Formula1：DrivetoSurvive《一级方程式：疾速争胜（2019）》第六季第四集完整中英文对照剧本.docx
早餐就快吃完了Finishingmybreakfast.并不总是这样的-并不是It'snotalwayslikethis.No.还会更糟Itgetsworse.（英格兰伦敦）我和京特施泰纳在一起我们是来录音的mherewithGuentherSteinerforouraudiorecording.-请上二楼需要先登记一下-很好谢谢Cometothefirstfloor.We'llsignyouin.京特很高兴见到你Guenther.Nicetomeetyou.你有没有做过朗读？So,um,haveyoudoneanyreading,anything-我认识字会读书Yeah,Icanread.Yeah.太好了Fantastic.That'salwaysausefulskilltohaveanyway.永远是个有用的技能Fantastic.That'salwaysausefulskilltohaveanyway.请把那副耳机戴上好吗？DoyouwanttotryonthatsetOfheadphonesinthere我们这就正式开始andwe'llstartinearnest.好你准备好了就告诉我一声Cool.Letmeknowwheneveryou'rereadytogo.好了-mgood.-Okay,fantastic.We,rerolling.好极了那我们开始录-mgood.-Okay,fantastic.We'rerolling.“我的这本书开头第一句"Itprobablywon'tsurprisemanypeople就带着脏话很多人可能不会感到意外thatmstartingmybookwithaswearword."因为我真的只想说:他妈的这个赛季总算完了”"ButallIcansayisthankfuckthatseasonisover."（2022年）是哈斯车队Oh,thatistheHaas.妈的Fuck.我不需要这些Idon'tneedanyofthis.我们有几年一直走背运Wehadafewdifficultyears,哈斯车队最灰暗的几年thedarkestyearsof,uh,Haas.他撞了我Heabsolutelyturnedintome.当然永远没有尽头Itneverrains,itpours.(2020年)妈的！Fuck!“我一般不想太多"Idon'tdrinkverymuch,但今年我不禁想要做得专业一些butthisyear,vebeentemptedtotakeitupprofessionally."他妈的来点静脉注射威士忌"Whiskeyonafuckingdrip.n有时候我就需要这个""That'swhatIneededsometimes."今年我们必须证明我们能做得更好Thisyear,wehavetoprovethatwecandobetter不能再垫底了thanbeingatthebackofthefield.不然这样下去就没什么意义了Otherwise,it'snopointtobethere.我会怎么做另找工作WhatIwoulddo,lookforanotherjob.(Formula1:疾速争胜剧名：最后一章拍个照片？好啊行-Picture?Picture?-Quick.Yeah,quick.谢谢Thankyou.你真幽默Youarehilarious.Iloveyourwork.我喜欢你的书你太幽默了还有你的伙伴法拉利我们喜欢Youarethefunniestguy.Andyourmate,uh,Ferrari,weloveit.快点我们得走了Quick,weneedtogo.我们来到了红海岸边的吉达WearehereontheshoresoftheRedSeainJeddah.这是一级方程式赛季的第二轮It'sroundtwooftheFormula1season.脚在前Feetinfront.下午好Goodafternoon.-我太喜欢你的书了-谢谢Absolutelylovedthebook!本赛季哈斯有一个目标Comingintothisseason,Haashaveoneobjective.从垫底车队中杀一条血路出来Toescapethefightatthebottomofthechampionshiptable.早安你好吗？之前几个赛季Theyputtheirfaithinacoupleofrookies他们寄希望于两个新手严重影响了车队的表现overthelastfewseasons,anditabsolutelyhurttheirperformance.（马泽平哈斯车队）尼基塔马泽平冲出了赛道！-It1SNikitaMazepinoff!-Fuckinghell.该死-It'sNikitaMazepinoff!-Fuckinghell.舒马赫在维特尔内侧相撞了！SchumacherontheinsideofVettel.Theymakecontact!-妈的!-真♥他♥妈♥的Fuckinghell.今年哈斯不需要压力Thisyear,Haasneednostress就能重返第二集团竞速totryandlaunchthemselvesbackintomidfieldcontention.你知道三明治在哪儿吗？Youknowwherethesandwichesare?好的一杯浓缩咖啡谢谢Yeah,anespresso,please.我这里的新手太多了mrookiedoutinthemoment.我们需要一个有经验的车手重回车队Weneedanexperienceddriverbackintheteam.你要我去哪里？Wheredoyouwantme?我以为可以重复对凯文采取的那种策略Ithought,ifwecanreplicatewhatwedidwithKevin,启用一个几年没参赛的车手bringsomebodyoutwhichhasn'tbeenracingforafewyears.（2018年）霍肯伯格冲线排名第六Hiilkenbergcrossesthelineinsixth.霍肯伯格-霍肯伯格-Hulkenberg.-Hulkenberg.霍肯伯格！Hiilkenberg.Hiilkenberg!我还挺想念这个小黑房♥间的vemissedthisblackroom.尼科霍肯伯格NicoHiilkenberg,MoneyGramHaasFlteam.速汇金哈斯一级方程式车队NicoHiilkenberg,MoneyGramHaasFlteam.京特聘用我是为了提升车队经验值Guentherhiredmetobringexperiencetotheteam,我们的目标和使命是让哈斯重返第二集团andthetargetandthemissionistobringHaasfurtherupthemidfieldagain.去年我们的很多时间都花在解决自身问题上亳无建树1.astyear,wespentalotoftimejustchasingourowntail,fixingthings,顾不上思考车队发展的问题andwecouldn'tthinkaboutdevelopment.所以我希望这两位车手结合起来ThatiswhyIwantedthiscombinationofdrivers,能帮助我们提升车队成绩youknow,tohelp,tomaketheteambetter.一开始要有一个更好的平台让我们做好准备引进更好的车手Weneedtogetabetterplatformtostart,thatwearereadyforbetterdrivers.听见没?一旦他有了更好的平台就要甩了我们了Onceyouhaveabetterplatform,hewantstogetridofus.没错-Didyouhearthat?Hm.Hm.-That'swhatIheard.你真鸡贼You'reafuckingsmart-ass.尼科霍肯伯格和凯文马格努森NicoHiilkenbergandKevinMagnussen,两名经验非常丰富的车手twodriverswithhugeexperienceinthesport,但他们彼此毫无好感butthere'snolovelost,that'sforsure.（2017年）马格努森和霍肯伯格在赛道内侧MagnussenontheinsidewithHiilkenberg.马格努森把我挤出了赛道Magnussenjustranmeoffthetrack.Whatacock.真是个混♥蛋♥Magnussenjustranmeoffthetrack.Whatacock.大家都认为要起冲突Everyone'sexpectingittokickoff.能不能告诉我当时说了什么？Canyoutellmewhatwassaid?重放一下录像吧Playtheclip.最不支持队友的车手又是你Onceagain,themostunsportingdriver.滚蛋吧伙计Suckmyballs,mate.希望他们之间不会闹出人命Hopefully,theydon'tkilleachother.天呐各位JesusChrist-你也在雪佛龙酒店？-对-AreyouintheChevronHoteltoo?-Yeah.你从不下楼吃早餐不-Younevercomedownforbreakfast.-Yeah.-可能只是比你下来得晚-哦是吗？-Justlaterthanyou,Ithink.-Ohreally?我们又长了几岁都是奶爸了Weareolder.We'rebothactuallyyoungfathers.我们之间没有矛盾Thereisnotensionbetweenus.我们要请你和尼科从走廊里走过来We'regonnagetyouandNicotowalkdownthecorridor.对基本上我们要送出一万个墨西哥卷饼Yeah,basically,we,llgiveout10,000burritos.Woo!那是五年前的一件小事都已经过去了Oneincidentwasfiveyearsago.We'vemovedon.-我是尼科霍肯伯格我是凯文马格努森-mNicoHiilkenberg.-mKevinMagnussen.-本周末如果我们能得分-你就能得卷饼-Andifwescorepointsthisweekend.-Youscoreburritos.停Time.我要关门了Gonnaclosethedoor.（京特施泰纳）嗨吉恩Hi,Gene.霍肯伯格是个不错的选择Hiilkenbergwasagoodchoice.是啊我觉得我们选对了他会很拼的Yeah,Ithinkwetooktherightone.Hewillbefighting.他想要登上领奖台吉恩你知道吧？Imean,hewantsfuckingpodium,Gene,youknow?一切都很好It,sallgood.但明天又要砸锅了Untiltomorrowwhenitallgoestoshit.不我们全力以赴吉恩你知道吧?是的No.Wetrytodoourbest,Gene,youknow?Yeah.好的那么祝你们明天好运Allrighty,well,goodlucktomorrow.好的谢谢吉恩再见Okay.Thanks,Gene.Byenow.Bye-bye.对于吉恩来说目标始终是成功WithGene,Imean,thetargetisalwaystobesuccessful.他不甘心落后人家几圈他要拼搏Hejustdoesn'twanttobeabackmarker.每年都要做得更好Hewantstobeheretofightandtogetbettereveryyear.看着你的车队垫底Watchingyourteamfinishlastisoneofthemostpainfulexperiences是一级方程式赛事中最令人Watchingyourteamfinishlastisoneofthemostpainfulexperiences痛苦的一幕inFormula1.形势可能在短时间内失控Thingscanreallyquicklyspiraloutofcontrol,要摆脱失控的局面会很困难andtotryandgetyourselfbackoutofthatspiralissodifficult.过去五年比哈斯车队获得最后一名Andinthelastfiveyears,theonlyteamstofinishlastmorethanHaas次数更多的车队是我的老东家威廉姆斯车队（威廉姆斯车队）那东西一关红灯就亮你知道吧？Uh,doyouknowwhenthatgoesofftheredlightscomeon?哦是吗？它一直开着-Oh,yeah?-Thatstayedon.其他线路都跳闸Everythingelsetripped.威廉姆斯车队投入很大他们想提升排名OveratWilliams,there'sbiginvestment.他们还豪赌了一把换了个新的车队经理Andthey'vetakenamassivegamblewithanewteamprincipal.他没有管理车队的经验Hehasn'tcomefromaplaceofteammanagement.我是詹姆斯沃尔沃mJamesVowle.我连自己名字都说错Ooh,can'tevensaymyownname.That'sagreatstart.Okay.真是开门红好吧Ooh,can'tevensaymyownname.That'sagreatstart.Okay.再喝点水Alittlebitmoreliquid.我得多飙点脏话就像京特那样Ineedmoreswearinginthere,likeGuenther,Ithink.我是詹姆斯沃尔沃斯岁龄44mJamesVowles.m44yearsofold.又错了No,stillnot.再来一遍Onemoretime.我是詹姆斯沃尔沃斯44岁mJamesVowles.m44.我是威廉姆斯一级方程式车队经理AndmtheteamprincipalforWilliamsFl.还是不对应该说威廉姆斯车队Actually,it'sstillnotright.WilliamsRacing.Oy.大家早上好Morning,everyone.早上好Morning.世界有些变化我知道我们一段时期以来一直很艰难Theworldhaschangedslightly.I.1knowwehavebeensufferingforawhile.但我们还有一部赛车如果我们好好干ButWehaveacarthatifwegetthingscorrect,wecandeliverwith.我们能凭借它扭转局面这和过去几年的情况Andthat'saverydifferentsituationthanwhatyouhad,可能不同了perhaps,thelastfewyears.享受我们面前的挑战吧Enjoythechallengethat'sinfrontofus.我们会成长会壮大We'reheretogrowandexpand会一年比一年好andbasicallybecomebetterandbetteryearonyear.我保证两三年内Icanpromiseyouwherewearetoday我们绝不会停留在今天这个状态isnotwherewe,regonnabeintwotothreeyears.哈斯是排名与我们最接近的对手Haasaretheclosestrivals.今年我们的经验极其丰富Thisyear,theyhaveatremendouswealthofexperience.我是-级方程式赛事中最年轻的车队经理车手也更年轻mtheyoungestTPinFormula1,andIhaveayoungerdriverlineup.亚历克斯你说两句？Alex,doyouwanttoaddtothat?好的也许我可以说我认为我们现在状态很好Yeah,maybejust,uh,moresothat,um,Idothinkweareinagoodplace.很奇怪我们的确有一部性能似乎很好的车Wedo,weirdly,haveacarthatseemstogoquitewellaroundhere.就看细节的功夫了如果我们按计划进行It,sallaboutthefinedetails,andifweexecuteasplanned,我们会有好成绩Ithinkwe'llbeinagoodplace.非常好Verygood.你们得把这些房♥间布置得阳光一点太压抑了Youguysneedto,like,makeitlessdepressingintheserooms.感觉像坐上了电椅Itdoesfeellikeanelectricchair.五年来一直队尾发车大家的信心都受影响Fiveyearsatthebackofthegriddentseveryone'sconfidence.作为车手你知道那种动力那种求胜欲望Asadriver,youknow,thatmotivation,thatdesire,都受到了挫伤但这就是詹姆斯加入的原因itjustgetstrampledon,butthat'swhyJamesisin.今年我们还有一位新手洛根萨金We'vealsogotarookiethisyearinLoganSargeant.我会为大家全力以赴llbegivingmyeverythingforeveryonehere我自己也会学到很多and,um,alottolearnformyself.我想我们车队在向着正确的方向前进1think,asateam,we'removingintherightdirection.我叫洛根萨金Myname'sLoganSargeantz2023年威廉姆斯车队的一级方程式赛车手Formula1driverforWilliamsRacingin2023.然后我要拍一下吗?抱歉AndthenamImeanttodothat?Sorry.好的谢谢大家祝大家比赛交好运Allright,thanks,everyone.Haveagoodrace.挺酷的他说:“你喝什么咖啡?”He,slike,"Whatisyourcoffeeorder?"低因咖啡但今天早上例外Adecaf,butnotthismorning,actually.-我来杯茶加点蜂蜜好吗？-茶？-CanIhaveateawithsomehoney?-Tea?我对咖♥nJE♥因♥的摄入非常在意mreallyparticularonthecaffeineinput.只在周日摄入咖♥啡♥因♥Idon'tputanycaffeineinmybodyuntilSunday.Ah.这样你才能获得咖♥啡♥因♥的真E好处Becausethenyougettherealbenefitofthecaffeine.根据研究经过段时间后Thestudiesthatgoonaboutit,afteraperiodoftime,你就会需要摄入咖♥啡♥因♥才能达到正常状态actually,whathappensisyouneedcaffeinejusttogettoanormalstate.它不再能让你进入兴奋状态你现在就是这样Youdon'tgettoanelevatedstate.That'swhereyouare.我觉得车队经理的角色已经变了TheroleoftheTP,Ithink,hasmigrated.我会主动承认我是个技术男Iwillbethefirsttoadmit,Iamprettygeeky.低因咖啡也含咖♥啡♥因♥Decafstillhascaffeineinit.- 哦是吗？-是的- Ohreally?-Yeah.只是不到120或200毫克It,sjustnot120or200milligrams.对我来说数据是一级方程式的基石Data,forme,isthefoundationofFormula1.没有什么主观判断There'snohumanjudgementinvolved.必须用数据把你的甚础打牢You'vegottogetyourfoundationsrightindata.基础打好了才能前进Whenyougetthatright,that'showyoumoveforward.看看时间Quicklookattiming.嗯牛油果Yeah,avocado.- 好的没问题-非常感谢-Yeah,noworries.Ofcourse.-Thankyouverymuch.在梅赛德斯Jameswasakeypart角逐世界冠军的历程中詹姆斯的作用很关键OfMercedes'runofworldchampionships.一位优秀的工程师Abrilliantengineerwhohaslearned跟着托托沃尔夫学习车队管理attheTotoWolffSchoolofTeamManagement.我来一个卡布奇诺粗黑麦面包Hi.llhaveacappuccinopumpernickel.詹姆斯你这样James,youknow,dothis.这个你得学就这样Youknow,youneedtolearnthis.Likethis.抱歉有很多东西我会.Uh,apologies.There's.There'salotthatIcan.但你学得很快衬衫弄对了Butyou'regettingthere.Theshirtisproper.在梅赛德斯与我共事过的人里面Jamesisoneofthemostintelligentpeople詹姆斯是才智出众的一个thatveworkedwithatMercedes.他负责战略Hewasinchargeofstrategy.在这项运动中你要在数据和你作为车队领头人的直觉之间Inthissport,youneedtogetthebalancerightbetweendata做到良好的平衡andthenyourinstinct,um,asaleader.不过最主要的Themainpart,nevertheless,还是管理好车手isrunningpeoplethatrunracingcars.这很不容易Andthatisgonnabetough.还记得2012年我在梅赛德斯对你说过的吗？RememberwhatItoldyouwhenIwasatWilliamsin2012.当一个人有充沛的精力雄心壮志和坚定的决心Whensomeonecomeswithenergyandambitionanddetermination,哪怕车队在基础设施方面有些欠缺就凭那股干劲youcanturnaroundateamthat'sevenlackinginfrastructure也能扭转局面bysheer,uh,energy.末位车队之间的竞争中有两套方法♥论♥You'vegottwodifferentmethodologiesgoinghere传统的和新派的Oldschool,newschool.拼年龄和经验Ageandexperience或是凭借年轻赌一把upagainstagambleonyouth.传统车队管理方式和新一代车队经理的比拼Traditionalmanagementversusanewgenerationofteamprincipal.祝今天愉快Today,we'redoingtwodifferentcrews,socrewoneandanalternatecrew.今天我们有两个团队一号♥队和替补队Today,we,redoingtwodifferentcrews,socrewoneandanalternatecrew.我是个事必躬亲的经理IamwhatIwouldcallamicromanager.你们事后有没有得到足够的反馈？Areyougettingenoughfeedbackafterwards?我不记得上次我大声喊叫是什么时候Ican'trememberthelasttimevescreamedorshouted.因为他们需要信心Theyneedtheirfuckingconfidence.对-Yeah.-maprettystraighttalker.我觉得我是个有话直说的人-Yeah.-maprettystraighttalker.我按我的方式干要是成功那最好要是不成至少我会负责Idomyway.Ifitworks,fine.Ifitdoesn't,atleastmresponsible.京特和詹姆斯沃尔沃斯很有压力GuentherandJamesVowlesareunderpressure.两个人都不能承受垫底的结果Neitheroneofthemcanaffordtofinishlast.（周日正赛）我想如果我们能超越他们我们就有希望了Ifwegetaheadofthem,we,reracing.（马格努森哈斯车队）无线电检杳小凯Radiocheck,Kev.无线电正常Radio'sgood.尼科好了?开始吧-Okay,Nico?-Let'sdoit.祝你好运伙计-Haveagoodone,mate.-Copythat.Let'sdoit.收到我们开始吧-Haveagoodone,mate.-Copythat.Let'sdoit.准备好了就开始吧1.et'sgoracewhenyoucan.好的收到Yeah,copy.今年第二场大奖赛的灯光亮起来了！Herecomethelightsforthesecondgrandprixoftheyear!（马格努森哈斯车队）（霍肯伯格哈斯车队）（阿尔本威廉姆斯车队）（萨金威廉姆斯车队）目前在第12位CurrentlyP12.（阿尔本威廉姆斯车队）阿尔本在你前面You'vegotAlbonahead.Push.推进You'vegotAlbonahead.Push.（霍肯伯格哈斯车队）（阿尔本威廉姆斯车队）（霍肯伯格哈斯车队）很好干得漂亮尼科Okay,goodjob,Nico.（阿尔本威廉姆斯车队）哎呀刹车失灵OhmyGod,brakefailure.（阿尔本威廉姆斯车队）上帝啊JesusChrisman.太他妈危险了Fuckingdangerous.我们会把你推进维修站We'llpushyoubackinthegarage.（阿尔本威廉姆斯车队）别站在车前面我根本停不下来Don'tevenstandinfrontofthecar,'causeIcan'tevenstop.（萨金威廉姆斯车队）看哈斯车队啊1.ookattheHaas.Catchthem.1.ookattheHaas.Catchthem.追上他们了萨金在后面跟得很紧Sargeantbehind,veryclose.一场激烈的角逐一方是第182次驰骋赛道Thisisacrackingbattlefromamaninhis182ndstart另一方才不过是第二次参赛upagainstamaninonlyhissecondstart.提前超车Earlyovertake.（萨金威廉姆斯车队）没有一点空间Ihavenowheretogo.尼科保持住Keepdoingwhatyou'redoing,Nico.好极了Doinganamazingjob.小凯F得漂亮我不说话了你专心开车Doingagreatjob,Kev.Gonnakeepofftheradiotoletyouconcentrate.马格努森目前是第11MagnusseninIlthhere.如果能超过角田他就能拿到积分IfhecanovertakeTsunoda,he'llbeinthepoints.（马格努森哈斯车队）太棒了小凯Superjob,Kev.哈斯车队可能会得到难得的一分ThiscouldbeararepointforHaas.（马格努森哈斯车队）就这样小凯第十位That'sit,Kev.PIO.Fantastic,mate.Superb.好极了伙计真棒That'sit,Kev.PIO.Fantastic,mate.Superb.好样的凯文你应该感到自豪Goodjob,Kevin.Youcanbeproudofyourself.你也一样啊京特Yeah,youtoo,Guenther.Youtoo.方格旗尼科CheckeredFlag,Nico.Checkeredflag.Goodjob.好样的CheckeredFlag,Nico.Checkeredflag.Goodjob.凯文排在第十位今天哈斯车队得到第一分Kevingottenth,sowegotthefirstpointforHaastoday.太好了大家干得好Great.Goodjob,guys.霍肯伯格表现得非常精彩第12位SuperbdrivebyHiilkenbergtherejustoutsidethepointsin12th.哈斯车队有一个完美开局It'stheperfectstartforHaas.Thatcarislightning-fast.It'stheperfectstartforHaas.Thatcarislightning-fast.赛车风驰电掣It'stheperfectstartforHaas.Thatcarislightning-fast.得到积分让你信心倍增Scoringpointsgivesyouthepositivity,让你相信每场比赛都能得分thebeliefthatyoucanscoreineveryrace.（萨金威廉姆斯车队）方格旗Checkeredflag.Checkeredflag.谢谢大家不容易Uh,thanks,guys.Toughone.今天威廉姆斯没得到积分NopointsforWilliamstoday萨金的赛车只排到第16位astheremainingcarofSargeantcomesinalowly16th.威廉姆斯处境艰难Williamsisstruggling.詹姆斯接受的工作无疑是Jameshastakenonwhatisinarguably一级方程式赛事中难度最高的之一.oneofthemostdifficultjobsinFormula1.你把赌注押在年轻车手身上You'retakingagambleonyouth.如果威廉姆斯没有起色AndifWilliamsdon'tstarttoimprove,他们会不会质疑:“我们是不是押错宝了?”willtheyaskthequestionOC"Didweputoureggsinthewrongbasket?"那种情绪的大起大落我可不想再经历一次That'sanemotionalrollercoasterIdon'twannagothroughagain.（第三场澳大利亚墨尔本）亚历克斯阿尔本冲出了赛道Andit'sAlexAlbonoff.亚历克斯阿尔本出局了AndAlexAlbonout.尼科霍肯伯格第七名NicoHiilkenberg1Sfinishedseventh他为哈斯车队赢得了大量积分andhe'sscoredsomebigpointsfortheHaasteam.今年有尼科加入我们很高兴VeryhappytohaveNicothisyear.我们如何实现最大限度的跃升？Howcanwemakethebiggeststepforward?有经验的车手尼科就算一个Experienceddrivers.AndNicoisoneofthem.（第五场美国迈阿密）（萨金威廉姆斯车队）我撞到了前鼻翼Ihitmyfrontwing.Ithinkit'soff.可能是撞掉了Ihitmyfrontwing.Ithinkit'soff.太抱歉了msosorry.可以说我穿过了那扇门It'sfairtosayvewalkedthroughthedoor看到了我所面对的情况比我预想的更糟andveseenwhat'sinfrontofme,and.it'sworsethanIexpected.（马格努森哈斯车队）第十位得一分已经很好了PIO,onepoint,we,lltakethat.今天和强敌角逐Fightingth
