FBI：International《联邦调查局：国际（2021）》第三季第四集完整中英文对照剧本.docx

女人都说她们想要聪明的男人Womenwilltellyoutheywantsmart.想要位绅士Theywantagentleman,想要能逗笑她们的人someonewho,sgoingtomakethemlaugh.但我来是为了告诉你们ButImheretotellyou我还从来没见过会放弃法拉利的女人thatvenevermetawomanwhowalkedawayfromaFerrari.谢谢你亲爰的Thankyou,sweetheart.顺带一提你们这些Andbytheway,toallyoulosersoutthere还住在爸妈家地下室的衰人livinginyourparents'basement,滚出我的频道因为我不是托尼罗宾斯getthehelloffmychannel,causemnotTonyRobbins我不是想拯救你们这群傻♥逼♥andmnottryingtosaveyoursorryass.不是的我是在跟那些No,mtalkingtoallmyhard-core玩女人的兄弟战十们对话womanizingwarriorsoutthere.停停Cut!Cut!我们都排过多少次了Howmanytimeshavewegoneoverthis?我从你这儿接过酒杯Itaketheflutefromyou,你转过身对镜头微笑一下youturn,smileintothecamera,然后走出镜头andthenwalkoutofframe.行吧你说Allright,herewego.有什么问题What'stheproblem?姑娘们想休息一下Thegirlsareaskingforabreak.今天是伊内斯的生日It'sInes'sbirthday.她做了小蛋标Shemadecupcakes.这样的话Well,inthatcase.所以你想办派对是吧伊内斯So,youwanttohaveaparty,Ines?所以才没人干活是吧That'swhynobody,sworking?就是休息一下Justabreak.不是什么大事一行啊It,snotabigdeal.-Sure.我给你休息lgiveyouabreak.去游戏房♥休息Downattheplayhouse.把她带走-马克你冷静点Getheroutofhere.-Mark,chillout.你还想对我指手画脚呢You'regoingtotellmehowtoact?不拜托不要No.Please,no!求你了-你疯了吗Please!-Areyououtofyourmind?好我这就回去工作OK,IIgetbacktowork!太晚了我不会再警告你了Toolate.mdonewarningyou.不求你了不求你了No,please!No!Please!还有谁要休息的吗Anybodyelseneedabreak?要我继续照顾你们What,srulenumberfour你们需要遵守的第四条规则是什么ifmgoingtocontinuetotakecareofyou?说话啊Talk!动嘴Useyourwords.没有胖女人Nofatgirls.没错That'sright没有胖女人Nofatgirls!现在都给我滚问去工作Nowgetyourassesbacktowork!赶紧的“1.et'sgo!伊内斯她也不至于被那样吧Ines,shedidn'tdeservethat,right?别操心她宝贝Don'tworryabouther,baby.操心我就好了Worryaboutme.开拍Rolling.谢谢你亲爱的Thankyou,sweetheart.有些美国人意识觉醒得太厉害了SomeAmericansouttheretoowoke他们理解不了我所传达的信念toappreciatethegospelthatIpreach.你们这群仇恨我的人有本事就拿上杈子火炬Andallyouhaterswithyourpitchforksandyourtorches,冲我过来吧comeatme.我会继续享受生活因为你们是永远也找不到我的makeeplivingitupbecauseyou'llneverfindme.找到你了Gotyourass.我派了五个人仔细调查过Igotfiveofmypeopleporingover肖发布的所有视频everyvideoShawdrops,他们都没能找到这混♥蛋♥andnotoneofthemcouldevennarrowdownwhichcontinent躲在哪个大洲上thisprickhasbeenhidingoutin.你怎么做到的How,dyoudoit?我们的新分♥析&hearts顺阿曼达塔特真的吗Ournewanalyst,AmandaTate.-Really?厉害啊Goodfind.帮我转达一下赞赏行吗Passalongmycompliments,willyou?我会的Willdo.我们正在把手头所有We'resendingeverythingwehave马克哨的资料都发过去onMarkShawtoyourightnow.应该马上就到了好吗Shouldbethereanysecond,allright?很好Great.之前我们在国内不都差点抓到这家伙了吗Didn,twealmosthavethisguystateside?是啊两年前我们逮捕过他Yeah,wehadhimincustody但他弃保潜逃了twoyearsago,butheskippedbail.我们一直追着他到了迈阿密的北佩里WetrackedhimdownallthewaytoNorthPerry,Miami.通缉要犯组差几分钟就能抓到他了FugitiveTaskForcemissedhimbyminutes结果他抢先一步上了包机去了古巴beforehegotonacharterplanetoCuba.希望我们这里能尽快抓到他Yeah,well,hopefullyhisdaysarenumberedoverhere.我看了遭到他迫♥害♥的女性的证词Ireadthestatementsfromthewomenhevictimized.这人♥渣♥必须得抓起来Thisscumbagneedstobetakendown.马克哨社交媒体平台网红MarkShaw,socialmediainfluencer也是个坚定的厌女者andunapologeticmisogynist.也是个坚定的厌女者andunapologeticmisogynist.和安德鲁塔特的受众是同一批人SameaudiencebaseasAndrewTate.你们知道这个人吗Areyoufamiliarwithhim?你们知道这个人吗Areyoufamiliarwithhim?先说清楚我跟他没有任何关系Norelation,incaseyou,rewondering.那就好了Well,that'sgoodtoknow.-肖在纽约背着逮捕令罪名是Shaw'sgotoutstandingwarrantsinNewYorkfor.肖在纽约背着逮捕令罪名是Shaw'sgotoutstandingwarrantsinNewYorkfor.性侵教唆勒索sexualassault,solicitation,extortion,性贩卖♥♥活动的共犯conspiracytosextrafficminors,绑♥架♥未遂attemptedkidnapping,为性♥交♥易目的带未成年人transportationofminorsacrossstatelines越过州界以及为逃避起诉forsexualpurposes,andunlawfulflight而非法潜逃toavoidprosecution.自从他弃保潜逃之后他一直都很仔细Sincejumpingbail,he'sbeendiligent躲在洋葱路由和代理服务器后面abouthidingbehindTorandVPNs.但他最新的视频漏了馅儿让我们找到了这里Buthislatestvideogaveusthiskernel:奶奶的味道BabinaLuzhitsa.我这发音肯定不对msureIjustbutcheredthepronunciation,但这是一家位于保加利亚首都索菲亚的面包房♥butit'sapastryshopinSofia,Bulgaria.我们还没有找到肖的具体♥位♥置Wedon'thaveShaw'sexactlocation,但他肯定就在附近buthe'sgottobecloseby.无辜图像组标记了这个幻火账号♥InnocentImagesunitflaggedthisFantasyFireaccount认为这可能是未成年人asbeingapotentialminor.认为这可能是未成年人asbeingapotentialminor.我们确认了她是伊内斯罗德里戈17岁来自阿尔伯克基WeID'dherasInesRodrigo,17,fromAlbuquerque.大概6个月前被报告失踪Reportedmissingaboutsixmonthsago.幻火是个Now,FantasyFireisasitethat's模仿OnIyFanS的网站modeledoffofOnlyFans-用户生成仅限成人内容usergenerated,adult-onlycontent.Fie用户需要付钱观看Subscriberspaytoview.伊内斯不仅在自己的视频里宣传了肖的频道NotonlyhasInespluggedShaw'schannelinhervideos,而且她的IP地址距离那家面包房♥不到半英里butherIPaddressiswithinhalfamileofShaw'sbakery.而且她的IP地址距离那家面包房♥不到半英里butherIPaddressiswithinhalfamileofShaw'sbakery.所以肖又重操旧业了SoShaw'sbackinbusiness?看来是的Itwouldappearso.不幸的是这件事归保加利亚管Unfortunately,thisisBulgaria'sconcern,但我们完全可以通过执行他背负的美国逮捕令butWecertainlycanhelpthembygrabbinghimup但我们完全可以通过执行他背负的美国逮捕令butwecertainlycanhelpthembygrabbinghimup对他进行逮捕来帮帮保加利亚政♥府♥onhisoutstandingU.S.warrants.现在知道伊内斯是怎么和肖产生交集的了吗AnytheoriesonhowInescrossedpathswithShaw?还不知道但她是在伦敦Notyet,butshewentmissing参加一个戏剧训练营的时候失踪的whileattendingatheatercampinLondon.在乌克兰开战之后不久欧洲刑♥警♥组织EuropolsetupamissingpersonsoutpostinSofia就在索菲亚设立了失踪人口基地shortlyafterthewarinUkrainestarted.等我们落地之后我可以打电♥话♥去找我的同事Icanringupmycolleagueonceweland.可以在当地有点关系Couldbeaconnectionthere.总部很重视这个案子HQisalloverthisone.我会留在这里负责向纽约方面通报进展mgoingtostaybackandkeepNewYorkuptospeed.记住这家伙之前就逃跑过一次Remember,thisguywiggledhiswayoffahookbefore.别让他再跑了Don'tlethimdoitagain.斯科特怎么了Hey,Scott.-Yeah?斯科特-怎么了Hey,Scott.-Yeah?肖和豪尔赫贝尼特斯简直一模一样TellmeShawisn,tadeadringerforJorgeBenitez.肖和豪尔赫贝尼特斯简直一模一样TellmeShawisn'tadeadringerforJorgeBenitez.肖和豪尔赫贝尼特斯简直一模一样TellmeShawisn'tadeadringerfor)orgeBenitez.这么说来确实是有点像吧Icouldseealittlebitofaresemblance,Iguess.这么说来确实是有点像吧Icouldseealittlebitofaresemblance,Iguess.我还以为坡利维亚的事情已经过去了Andhere1wasthinkingBoliviawasintherearview.那都是9年前的事情了隔了两个大洲Thatwasnineyears,twocontinents,and,uh,50多个案子了达米恩over50casesago,Damian.拜托-行吧Comeon.Yeah.确实100%.安德烈Andre.帮我盯着点达米恩KeepaneyeonDamianforme.帮我盯着点达米恩KeepaneyeonDamianforme.为什么怎么了Why?What'sup?为什么怎么了Why?What'sup?你就帮我盯着点他Justkeepaneyeonhim.你就帮我盯着点他Justkeepaneyeonhim.保加利亚索菲亚Sofia,Bulgaria我是安东马尔科夫局长DirectorAntonMarkov.我是雷恩斯特别探员这位是帕维尔特别探员SpecialAgentRaines.ThisisSpecialAgentPowell.我是雷恩斯特别探员这位是帕维尔特别探员SpecialAgentRaines.ThisisSpecialAgentPowell.一个美国逃犯逃到了你们境内AnAmericanfugitivewindsupinyourjurisdiction你们都不通知我们一声吗andyoudidn'tthinktonotifyus?你就准备这样开始这次合作吗Thisishowthisisgoingtostart?我们很感谢你们的合作WeappreciatetheNIS'scooperation.我想帕维尔探员的意思应该是IthinkwhatAgentPowellmeansis你们事先知道马克肖在保加利亚吗didyouknowMarkShawwasinBulgaria?是在你们告知之后才知道的Notuntilyoutoldus.我们的首席检察官最近因为Ourchiefprosecutorwasrecentlyousted我们的首席检察官最近因为Ourchiefprosecutorwasrecentlyousted腐♥败♥指控而被撤职oncorruptioncharges.大家都管他叫黑帮的守护者Thedefenderofthemafia,thepeoplecalledhim,所以我的办公室还在处理这件事的余波somyofficeisstilldealingwiththefallout.顾不上管你们这些美国人SoyourAmericanistheleastofmyconcern.关于这一点Andtothatpoint,关于这一点Andtothatpoint,这位是安娜杜波夫探员你们的联络人AgentAnaDobrev,yourliaison.这位是安娜杜波夫探员你们的联络人AgentAnaDobrev,yourliaison.都交给你了Allyours.都交给你了Allyours.我们确实有听到传苜说马克哨在这里SosomeofusheardrumorsMarkShawwasintown.对我而言我是很高兴看到I,forone,amglad你们想把他从保加利亚弄走的you'retryingtogethimoutofBulgaria.那就最好That'sgreattohear.马尔科夫局长不太喜欢美国人DirectorMarkovisnotabigfanofAmericans.马尔科夫局长不太喜欢美国人DirectorMarkovisnotabigfanofAmericans.去年有缉毒局的探员WehadDEAagentsherelastyear来调查毒品案件ondruginvestigation他们胆子有些太大了andtheywentalittletoocowboy.这么说对吗Isthatrightexpression?对Yep对Yep马尔科夫局长安排了警♥察♥护送DirectorMarkovarrangedforapoliceescort马尔科夫局长安排了警♥察&hearts护送DirectorMarkovarrangedforapoliceescort把他们送去机场坐飞机回去totakethemtotheairportforaflighthome.把他们送去机场坐飞机回去totakethemtotheairportforaflighthome.懂了Gotit.西格丽德好久没见了Sigrid.It'sbeentoolong.虽然是这种情况但我还是很高兴能见到你Chuffedtoseeyou,despitethecircumstances.这是我在联调局的同事我是卡梅伦沃MycolleaguewiththeFBI.CameronVo.我是西格丽德汉森很高兴见到你SigridHansen.Pleasuretomeetyou.我是西格丽德汉森很高兴见到你SigridHansen.Pleasuretomeetyou.先请进吧Please,comeinside.先请进吧Please,comeinside.艾格尼丝诺拉埃琳娜和科拉Agnes,Nora,Elena,andCora.她们的IP地址都在AllusingIPaddressesinthesamevicinity那家面包房♥附近asthepastryshop.她们是被绑♥架♥的吗Aretheseabductioncases?她们是被绑♥架♥的吗Aretheseabductioncases?她们是逃离乌克兰的难民RefugeesfleeingUkraine.她们是逃离乌克兰的难民RefugeesfleeingUkraine.边境管制人员把她们都计作了战争伤亡Bordercontrolwrotethemoffascasualtiesofwar.几个月后她们却出现在幻火上Monthslater,heretheyareonFantasyFire为马克哨唱赞歌♥singingMarkShaw'spraises.那个失踪的美国女孩是在欧盟参加一个戏剧训练营OurmissingAmericanwasintheEUforatheatercamp.那个失踪的美国女孩是在欧盟参加一个戏剧训练营OurmissingAmericanwasintheEUforatheatercamp.对难民下手似乎不符合肖的手法啊1mean,targetingrefugeesdoesn'tseemtofitShaw'sMO.这根本没有什么规律也没有理由There'snorhymeorreasontoanyofit.有些姑娘是被强行带走的有些不是Sometimesthegirlsaretakenbyforce,sometimesnot.有些被下了药有些没有Someofthemaredrugged,othersnot.总之我先把手里有的资料发给你们Regardless,llsendyouwhatIhave.总之我先把手里有的资料发给你们Regardless,llsendyouwhatIhave.之后我会帮你和大卫联♥系♥好的AndI'llalsoputyouintouchwithDavidgoingforward.之后我会帮你和大卫联♥系♥好的AndI'llalsoputyouintouchwithDavidgoingforward.之后-是啊Goingforward?-Yeah.明天是我最后一天上班了Tomorrowismylastday.我以为你还有六个月任期的Ithoughtyoustillhadsixmonths.我以为你还有六个月任期的1thoughtyoustillhadsixmonths.本来的计划是六个月但我辞职了Thatwastheplan,butIresigned.斯密蒂这些失踪的女孩Smitty,allthesemissinggirls,以前我对每个人的名字和长相都了如指掌Iusedtoknoweachoftheirnames,theirphotographs.以前我对每个人的名字和长相都了如指掌Iusedtoknoweachoftheirnames,theirphotographs.但是这数字只增不减Butthenumbers,theyjustkeepaddingup.这事没有成功的一天你做好准备Therearenowinshere.Prepareyourself打包10个巴尼察新烤好的马上出炉所以So,uh,办这案子为什么我得盯着你啊whyamIsupposedtobelookingafteryouonthiscase?怎么福雷斯特让你照顾我吗What,ForrestersaidIneedbabysitting?差不多吧Basically.我完全没问题啊兄弟It'sallgoodonmyend,brother.这个呢Thisrighthere,就凭这个你也得给我说实话thiswarrantsyougivingmeastraightanswer.我在玻利维亚做过卧底IwasUCinBolivia.是一次缉毒行动我和斯科特就是那时候认识的Narcoop.That'swheremeandScottmet.我和目标豪尔赫贝尼特斯打好了关系AndIhadgotteninwiththetarget,JorgeBenitez.当时我装成一个帮他运海♥洛♥因♥的飞行员Iwasposingasapilotwhocouldmovehisheroin贝尼特斯会办很多派对andBenitezwouldthrowtheseparties,找来一大群女孩bringingabunchofgirls.而且没有人杳验身份证明AndnoonewascheckingIDs.我就这么说吧I'llputitthatway.所以肖SoShaw.他的长相和说话方式跟他一模一样helooksandtalksjustlikehim.他的长相和说话方式跟他一模一样helooksandtalksjustlikehim.你们需要会说英语的服务员吗YouneededsomeonewhospeaksEnglish?你们需要会说英语的服务员吗YouneededsomeonewhospeaksEnglish?需要谢谢你我们是联调局的Yes,thankyou.We,rewiththeFBI.这人眼熟吗Helookfamiliar?可能来过吧但不是常客Maybehe'sbeeninhere,buthe'snotregular.还有什么事吗Anythingelse?有能让我看一眼那个平板吗Yeah.CanItakealookatthatiPad?有能让我看一眼那个平板吗Yeah.CanItakealookatthatiPad?第五条规则Rulenumberfive:不要为了不存在的工作don'ttakeoutstudentloansyoucan'tafford去读没用的大学文凭togetcollegedegreesthatdon'tmatter还借你还不起的学生贷款forjobsthatdon'texist.而且说到底你那么努力Besides,whatdoyouputallthathardwork是为了什么forintobeginwith?是为了增加睡到极品女人的机会Toyourchancesofgettingprimeass.我还要盯这人♥渣♥多久啊HowlongamIondouchebagduty?等找到他为止AslongasittakestofindShaw.我查面包房♥的交易记录1.ookedoverthebakery'stransactionlog.没有叫马克或者是肖的也没有用美国信♥用♥卡♥的NoMark,noShaw,noAmericancreditcards.可能他付的现金Maybehepaidwithcash.-Mm.这一串数字是什么What'sthisstringofnumbers?大概是登记错误Probablyaloggingerror.这个账户查不到对应名字Nonamecameupforthataccount.可能是加密卡Itcouldbeacryptocard.这是个掩藏踪迹的好办法Goodwaytoscrubyourtracks.这张卡登记在索菲亚的一个地址上Thatcard'stiedtoanaddressinSofia.租约上的名字是伊万伊万诺夫TheleaseisunderIvanIvanov.不是要对别人名字指指点点但这名字还挺好笑的Nojudgment,butfunnyname.听着像是保加利亚语里的无名氏SoundslikeBulgarianforJohnDoe.安德烈我们可能杳到了一个地址Andre,wemayhaveanaddressforyou.联调局开门FBI!Openup!我们去后面We'lltaketheback不不不是警♥察♥没有警笛声No,no.NotthePolitsiya.Nosirens.你是律师你说You'rethelawyer.Youtell-我们是联调局的FBI.你们有搜杳令吗-你叫什么名字Doyouhaveawarrant?-What'syourname?-W-1,1.万拉1.aura.你认识马克肖吗DoyouknowMarkShaw?他是我男朋友He,smyboyfriend.来看这个Hey,checkthisout.指纹Prints.伊内斯刚刚还在这里Ineswasjusthere.还有其他很多女孩Alongwithabunchofothergirls.这里肯定有个服务器There'sgottobeaserveraroundheresomewhere.劳拉你能告诉我们马克在哪里吗1.aura,canyoutelluswhereMarkis?你认识她吗Doyourecognizeher?她父母在找她Herparentsarelookingforher.我们只是想带她回家Wejustwanttobringherhome.她叫伊内斯HernameisInes.你知道她在哪里吗Doyouknowwheresheis?我这么问你吧1.etmeaskyouthis.如果失踪的是你Ifyouweremissing现在坐在我们面前的是伊内斯andIneswassittingwhereyouare,她会帮我们找到你吗wouldshehelpusfindyou?她跟驴们在一起She'swiththedonkeys.马克把那些不服管教的女孩That'swhatMarkcallsthegirls都叫作驴whocan'tgetwiththeprogram.伊内斯一直都在抱怨幻火InescomplainedaboutFantasyFireallthetime.我跟她说了只要她不再反抗Itoldherthatthingswouldbebetter一切就都会变好的ifshejuststoppedfighting.那她现在在哪里Andwhereisshenow?在游戏房♥Theplayhouse.驴都在游戏房♥lt,swherethedonkeysgo.那这个游戏房♥在哪里Andwhere'stheplayhouse?我不知道Idon'tknow.谢天谢地ThankGod.那是个一去不复返的地方It,saone-wayticket.劳拉有多少女孩在游戏房♥1.aura,howmanygirlsareattheplayhouse?20个20.可能还有更多Maybemore.劳拉的手♥机♥上有查到什公吗AnythingfromLaura'sphone?唯一的联♥系♥人是那个律师的一次性号♥码Onlycontactwastheburnernumberforthelawyer.没有手♥机♥没有电脑也没有女孩在吗Nophones,nolaptops,nogirls?可能会有人嘲讽说肖早就知道我们会来了AcynicmightsaythatShawknewwewerecoming.那个保镖呢Andwhat'sthelatestonthebodyguard?他声称不知道肖在哪里He,sclaimingnottoknowwhereShawis.但我们会以Iekoprestuplenie起诉他ButwearecharginghimwithIekoprestuplenie.翻译成英语就是轻罪ThebesttranslationinEnglishislightcrime.轻罪1.ight?他要杀我们啊Hetriedtokillus.他现在声称Well,he,sclaiming你们没有好好表明身份youdidn'tproperlyidentifyyourself他以为你们是非法入室的andhethoughtyouwereintruders.所以他才会躲在衣柜里Thisiswhyhehidinthecloset.难以置信It'sunbelievable.如果他想自首Ifhewantstoturnhimselfin,那我肯定是不介意的vegotnoproblemwiththat.联调局FBI.马克哨你被捕了MarkShaw,you'reunderarrest.其实我只是来接女朋友的Actually,mjustheretopickupmygirl.你们应该找马尔科夫局长YoushouldtalktoDirectorMarkov聊聊逮捕这件事儿aboutthewholearrestthing.从下往上数第3行Thirdlinefromthebottom.日期2/29Date2/29.拜托他们是美国人Oh,comeon,they'reAmericans.29月2日Day2,month29.我们保加利亚的月份只到12月OurmonthsinBulgariaonlycountupto12.你要因为一个文稿错误You'rewillingtoletaknowncriminalwalk放走一个罪犯吗becauseofatypo?我们保加利亚人是把日期写在月份前面的HereinBulgaria,wewritethedaysbeforethemonth.那用修正液改改不就好了SopatchitupwithsomeTipp-Ex.重新提交处理需要48小时Refileit.Ittakes48hourstoprocess.在那之前不能进行逮捕Untilthen,noarrest.你给我上车You.Inthecar.1.1.万拉1.aura.你没必要跟他走的Youdon'thavetogo.你♥他♥妈♥看什么呢Whatthehellareyoulookingat?你给我小心点Careful.看吧See?这群愚蠢的联调局探员根本没有我的把柄ThesebozoFBIagents,theyain'tgotnothingonme.所以肖知道文件上有这个错是SoShawknewaboutthetypo.-Yeah.估计他也是这样知道Probablythesamewayheknew我们要搜查他家的wewer