Formula1：DrivetoSurvive《一级方程式：疾速争胜（2019）》第六季第三集完整中英文对照剧本.docx

（迈凯伦总部沃金）希望不等于战略Hopeisn'tastrategy.我们退步了We'vegonebackwards.我们的品牌要求我们有更好的表现Thebrandcriesoutformoreperformance.去年我们的确落后了不可否认Imean,wedidgobackwardslastyear.Nodenying.好的丹尼尔第17位Okay,Daniel.That,sP17.说实话不是我们想要的Nottheracewewanted,tobehonest.兰多诺里斯艰难地驾驭着那台迈凯伦1.andoNorrisreallywrestlingthatMcLaren.第13位P13.落后这么多没人喜欢我们现在的排位Noone'sgonnalikebeingwhereweare,sofarback.一级方程式运动好比逆水行舟不进则退InFormula1,ifyou'renotmovingforwards,you'regoingbackwards.所有的新闻都开始关注车手And.Andalltheheadlinesbecamedriverrelated.但很有意思Itwasinterestingthough.大家都在说那纯粹是车手的问题Therewasalotofdiscussionthatitwaspurelydrivers.实际情况呢？Whatwasreallygoingonthere?丹尼尔里卡多被迈凯伦解雇DanielRicciardohasbeenaxedbyMcLaren.据说取代他的是21岁的新秀奥斯卡皮亚斯特里Heissettobereplacedby21-year-oldyounggunOscarPiastri.我们知道我们必须改变是的-Weknewwehadtomakechanges.-Yeah.但重要的是Buttheimportantthingis,做了那些改变之后havingmadethosechanges,本赛季必须有真正的提高thisseason,we,vegottashowrealprogress.首先我们都有压力不少问题有待解决Uh,firstofall,weallfeelthepressure.Wehavesomefixingtodo.但我对这支车队有信心Butvegotalotofconfidenceinthisteam.我认为我们要给他们一点时间1thinkweneedtogivethemsome.sometime.不可能一蹴而就Thingsdon'thappenovernight.一定要成功It'sgottowork.(Formula1:疾速争胜剧名：压力之下我要个米饼再来一点水Iwantthericecakes.ThencanIhavesomewater?把水递给我好吗？哇Wow.第六季啊Seasonsix.好Allright.会是很有趣的一年It'sgonnabea.afunyear.太差劲了再来一次Thatwasterrible.Onemore.被你弄坏了吗？Didyoubreakit?(迈凯伦总部季前测试赛)-回头见留神Seeyoulater.Cheers.再见Seeyoulater.Cheers.发布日总是很有趣1.aunchdaysarealwaysfun.也很漫长-也很漫长Andlong.每个新赛季开始你都会很激动Everyseasonyoustart,yougetexcited.你想:“说不定今年能翻盘You'relike,"Maybethisistheyearthatwecanturnthingsaround,我能再多登上领奖台几次andIcanbeinthatpositionwheremstandingonthepodiummoreoften和法拉利、红牛、梅赛德斯竞争”andfightingagainstFerrariandRedBull,fightingagainstMercedes."比赛会怎样真的好期待mexcitedtoseehowthingsgo.我们车队内部有很多改革We'vehadalotofchangeswithintheteam.（早上6点09分）（奥斯卡皮亚斯特里迈凯伦一级方程式车队车手）能从侧门进吗？Canyougointhesidedoor?奥斯卡皮亚斯特里OscarPiastri.也是个澳大利亚人Uh,anotherAussie.闯进级方程式的年轻车手中He,sprobablygotoneofthebestCVsoutofanyyoungdriver他的履历可能是最优秀的一个almostevercomingintoFormula1.-第一天新车发布会-是啊Foraday-onecarlaunch,6a.m.calltime,早上六点迟到一两分钟也是可以原谅的I'llforgiveacoupleofminutesIatebecausethat,squitebrutal,Iappreciate.实在太早了非常感谢1Iforgiveacoupleofminuteslatebecausethat'squitebrutal,Iappreciate.早上好-早上好-Morning.-Morning.就在这里Right,we'rejustinhere.兰多来了吗？HasLandorockedupyetor.-来了-来了？Hehas,yeah.他还特别强调他比你到得早Andhedidmakeapointthathebeatyou.Arrivedbeforeyou.欢迎-Bienvenido.-Morning.-早上好-早上好-Bienvenido.-Morning.-你好啊!你能来我们太荣幸了早上好What'sgoingon?Gladyoucouldjoinus.对不起我迟到了Sorrymlate.我成了老司机mgonnabetheveteran.我是老人他是新人mtheoldguy.He'stheyoungguy.这是我职业生涯中第一次承受这种压力It'sthefirsttimeinmycareervekindofhadthatsortofpressure.代表迈凯伦出战一级方程式.inFlwithMcLaren.我一直在为此而努力Um,vebeenbuildinguptoit,andlikeyousaid.奥斯卡挺高的是不是？Oscar'squitetall,huh?你的学徒Yourapprentice.他不显高但实际挺高的Hedoesn,tlooktall,butheistall.所以真是好极了大家都很热情.soit'sbeenreallygood.Everyone'sbeenreallywelcoming.他好像才15岁He,sonly,like,15.你需要什么？Wheredoyouwantus?今年我们有新的车手阵容Wehaveanewdriverlineupthisyear.22岁的奥斯卡加入我们车队我们非常高兴SuperexcitedtohaveOscar.Uh,22yearsold.他很成熟很聪明速度很快Uh,verymature,verysmart,veryfast.哈喽Oh,hello.我期待看到他和兰多相互砥砺And,uh,I'mexcitedtoseeheandLando,uh,racingeachotherhard带领车队赛出更好成绩andpushingourteamforward.成为一级方程式赛车手真是让人激动TobeanFldriver,it's,uh,averyexcitingprospect,我甚至有点以为自己是在做梦and,youknow,definitelypinchingmyself就在两年前我还不敢想象这么快就能成为becauseit'ssomethingIcouldn'thavedreamedOf一级方程式赛车手uh,evenacoupleofyearsago.欢迎参加车队内部的新车发布Welcometotheprivateteamrevealofourcar.好的现在就展示一下这台MCL60Right.ShowustheMCL60,please.进入2023年Coininginto2023,Zakhaseverythinghewants.凡是萨克想要的他都具备了Cominginto2023,Zakhaseverythinghewants.从车手的角度来说Fromadriverperspective,车队有两位hehastwoyoungfutureworldchampionsathisteam.年轻的未来世界冠军hehastwoyoungfutureworldchampionsathisteam.但令人担心的是他没有冠军赛车Buttheworryishedoesn'thavethecar.哈喽！Hello.我喜欢赛季间歇期Ilovetheoffseason.这台车很漂亮Uh,it'sagreat-lookingcar.我们知道我们还有很多事要做Um,Westillhaveworktodo,as.asweknow,尽管我想说soasmuchasdliketosithereandgo,“这是一部有冠军潜力的赛车”"Thisisthechampionshipcontender,"但我们实际还有一段距离we're,uh,stillalittlebitawaysfromthat对于我们的赛车我们有些顾虑Wehavesomeconcernsoverourracecar,especiallysomeofthedatawe'reseeing.特别是我们看到的一些数据Wehavesomeconcernsoverourracecar,especiallysomeofthedatawe'reseeing.我们知道距离我们的目标还有差距有些数据不达标Weknowwe'renotwherewewanttobeandwe,vemissedsomeofourtargets,所以新一年开始我是有些担心soIamconcernedcomingintothestartoftheyear,但我们会花些时间解决问题butwe'lltakesometimetofixthat.巴林就是我们舞台TimetogettheshowontheroadinBahrain.所以加油吧1.et'sgoracing.赛车棒极rCarlooksbitchin,.迈凯伦短期内不可能恢复McLarencannotrecoverthisintheshort-term.这会需要时间会要几个月It'sgoingtotaketime.It'sgoingtotakemonths.底板和去年一样对吧？Thefloor'sthesameaslastyear,isn,tit?那里更大我能看出来的不同就是这些That'sbigger.That'saboutallIcanseethat'sdifferent对Yeah.萨克的问题是ThequestionmarkforZakis如何让你的车手保持忠诚和全力投入?他们胸怀大志howareyougonnakeeptwoambitiousdriversloyalandcommitted你在新车发布会上whenyou'relaunchingacar却告诉大家andyou'retellingeveryone,“至少在赛季前半期我们不会有强竞争力”？"We,renotgoingtobecompetitiveuntilatleasthalfwaythroughtheseason"?对发布会满苣吗？Wereyouhappywiththelaunch?如果能连续跑三圈就是进步了Ifwecandomorethanthreelapsinarow,we,vemadeastepforward.Thatwasajoke.mjoking.那是玩笑我是开玩笑的Thatwasajoke.mjoking.我还记得我的第一次新车发布会Iremembermyfirstcarlaunch.-是过来人了是啊-Beenthere,donethat.-Yeah.切到巴林CuttoBahrain.（第一场巴林）开启一级方程式的职业生涯令人激动StartingyourFlcareer,it'sexciting.It,sverynerve-wrackingaswell.也令人高度紧张StartingyourFlcareer,it,sexciting.It'sverynerve-wrackingaswell.但这是你从小的梦想Butit'ssomethingyou'vedreamedofsinceyouwerealittlekid.一切都是为了这一刻Itallcomesdownto.tothatmoment.还有30秒30secondstogo.（诺里斯迈凯伦车队）-兰多无线电检查-很正常-Andradiocheck,Lando.-Yeah,allgood.今年我的首站比赛压力不小Goingintomyfirstraceoftheyear,there'salotofpressureon.转眼间你已经在发车区了Beforeyouknowit,you'reonthegrid.后方摇起了绿旗意味着比赛终于就要开始了Greenflagatthebackmeansthatitisfinallytime.激烈的角逐信♥号♥♥灯亮起引擎轰鸣Hardracing,thelightsarecomingon,therevscomingup.你心想:“妈的真的开始了”Andyou'relike,"Shit.Thisisreal."比赛开始我们出发了！It'slightsoutandawaywego!我的车怎么了？What'swrongwithmycar?兰多我们在处理一个问题1.ando,wearemanaginganissue.Boxnow,boxnow.现在进站1.ando,wearemanaginganissue.Boxnow,boxnow.兰多的引擎出了问题1.ando'sgotanengineproblem.奥斯卡皮亚斯特里希望在自己的首场比赛上得分OscarPiastritryingtoscorepointsondebut.（皮亚斯特里迈凯伦车队）变速箱坏了velostthegearbox.收到Copy.奥斯卡这一圈我们进站更换方向盘Oscar,we'llboxthislapandswapthesteeringwheel.不行还是没反应vestillgotnothing.他在摇头He'sshakinghishead.Whatastart.这样的开局He,sshakinghishead.Whatastart.奥斯卡皮亚斯特里大奖赛首站运气太差了WhatamiserablefirstgrandprixforOscarPiastri.妈的Fuckinghell.这圈进站Boxthislap.兰多诺里斯有大♥麻♥烦1.andoNorrisisreallystruggling.这是他第五次进站了He'scomingintothepitsforthefifthtime!这次时间较长25到30秒Thiswillbeaslowstop.Twenty-fiveto30seconds.哇Whoa.马克斯维斯塔潘决胜巴林大奖赛MaxVerstappendominatestheBahrainGrandPrix带领红牛车队包揽冠亚军toleadhomeaRedBullone-two,今年要超越他们会很难andtheywilltakesomebeatingthisyear.诺里斯排到第17位Norriscomeshomein17th.皮亚斯特里甚至没能跑完他的首场比赛AndPiastridoesn'tevenfinishhisdebutrace.我就做了一个小动作Idoonelittlething.1underrotate.Fuckingcorner,givingup.转弯小了一点Idoonelittlething.Iunderrotate.Fuckingcorner,givingup.该死的弯道就不行了Idoonelittlething.Iunderrotate.Fuckingcorner,givingup.极限了Knife-edge.哪怕我有一个动作没做对AssoonasIdoonethingwrong,it,sjustgarbage.AssoonasIdoonethingwrong,it,sjustgarbage.它就秒变垃圾AssoonasIdoonethingwrong,it,sjustgarbage.每个车队都满怀希望地开始一个赛季1thinkeveryteamgoesintoeverynewseasonfilledwithhope.如果你的车状态不如人意Andifyourcarisnotwhereyouwantittobe.你会有很强挫败感yourheartjustsinks.因为你知道这会是艰难的一年'Causeyouknowit'sgoingtobethehardestofyears.兰多来了There'sLando.怎么样?和去年-样？And?Sameaslastyear?基本是类似的限制Similarlimitations,basically.嗯Yeah.类似的问题Similarissues.Similarproblems.好的Allright.我们继续努力We'llkeeppushing.作为赛车手你时刻在想Ateverysinglepointinyourcareerasadriver,“今年一定要顺利”youthink,Ineedthisyeartogoreallywell."你觉得你不能白白浪费掉一年时间Youdon'tfeellikeyoueverhaveayeartoburn.你从来不会觉得There'sneverapointintimeasadriverwhereyou'rethinking,“哦没问题",0h,noproblem."好像是说“赛季剩下的时间我可以等着1.ike,"llbehappytowaittherestoftheseason,或者等明年再说或者再过几个月就会好起来”oruntilnextyear,orafewmoremonthsforthistogowell."你眼下就需要一部好车Youneedagoodcarnow.不如我去红牛车队把他们的车偷出来ImightjustwalkintoRedBullandstealtheircar.是吗?好吧一只偷前鼻翼就行-Yeah?Okay.-Juststealtheirfrontwing.-他们不会在乎吧？溜进去拿了就跑-Theywon'tcare,willthey?-Pickitup,walkstraightout.现在说这是一场危机是否为时尚早？Isittoosoontocallitacrisis?我知道我们距离我们的目标还差很远1knowwe'refarfromwherewewannabe.但我们的计划很明确我们知道需要什么要达到什么目标Um,butWehaveaveryclearplan,uh,whatWeneedandwanttoachieve.前部有点不正常Guys,something'snotrightwiththefrontend.转向严重不足Igottoomuchundersteer.（诺里斯迈凯伦）迈凯伦的两名车手在车队冠军榜排名垫底ThetwoMcLarens,lastintheConstructorsChampionship,今晚也碌碌无为andnotdoingmuchtonight看来仍将继续留在冠军榜的底端togetthemselvesoffthebottomofthetable,itseems.对兰多诺里斯来说太遗憾了It,sarealshameforLandoNorris,他是个天才车手aphenomenallytalenteddriver.有一点一直很清楚It'sbeenclearforalongtime兰多诺里斯是这支车队的焦点人物thatLandoNorrisisthefocalpointofthisteam.他们的未来就靠他了Thathe'stheirfuture.可是他们给他提供的赛车这么差劲Butwhenyouconsiderhowpoorthecaristhathe'sbeengiven,谁知他什么时候会动换个车队的念头？howlonguntilhetriestofindawayout?我觉得兰多是发车区内最有才华的车手之一1.ando'soneofthemosttalenteddriversonthegrid.给他一台好车他是能赢的毫无疑问Intherightcar,hewouldbeawinningdriver.Nodoubtofthat.若继续在低迷不振中度过一年他的事业还有多大希望？Canhiscareertakeanotheryearofbeinginthedoldrums?一个车手的职业生涯就那么几年Adriver'scareerhasafiniteamountoftimetoit,说到底他必须做出正确的抉择andheneedstomaketherightdecisionsforhimattheendoftheday.我们当然对他很有兴趣We'dcertainlybeinterestedinhim.如果拿出好的表现他会有很多机会lfhe,sdelivering,he'snotgonnabeshortofchoices.他需要做出正确的选择He,sgottamakesurehemakestherightchoice.（第五场美国迈阿密）好盛大啊Yeah,it,shuge,huh?太酷啦Howcoolisthat?-你好吗？-很好-Howareyou?-Good.祝比赛交好运谢谢-Goodluck.-Thankyou.怎么样？What'sgoingon?来到迈阿密ComingintoMiami,IthinkZakhaseveryreasontobeworried.我觉得萨克完全有理由担心ComingintoMiami,IthinkZakhaseveryreasontobeworried.因为那些想要Becausethoseclamors和兰多签约的呼声forLandoNorris,ssignature只会越来越响亮areonlygoingtogetlouder.一级方程式从业者喜欢PeopleinFllovetoseeotherteams'weaknesses.看到其他车队暴露出弱点PeopleinFllovetoseeotherteams'weaknesses.车队经理一旦看到裂痕就会想Ifteamprincipalsseethecracksandtheythink,“兰多诺里斯可能要换队了”"LandoNorrismightbeavailable,"克里斯蒂安霍纳的一个电♥话♥就可能让他动心youknow,hisheadmightbeturnedbyaphonecallfromChristianHorner.为什么不会呢？Andwhywouldn'titbe?我赞赏兰多对迈凯伦的忠诚IadmireLando,sloyaltytoMcLaren,但那份忠诚迟早会耗尽的but,atsomepoint,thatwillwearthin.我认为长远来看他更适合我们的环境1thinkhewouldfitinourenvironmentlongerterm.他和马克斯彼此敬重关系很好Uh,heandMaxhaveagoodrespectandgoodrelationshiptogether.所以他们的组合可能会带来好的战果Soyoucouldseethatbeingacombinationthatcouldwork.萨克见到你真高兴谢谢你参加我们的访谈Zak,greattoseeyou.Thanksforjoiningus.很荣幸Goodtobehere.为什么大家都在说你们必须表态“兰多会留下”？What'sallthistalkabouthavingtosay,"Landoiswithustostay"?现在说不是太早了吗？Doesn'tthatseemtooearly?是的太早了Yeah,it,sveryearly.但你知道人们被问到一个问题就开始猜测But,youknow,peoplegetaskedaquestionand,uh,speculate.他两站比赛不利Youhaveabadtworaces,于是“天呐他要去另一个车队了”and,"OhmyGod.He'sofftoanotherteam."这项运动中很多时候Alotoftimesinthissport,peoplewillputcertainrumorsout人们传播谣言Alotoftimesinthissport,peoplewillputcertainrumorsout企图制♥造♥裂痕totryand,uh,putfracturesintorelationships破坏车队和车手的稳定todestabilize,uh,teamsand.anddrivers.非常感谢萨克不客气再见-Thankyouverymuch,Zak.-You'rewelcome.Seeyoulater.Cheers.我只想确保兰多专心开车IjustwannamakesureLandostaysfocusedandthatweblockoutallthenonsense我们要把有些竞争对手IjustwannamakesureLandostaysfocusedandthatweblockoutallthenonsense制♥造♥的流言蜚语屏蔽掉that,uh,someofourcompetitorsliketocreate.我想不会占用很多时间Ithinkthiswillbequitequick.第一件事很显然ThefirstorderOfbusinessisobviously经过前两场比赛情况并不像看起来那么糟糕it,snotasbadasitlooksafterthefirstraces.我认为这很重要Ithinkthat'squiteimportant.作为车队我们希望拿出更好的表现Asateam,wewannaimprovetheperformance.我们知道我们没有达到预期-Weknowwe,renotwhereweneedtobe.-Yeah.嗯-Weknowwe,renotwhereweneedtobe.-Yeah.我想深入到这个程度也就可以了AndIthinkthat'sprobablyasdeepalevelasyouneedtogetintoit.此外还有一件事要提一下就是兰多的合同TheonlyotherthingtoflagisonLando'scontract.天空电视台一上来就问萨克有没有退出条款SoZakgotaskedspecificallyoutrightbySkyiftherewasanyexitclauses,他说没有towhichwesaidno.等你合同到期我可能就死了mprobablydeadbythetimeyourcontractisup.嗯要避免,Yeah.Justavoidit再接受采访的话Um,justanythingthatyoucansayagain就强调作为车队我们在竭尽全力whichisjust.cementingthat,asateam,we'reknucklingdown.我们不在意媒体上存在的那些杂音We'renotlisteningtoanynoisegoingoninthemedia.-我们只是专心把比赛进行下去不管合同怎么样我们都有使命-We'rejustfocusedonourjourney.-Contractornot,we'reallonamission.对That'sit你们这边还有什么问题或顾虑？Um,anyotherquestionsorconcernsfromyourside?没有No.萨克你这边还有什么要补充的？Zak,doyouhaveanythingelseyouwanttoaddjustfromyourside?-没有-很好那久就这样吧-No.-Cool.Let'shaveagoodone.-嗯-好啊Yeah.-兰多你回房♥间吗？-我会的Areyougonnabeinyourroom,Lando?有时候我想知道处在别人的位置会是种什么感觉AttimesIwouldlovetoknow心里想:“嗯Ithink,like,"Hmm."如果我去了那里会怎么样？如果我去了呢?”"WhatwouldhappenifIwenthere?"Or,"WhatifIwentthere?"我会有那些念头谁不会呢？IguessIthinkofthosethings.Whowouldn'tthinkofthose?每个车手都尽可能和更多人交谈Everydriverhasconversationswithasmanypeopleastheycan给自己多些选择togivethemselvesoptions.我应该有台更好的车但我没有Ishouldbeinabettercar,butmnot.事情总是糟糕透了Thingsarealwaysshit,youknow.很少有一个车手职业生涯中只效力于一个车队It'srareyougetonedriverthatstickswiththesameteamtheirwholecareer.要是打赌的话你认为明年你还会在这里吗？Ifyouwereabettingman,wouldyousayyou'dstillbetherenextyear?Um.这算是“不会”吧？-That'sabitofano.-Nocomment.不予置评-That,sabitofano.-Nocomment.一级方程式运动中一般是无风不起浪There'snosmokewithoutfireinFormula1.谣言的存在是因为有人感兴趣Theserumorsexistbecausetheinterestisthere.未来做马克斯的队友绝对是我非常感兴趣的一个选择TobeMax'steammateinthefuturewouldbesomethingmdefinitelyupfor.萨克的压力会越来越大ThepressureonZakwillbebuilding.好多了-Better.Betternow.-Nice.-很好-现在好多了-Better.Betternow.-Nice.-你好啊-怎么样伙计？What'sup,dude?热热身-稍等-Getsomewarm-up.-Onesec.有人告诉你我们要去打保龄球吗？那是高尔夫球鞋？Someonetellyouweweregoingbowlingorarethosegolfshoes?漂亮的高尔夫球鞋1.ovelygolfshoes.-好啊比赛开始了祝你好运我们开始吧-Cool.Gameon.-Goodluck.Let'splay.好球Nicedrive.噢这一下可不好！Oh,that'snotgood!没打进水里mnotinthewater.从水上飞过去了Wentoverthewater.对落到另一边了寓鳄鱼不远Yeah.Otherside.Nexttothealligators.看看我能不能找到1.et'sseeifIcanfindit.迈阿密的比赛怎么办？HowwegonnagoinMiami?不知道不知道？Idon'tknow.我们在直道上太慢了We'resoslowonthestraight.-听我说我知道今年开局不利-嗯Solook,Iknowthisyear'satoughstart.但是赛车不够快-Yeah.-But,urn,thecarnotbeingfastenough,我能想象那会让人Iwouldimagineitis产生挫败感prettyfrustrating.是啊我们是迈凯伦对不对？Yeah.Like,we,reMcLaren,right?所以我们应该是一支和法拉利、红牛So.Weshouldbeateamthat,sfightingFerrariand.对Yeah.梅赛德斯对抗的车队.RedBull,Mercedes.-我们应该处在领先位置-对我理解-Like,Weshouldbeupthereleadingthem.-Yeah.No,Igetit.所以当我们开始一个新赛季但是Sowhenwecom