.（加斯利阿尔派车队）好了伙计全神贯注Allright,buddy.Fullfocus.还有很长的路要走Stillalongwaytogo.（奥康阿尔派车队）好了埃斯特班进站Okay,Esteban,let'sbox.Box.埃斯特班奥康提前进入了维修站EstebanOconcominginforanearlypitstop.这可能会让他失去目前的排位Thatwillcosthimtrackposition.好了伙计目前我们在第15位Okay,mate.Socurrently,we'reinP15.加斯利冲到了第四位Gaslyuptofourth.He'shavingasuperbracehereatthemoment.他正在进行一场激烈竞速Gaslyuptofourth.He,shavingasuperbracehereatthemoment.和塞恩斯的差距是1.6秒GaptoSainz1.6.卡洛斯塞恩斯正在紧追皮埃尔加斯利HerecomesCarlosSainzonPierreGasly.（加斯利阿尔派）塞恩斯落后09秒Sainz0.9behind.（塞恩斯法拉利车队）（加斯利阿尔派车队）塞恩斯更近了一些现在是0.3秒Sainzalittlebitclosernow,0.3.继续推进1.et'skeeppushing.我已经尽力了mtryingmybest.（塞恩斯法拉利）好的尝试超车你可以超车了Okay,trytoovertake.Youcango.Youcango.（加斯利阿尔派车队）这次卡洛斯塞恩斯超过了皮埃尔加斯利CarlosSainz,thistimehasgotPierreGasly.好的埃斯特班现在开始推进Okay,Esteban,pushfromhere.（奥康阿尔派车队）埃斯特班奥康紧追奥斯卡皮亚斯特里EstebanOcononOscarPiastri.他会尝试走外道He'sgonnatryandgothelongwayround.他在外道发起进攻Andhemakesthemovearoundtheoutside.做得好推进Welldone.Let'spush.埃斯特班奥康紧追角田裕毅TheregoesEstebanOcononYukiTsunoda.回到了有积分的名次继续推进Backinthepoints.Let,spushup.奥康目前排第十位Oconcurrentlytenth.Hereallyisflyingatthemoment.他目前速度非常快Oconcurrentlytenth.Hereallyisflyingatthemoment.做得好Welldone.Hiilkenbergfoursecondsinfront.霍肯博格领先四秒Welldone.Hiilkenbergfoursecondsinfront.推进1.et'spush.（马格努森哈斯车队）该死！Whoa,whoa,fuck!车身受损右后方刺穿You'vegotdamage.Rightrearpuncture.（奥康阿尔派车队）安全车埃斯特班-Safetyca