FBI：MostWanted《联邦调查局：通缉要犯》第五季第二集完整中英文对照剧本.docx

我能再吃点薄饼吗CanIhavemorepancakes?你已经吃了六个了You'vehadsixalreadv.是但我这个礼拜一直在吃麦片Yeah,butI'vebeeneatingcerealallweek.所以如果我们平均一下Soifweaveraqeitout,那不就是一天一个吗thatcomestoaroundonepancakeperdav.我再给你做一个111makevouanotherbatch.不雷不用了No.Ravit,sokav.你知道你为什么吃了一个礼拜麦片的吧Youknowthereasonvou'vebeenqettinacerealallweek?因为我在忙着准备It,sbecausemcramminq周二的论文答辩formvdissertationdefenseonTuesdav.是啊Yeah.那周二之后Well,afterTuesdav,雷还能时不时过来做早饭吗canRavstillcomeoversometimesandmakebreakfast?就不只是周末Youknow.notiustonweekends.你先去刷牙Whvdon'tvouqobrushyoyrteeth准备去踢球吧andqetreadvforsoccer?好吧Allriqht.你准备问答他的问题吗Youwanttoanswerhisquestion?什久问题-拜托Whatquestion?-Oeonnow.我只想弄清楚我们现在到哪一步了好吗1.ook.miusttrvinqtofiqureoutwhereweare.allriqht?你跟凯勒布一样坏You'reasbadasCaleb.你看不出来我有点忙不过来吗Can'tvouseemalittleoverwhelmedhere?周二的答辩决定了WhathappensonTuesdavisqonnadetermine我和凯勒布的未来mineandCaleb'sfuture.我和凯勒布的未来mineandCaleb,sfuture.那我是你未来的一部分吗AmIapartofthatfuture?雷Rav.宝贝Babe.我现在真的没空谈这些Ireallvcannothavethisconversationriqhtnow.好吧行Allriqht.fine.不如周二我送凯勒布去上学吧HowaboutItakeCalebtoschoolTuesdav.能帮到你吗ifthathelpsvouout?那就太好了Thatwouldbeqreat.谢谢你-不用谢Thankvou.You'rewelcome.别怪我啊Don'tblameme这种情况下你得到非截击区等我啊Reverse,thenvouhavetomeetmeatthekitchen.我去了啊-每次都得去啊爸Idid.Evervtime.Dad.你不得提醒我吗Youneedtoremindme.我习惯打真网球了musedtoplavinqtennislikearealman.你打的是网球游戏吧WiiTennis,veah.没错Yeah,exactly.我真是不敢相信我们居然Ican'tbelieveweqotourasseskicked打不过几个胖乎乎的家庭主妇bvacoupleofchunkvsoccermoms.那个穿运动裤的还挺可爱的Yeah.well,theoneinthesweatpantsiskindofcute.你是说那个把你的反手球Oh.voumeantheonewhowasrippinq抽得找不着北的吗vourbackhandsforwinners?我来让你看看什么叫好的反手球Hev.llshowvouwhataqoodbackhandlooks,like.好吧Okav.行了Allriqht.我们走吧爸Comeon.Dad.走了走了Comeon.Comeon.是啊反手球先生Yeah.Mr.Backhand.只是匹克球而已好吗我们下周还可以打的It,siustpickleball,okav?Wecanplavnextweek.怎么了What'swronq?我好像认识那人IthinkIknowthatquv.哪里认识的Fromwhere?就是他That'shim.你确定吗You'resure?确定Positive.说说什么情况哈娜Talktome.Hana.昨天一个汽车炸♥弹♥Acarbombexplodedvesterdav在长岛的一个活动中心停车场里爆&heaHs;炸♥TintheparkinqofaLonaIslandreccenter.车里的死者是一对父子Killedinsidethevehiclewerefatherandson迈克和马修奥赫恩MichaelandMatthewO'Hearn.马修是纽约警局的吗MatthewwasNYPD?是的分配在皇后区的一个分局Yeah,assiqnedtoaprecinctinOueens.他父亲也曾经是警♥察♥Hisfatherwasalsointhedepartment,但是日年前退休了butheretiredeiqhtvearsaqo.他们住在长岛的雪莉区的Thevbothliveonthesamestreet同一条街上inShirlevonLonqIsland.车是谁的Whosecarwasit?父亲迈克奥赫恩的Thefather,s.MikeO'Hearn.目标很有可能是他Goodchancehe'sthetarqet.这案子怎么到我们手里了Whv,dwecatchthisone?活动中心的一个职员看到Anemployeeatthereccentersaw有-辆新泽西牌照的金色丰田aqoldTovotawithNewJersevplates在爆♥炸&hearts后迅速驶离现场speedingawavaftertheexplosion.推测是逃跑时越过广州界线Thepresumptionisinterstatefliqht更不用说死了两个警&hearts嚓♥了Nottomentiontwodeadcops.有具体车牌号♥吗Dowehaveapartialontheplates?不幸的是没有Unfortunatelv.no.如果我是放炸♥弹♥的人Well.ifmthebomber.我也不会开我自己的车去mnotpostinqupthereinmvowncar.so.我去给新泽西的数据库llflaqtheJersevdatabases标记一下符合该描述的被盗车辆forastolenvehiclethatfitsthedescription.巴恩斯你去找马修的上级聊聊Barnes,talktoMatthew,sCO.哈娜和雷去当地警局HanaandRav,tolocalPD.我和妮娜去找家属聊聊Ninaand1willtalktotheirfamilies.出发吧1.et'sroll.毕竟是嫁给警♥察♥这种事Whenvoumarrvacop.thisisalwavs你总是会担心的但inthebackofvourmind.but.今天马修放假而且onMatthew'sdavoff,and-今天马修放假而且onMatthew'sdavoff,and-他还是跟他爸在一起Andhewaswithhisdad.没事的It'sokav.非常抱歉打扰Apoloqiesfortheintrusion,但我们越早掌握情况就越好butthesoonerweqetthelavoftheland,thebetter.我们理解的Weunderstand.都有谁知道他们昨天会去活动中心Whoknewthevwereqonnabeatthereccentervesterdav?真的没什么人知道Uh.nobodv.reallv.马修和詹妮弗就住在街那头MatthewandJenniferlivedownthestreet.马修过来说服了迈克MatthewcamebvandtalkedMike出去运动运动intoaettinaoutforsomeexercise.10分钟后他们就走了Tenminuteslater,thevwereqone.他们私人生活中Isthereanvthinaqoinqon有没有什么我们需要知道的事情呢intheirpersonallivesweshouldknowabout?什么意思你说出轨之类的吗Whatdovoumean,likeanaffairorsomethinq?出轨金钱问题Anaffair,monevproblems,或者是有什么仇怨mavbesomeoneholdinqaqrudae.如果你想单独聊聊也是可以的Ifvouwanttostepawavinprivate,wecan.不No.迈克曾经和一个同事有过一段Mikehadaflinawithacoworker.但那是他离开警局之前的事了Butthatwasbeforeheleftthedepartment,大概9年前吧like.ninevearsaqo.都是很久以前的事了Itwasancienthistorv.一同从事危险工作的人Peopletendtoqetclose更容易拉近关系whenthevdodanqerousworktogether.不是这样的Thatwasn'tthesituation.迈克是交♥警♥Mikeworkedinthetrafficenforcementunit.一直都是吗Hiswholecareer?大部分时间是的Mostofit,veah.他说做交♥警♥没什么压力Uh.hesaidthattheworkwaslowstress而且能让他开心and.uh.itmadehimhappv.我也只在乎这个That'sallIreallvcaredabout.谢谢你的坦诚奥赫恩太太Appreciatevourcandor.Mrs.O,Hearn.如果你还想到什么记得告诉我们Ifanvthinqcomestomind,pleaseletusknow.当然了Ofcourse.你们是联调局吗FBI?对That'sriqht.有什么线索吗Gotanvleads?现在还太早你是这家亲属吗Stillearlv.Youfamilv?我是保罗莫林斯PaulMullins.我是迈克的多年同事IworkedwithMikeforvears.帮我个忙Youdomeafavor.等你们找到干这事儿的变♥态♥Whenvoufindtheskellthatdidthis,让我跟他单独待几分钟vouqivemeacoupleminuteswithhim.咱先等等1.et'sputapininthat.我是认真的mdeadserious.我也一样SoamI.我昨晚在新闻上看到了Isawitonthenewslastniqht.难以置信Unbelievable.马修奥赫恩是巡警吗Matthew0,HearnworkedPatrol?从他三年前警校毕业开始就是了Eversincehegraduatedfromtheacademvthreeyearsaqo.森林小丘这里挺平静的ThinqsareprettvquiethereinForestHills.出警校就分来这儿挺舒服的啊That'sacushvassiqnmentcominqStraiqhtouttheqate.他有导师吗Hehavearabbi?感觉你是做过警♥察♥的Soundslikevouwereontheiob.曼哈顿北缉毒组ManhattanNorthNarcotics.局里对你怎么样How'sthebureautreatingvou?首先制♥服♥就更好看点Well,forstarters,theuniform'sbetter.确实Forreal.奥赫恩的父亲退休的时候是警督O,Hearn,sfatherretiredasalieutenant.乌修很敬仰他Matthewlookeduptohim,每次提起他都像是在说战争英雄一样talkedabouthimlikehewassomekindofwarhero.他可能给孩子找了点关系吧Hemiqhthavepulledsomestrinqsforhiskid.我也不太了解Idon'treallvknow.马修有没有惹上什么WasMatthewintoanvthinq可能引来杀身之祸的事情thatcouldhaveqottenhimkilled?他是个好警♥察♥Hewasqoodpolice.照章办事和大家相处都很好Bvthebook,qotalonqwithevervbodv.就算他被盯上也不是因为工作上的事Ifhewastargeted,itwasn'taboutwork.这地方没人Nobodvinthisbouqieneighborhood会做汽车炸♥弹♥isknockingoutcarbombs.那是一个用手♥机♥引爆的简易爆♥炸♥装置Itwasacellphone-triqqeredIED被人用磁铁吸在了车底盘上securedtothecar,sundercarriagewithamaqnet.所以凶手在哪儿引爆都行Soitcanbetransmittedfromanvwhere.是的但根据现有案例True,butcasestudiestellus嫌犯一般会在现场引爆he,susuallvonhandforthedetonation.有道理我们有目击者提供了证词Thatmakessense.Imean,weqotadescription看到一辆车逃高现场ofthevehiclefleeinqthescene.这些碎片有能追踪到来源的吗Areanvofthesefraqmentstraceable?这是个挺复杂的装置It'safairlvsophisticateddevice.里面的电路板更常见于Thecircuitboardismoretvpical欧洲的手♥机♥ofaEuropeancellphone.说实话我从来没在纽约见过这种东西Tobehonest.veneverseenonequitelikeitinNewYork.听上去炸♥弹♥客也不是第一次干这事儿了Well,itsoundslikeit'snotourbomber'sfirstrodeo.这公独特的设计Imean.auniquedesiqnlikethis肯定是标志性的吧hasqottobeasignature.riqht?有可能这方面Possiblv.Youquvswouldhave你们的资源更好betterresourcesonthat好我们去看看能有什么发现Allriqht.We'llseewhatwecanfind.谢谢你谢rThankvou.Thanks.炸♥弹♥已经送去恐怖爆♥炸♥装置分♥析♥中心等待检验fThebomb,sonitswavtoTEDACforanalysis.警局有找到别的目击者吗DidPDturnupanvotherevewitnesses?停车场里有个小孩Akidintheparkinalot.说看到那辆金色的车冲过去Hesaidhesawtheqoldcarzoominqpast,那车挡风玻璃上有条裂缝andtherewasacrackinthewindshield里面有两个人andtwopeopleinside.也就是说这可能是个二人组Whichmeansthiscouldbeaduet.而且他们还留在了现场AndthevstuckaroundIonqenouqh确保装置是成功的tomakesurethedeviceworked.也可能是为了看着被害人被炸成灰Orfortheemotionalsatisfactionofseeinq获取满足感theirvictimsblowntosmithereens.看看这个Socheckthisout.马修奥赫恩的上级提到说Matthew0Hearn'sCOmentioned他把他父亲当英雄崇拜heidolizedhisfatherasahero.这好像和当了一辈了交♥警♥Thatdoesn'treallvsquarewithacareer不太搭得上边啊intrafficenforcement.除非他有开罚单的UnlessheholdstheWorldlrecord世界纪录forwritinqparkinatickets.我觉得应该不是Idoubtit.根据纽约警局的数据库AccordingtothisNYPDdatabase,交♥警♥队里根本没有thereisnorecordofMike0,Hearn迈克奥赫恩的工作记录everservinginthetrafficenforcementunit嗨-爱德华多阿尔瓦雷斯吗Hev.-EduardoAlvarez?是我-你有个包裹Yeah.-There,sapackaqeforvou.我没买♥♥东西啊Uh.Iwasn,texpectinganvthinq.上面说这是纽约警局寄来的Itsavsit,sfromtheNewYorkPoliceDepartment.好Allriqht.我需要签名吗DoIneedtosiqnforit?不No.好谢谢Allriqht,thanks.我当时在地下室洗衣服IwasinthebasementdoingIaundrv.我听到门铃响了几秒钟之后Iheardthedoorbellrina.andafewsecondslater整栋房♥子都抖了一下thewholehouseshook.你丈夫怎么样了How'svourhusbanddoinq?他在做手术He,sinsuraerv.他两只手都没了Helostbothofhishands但医生说他或许可以保住一条命butthedoctorsthinkthevmavbeabletosavehim.我们真诚为你Well,we'rehopinaforthebest和你的家人祈祷forvouandvourfamilv.谢谢你Thankvou.爱德华多是退休的纽约警♥察♥EduardoisretiredNYPD.他认不认识一个叫迈克奥赫恩的警官DidheknowanofficernamedMichaelO'Hearn?爱德华多和迈克是同事EduardoandMikeworkedtoqether.我给迈克打过电♥话♥告诉他出事了IcalledMiketotellhimwhathappened,但他没接buthedidn'tpickup.怎么了What?昨天迈克和他儿子因汽车炸♥弹♥而死了Mikeandhissonwerekilledbvacarbombvesterdav.我的天Oh.mvGod.又一个炸♥弹♥吗That's-anotherbomb?他们是做什么工作的Whatkindofworkdidthevdo?他们是交♥警♥Thevwereintrafficenforcement.你确定吗Arevousureaboutthat?因为纽约警局没有任何迈克做交♥警♥的记录BecausethereisnorecordofMikeeverbeinainthatunit.这不可能啊Thatcan'tberiqht.他们就是在那里认识的msurethat'swherethevmet.等你丈夫手术结束Whenvourhusbandqetsoutofsurqerv,我们想跟他聊聊we'dliketotalktohim.我知道了Iunderstand.谢谢你Thanks.交♥警♥个屁Trafficenforcement,mvass.还记得那个体育生莫林斯吗RememberthatlinebackerMullins?记得就那个想跟嫌犯Yeah,theonewhowantedto,uh.好好聊聊的吗spendsomequalitytimewithoursuspect?是啊Yeah.我倒是想跟他好好聊聊dliketohavesomequalitytimewithhim.巴恩斯是纽约警局出身BarnesisexNYPD.我叫她过去跟我们汇合llhavehermeetusthere.我都说r我和迈克是同事It'slikeIalreadytoldvou.Mikeandmeworkedtogether.还有爱德华多阿尔瓦雷斯吗WithEduardoAlvarez?爱德华多对啊Eduardo,veah.他比我和迈克小几届但HewasiuniortomeandMike.but,uh.他确实是跟我们一起的hewasoneofourquvs.交♥警♥队吗Intrafficenforcement?没错That'sriaht我觉得你在撒谎Ithinkvou'relvinq.我为什么要撒谎AndwhvwouldIdothat?你说呢Youtellme.我仿佛在听乔治桑托斯SoundslikemhearinqGeorqeSantos上网捞金时展示简历一样spinhisresumeonCameo.我也不信1don'tbuvthateither.我在纽约警局的时候WhenIwasNYPD.交♥警♥队都是最差最傻的人去的trafficenforcementwasforscrubsandwashouts.你知道我是怎么想的吗Well.vouknowwhatIthink?我觉得你们赶紧走Ithinkvouallshouldleave趁着我还没说些自己会后悔的话beforeIsavsomethinqIreqret.还是告诉你一声吧爱德华多今天Justsovouknow.Eduardowasmanqled被一个包裹炸♥弹♥致残了bvapackaqebombtodav.他两只手都没了Helostbothofhishands.在哪里Where?在他家客厅InhisIivinaroom.有人在对退休交♥警♥下手Somebodv'starqetinqretiredtrafficenforcementcops.我们觉得你可能就是下一个Andwethinkvoucouldbenext.所以别演了莫林斯Soit'stimetocutthecrap.Mullins.这到底是怎么回事Whatthehellisqoinqonhere?好好吧Okav.Okav.过来吧Comehere.我们三个是局里Thethreeofusworkedforthedepartment's反恐部的CounterterrorismBureau.所以迈克的儿子才会那么骄傲That'swhvMike,ssonwassoproud.迈克和爱德华多为什么要骗自己老婆WhvwouldMikeandEduardolieaboutthattotheirwives?我们是反恐部里的一支幽灵小队的成员WewerepartofsomethinainCTBcalledtheGhostSquad.是911之后建立起来的一个队伍Itwasateamformedafter911.我们负责行政处分Weweretaskedwithadministrativedispositions.根本没有这种事Thereisnosuchthinq.反恐部之外的警♥察♥都不知道这些CopsoutsideofCTBweren'tintheloop.我们是专门负责击垮恐♥怖♥分♥了♥的Wespecializedinbreakingdownterrorists.什么意思Whatdoesthatmean?用生理心理折磨Interrogationsusinqphysical,来进行审讯吗psvcholoqicaltorture?折磨Torture.随便你们怎么说吧Youcallitwhatvouwant,allriqht?我们的城市遭受了攻击Ourcitvwasattacked.而且那是在打仗Andtherewasawarqoinqon.我们救了多少美国人WesavedmoreAmericanlives你根本无法想象thanvoucouldpossiblvimaqine.你知道吗好吧我猜你Youknow,and-allriqht,here.I-mquessinathatvou,2008年11月你是在联调局总部做事了吧vouworkedat26Fed.November2008.veah?当时我才刚进局里IwasiustStartinqout.是不用谢Yeah,vou,rewelcome.一年后世界大赛第六场Onevearlater,qamesixoftheWorldSeries.洋基体育场也不用谢YankeeStadium,vou,rewelcometoo.当晚唯一一个炸♥弹♥是松井秀喜打出来的球TheonlvbombsqoinqoffthatniqhtwerefromMatsui.行那就帮帮我们Okav,sohelpusouthere.你们幽灵小队击垮的谁WhodidtheGhostSquadbreakdown可能要找你们复仇呢thatmiqhtbeIookinqforrevenqe?我们对好几十个恐♥怖♥分♥子♥Wewentballstothewallswitha-都用了全力withacoupledozenprettvbadactors.我也不知道Imean.Idon'tknow好吧莫林斯我不知道Allriqht.Mullins.-1-1don,tknow.你写个单子再把你Makealistandsendus能弄到的消息都发给我们whateverintelvoucanqetvourhandson.好行Yeah.Allriqht.这已经过去很久了Um.it,sbeenaIonqtimeand.uh.而且可能会激怒一些人miqhtrufflesomefeathers.很好我就喜欢这样Good.Iliketoruffle.我是专业的It,smvthinq.尤其是在我抓冷血杀手的时候Especiallywhenmchasinqacold-bloodedkiller.这是爱德华多阿尔瓦雷斯家街上Iqrabbedthisfromadoorbellcam另一家门口的监控在爆♥炸♥后拍到的onEduardoAlvarez'sstreetriahtafterthebombexploded.所以那就是活动中心也出现过的丰田Sothat'stheTovotafromthereccenter.还是看不到牌照Stillcan'tseetheplates.同一辆车两个退休警♥察♥Mm.samecar.tworetiredcops.我觉得我们这是碰上连环爆&hearts滩♥犯了Hev,Ithinkwehaveaserialbomberonourhands.恐怖爆♥炸♥装置分♥析♥中心的分&hearts淅♥结果出来IqotanalyticsfromTEDAC.炸死奥赫恩父子的炸♥弹♥材料是C4TheO'HearnbombpavloadwasC4.组成材料还有常酰亚胺胶带和药芯焊丝Componentsarepolvimidetapeandfluxcoresolder.放进我们已知炸♥弹♥客的数据库里比对一下Runthatthrouqhourknownbomberdatabase.没有结果那个郡里的炸♥弹♥技术人员说Nohits.Thecountvbombtechsaid那个电路板可能是thatthecircuitboardcomponentscouldbe欧洲的设计所以或许可以找国际刑♥警♥问问OfEuropeandesiqn.somavbewewanttocheckwithInterpol.这里有一个Here,sone.杰拉奥斯曼26岁的土耳其公民JevlaOsman.26-vear-oldTurkishnational.她7岁的时候SheemiqratedtotheUKwithhermom跟妈妈一起搬到英国whenshewassevenvearsold.有什么亲属或者相关人士吗Anvrelatives,associates?没有就这点信息No.That'sit.她在伦敦帝国理工读化学工程ShewastopofherclassatImperialColleqeinLondon是全班第一withadeqreeinchemicalenqineerinq.三年前她被怀疑Shewassuspectedofbuildingthebomb制♥造♥了一个在伦敦地铁上thatkilledsevencommuters杀死七个乘客的炸♥弹♥ontheLondontubethreevearsaqo.等一下幽灵小队活动期间Wait,allriqht.look.Jevlawasakid杰拉还是个孩子二者有什么联♥系♥吗whenGhostSquadwasoperatinq.sowhat'stheconnection?她是怎么从科学奇才Howdidsheqofromsciencewhiz变成恐♥怖♥分♥子♥的toasuspectedterrorist?好了今天已经工作很久了Allriqht.it'sbeenaIonqdav.大家都回家休息一下Whvdon'tvouqohomeandqetsomerest想想我们要怎么找到这个女人andflqureouthowwe'reqonnafindthiswoman.我留在这儿以防有新情况llstavhereincaseanvthinqpops.晚安Goodniqht.你到底是什么人杰拉奥斯曼Whoarevou.JevlaOsman?你到底想要什么Whatthehelldovouwant?那儿There.肯定是他Thatmustbehim.小心点父亲BecarefulFather记住他也有枪Remember.hehasaquntoo.但他没有这个Notoneofthese.我还要一杯热巧克力MATCHA1Ineedahotchocolateaswell.没问题-好谢谢你Youqotit.Allriqht,thankvou.嗨小伙子Ooh.What'sup.littleman?作业和午餐拿好了吗Youqotvourhomeworkandvourlunch?现在都用邮件交作业了爷爷Homeworkisturnedinbvemail.Grandpa.你管我叫爷爷哇哦Oh.qrandpa?Wow.真敢说啊Shotsfired.太感谢你帮忙了Ican'tthankvouenouqhfordoinqthis.没事It,snoproblem.幸好暂时没有工作miustqladworkdidn'tqetinthewav.你要买♥♥杯咖啡再上路吗Hev.vouwantacoffeefortheroad?不用了要是再吸收咖♥啡♥因♥mqood.IfIhaveanvmorecaffeine.我就要飞去大学了IcouldflvtoLAU.那祝你好运Well.qoodlucktodav.好-祝你好运妈Okav.Goodluck.Mom.别告诉你妈Don't